چپتر 43: ارزش هیون (۲)
چپتر 43: ارزش هیون (۲)
در حالی که هیونسو هنوز در خوابی عمیق فرو رفته بود.
ترق–!
فرمانده کارل در اتاق کنفرانس نشسته بود؛ در حالی که تازه درمان اضطراریاش به پایان رسیده بود، مشتش را محکم فشرد.
مباشر قلمرو کاسل، کول.
او سبیل مرتب و آراستهاش را نوازش کرد و گفت:
«خودت که بهتر میدونی، مگه نه؟ غریبهها قدرتشون رو با لول اندازه میگیرن. یه غریبه لول ۵۰؟ واقعاً فکر میکنی دادن سی هزار گلد به همچین آدمی معقوله؟ به نظرم ده هزار گلد براش کافی باشه.»
کول به عنوان فردی که تمامی امور مالی قلمرو به او واگذار شده بود، اختیارات کاملی از طرف لرد داشت.
با شنیدن این حرفها، چهره کارل از شدت خشم سرخ شد.
کول، چه متوجه این خشم نشده بود و چه برایش اهمیتی نداشت، به صحبتش ادامه داد:
«ناقوس لاماس از اولشم مال ما بود، دارایی قلمرو کاسل. حتی اگه اون ذوبش کرده باشه و از نو ساخته باشتش، باز هم در اصل متعلق به ما بوده. این معنیش این نیست که جزو اموال ماست، نه اون؟»
بله، فقط ده هزار گلد.
قصد کول این بود که ماجرا را با همین مبلغ فیصله دهد.
او حتی طوماری را مقابل فرمانده کارل گذاشت که استدلالهایش روی آن نگاشته شده بود.
و در حقیقت، آن عهد و پیمان میان کارل و آن غریبه بسته شده بود، نه کول یا حتی خودِ لرد.
«...اون ولینعمت ماست.»
خشم کارل دقیقاً از همینجا سرچشمه میگرفت.
مباشر کول حتی یکبار هم پایش را به میدان نبرد نگذاشته بود.
زمانی که لرد اعلام کرد در قلعه میماند، کول نخستین کسی بود که نامش را در صدر فهرست پناهجویان نوشت.
با این وجود، او مرد لایقی در رتق و فتق امور بود و به همین دلیل به جایگاه کنونیاش تکیه زده بود.
«ولینعمت، بله، مسلماً ولینعمته. اما با این حال، ما هم باید چیزی برای خوردن و زنده موندن داشته باشیم، نداریم؟»
کول گلویش را با چای تر کرد و با طمع خندید:
«اون ناقوس چیزی نیست که بشه فقط با درجهها سنجیدش. منحصربهفرد؟ شاید حتی افسانهای. اما مگه این به نفع ما نیست؟ لول اون یارو هنوز بینهایت پایینه. برای اون، حتی ده هزار گلد هم مبلغ هنگفتی به نظر میاد. از خوشحالی بال درمیاره.»
نه، بال درنخواهد آورد.
این کار پیمانشکنی و خیانت بود.
کارل نمیتوانست کلمهای بر زبان بیاورد.
تمام توان از مشت گرهکردهاش رخت بربست.
لرد کاملاً به مباشر کول اعتماد داشت، چرا که قضاوتهای کول همواره در جهت منافع و آینده کاسل بود.
و در واقع، لرد تمام سخنان کول را شنیده بود.
لبخند محوی گوشه لبهای لرد نشسته بود، گویی طرز فکر کول شایسته ستایش بود.
کارل دیگر توان سخن گفتن نداشت.
قلمرو کاسل...
باید بازسازی میشد.
برای آن بازسازی، آنها به مقدار سرسامآوری سکه نیاز داشتند.
لرد مستقیماً به چشمان کارل نگریست و زبان گشود:
«فرمانده کارل.»
مسلماً قرار بود بگوید—
چارهای نیست.
همانطور که او پیشنهاد میدهد عمل کن.
و اگر آن غریبه خشمگین شد و نپذیرفت، بدون درنگ از زور استفاده کن—
«...این حرومزاده چه اراجیفی داره به هم میبافه؟»
«...قربان؟»
چشمان کارل از بهت گرد شد.
لبخند محو روی لبان لرد کِرن درهم شکست.
کول نیز مات و مبهوت به اربابش خیره ماند.
لرد کاسل... مشهور بود که خیرخواهی و عطوفتش حد و مرزی ندارد.
هرگز کسی دشنامی از او نشنیده بود، حتی یکبار هم صدایش را بر سر کارل یا فرد دیگری بلند نکرده بود.
هرچند حاکم سرزمینی مرزی، کوچک و فروتن به شمار میرفت، اما فضیلتش زبانزد خاص و عام بود.
اما اکنون—
اکنون آن مرد طوری به کول چشم دوخته بود که گویی میخواست در دم جانش را بستاند.
«وقتی اون آهنگر شب و روز بدون لحظهای پلک به هم گذاشتن زحمت کشید تا اون ناقوس رو بسازه، تو چه غلطی میکردی؟»
«...»
کول هیچ پاسخی نداشت.
هنگامی که ناقوس ساخته میشد، همین دیروز...
او خودش با فریاد «این قلمرو کارش تمومه!» پا به فرار گذاشته بود.
و با این حال با طنین صدای ناقوس، پاورچینپاورچین بازگشته بود.
ناتوان از هر پاسخی، تنها توانست در برابر نگاه لرد کرن که همچون حشرهای موذی به او مینگریست، چشمانش را به زیر بیندازد.
کول دریافت:
«اگه یه حرف اشتباه از دهنم دربیاد، کارم ساختهست.»
خشم لرد به نهایت رسیده بود.
«مباشر کول بهایی در شأن اون ناقوس براش تعیین خواهد کرد. کارل، اگه حتی یه ذره برای ولینعمتمون احترام قائلی، پس مجازاتش رو خودت شخصاً اجرا کن.»
نگاه برنده لرد کرن به سوی فرمانده کارل چرخید.
«...اطاعت، بهش رسیدگی میکنم.» کارل سرش را عمیقاً فرود آورد.
«و با اینکه گفتم بهایی منصفانه، شاید بهتر باشه مبلغی فراتر از اون هم اضافه بشه. هر چی باشه، مگه اون ولینعمت ما نیست؟»
«...بــبله، لرد من.»
کول در حالی که به شدت میلرزید گردنش را کج کرد.
حالت چهره کارل تغییر کرد، گویی نکتهای به خاطرش رسیده باشد.
«اون فردی که هیونسو نام داره، درباره کانیهای موجود توی انبارمون پرسیده بود.»
«کانیها؟»
لرد کرن دستی به چانهاش کشید.
«بله، پرسید آیا امکانش هست اونها رو به دست بیاره—البته به این شرط که ناقوس رو بینقص مرمت کنه.»
«...که اینطور.»
لرد کرن آن سنگهای معدنی را به خاطر آورد.
«پس بخشیدنشون به اون ایرادی نداره. در مورد ناقوس، کول، بهاش تمام و کمال پرداخت خواهد شد. و کانیها... خودم شخصاً اونها رو بهش اهدا میکنم. بیاریدش به حضورم.»
لرد برخاست و تالار را ترک کرد.
پس از رفتن او، فرمانده کارل طومار کول را تر و تمیز از وسط به دو نیم درید.
جررر—
کارل در حالی که چشمانش از برقی تند میدرخشید گفت: «خب پس، بیا در کمال آرامش صحبت کنیم، مباشر کول.»
«درباره اینکه حق ولینعمتمون واقعاً چقدره.»
در اعماق خواب، ابروهای هیونسو در هم کشیده شد.
«این همه سر و صدا دیگه برای چیه؟»
هشدارهای عجیبی مدام در گوشش زنگ میزد.
دینگ! دینگ! دینگ!
«چه خبر شده آخه...؟»
هیونسو در حالی که کلافه و خمار از خواب برمیخاست، با دلخوری پنجره پیامها را باز کرد.
سیستم
[تعداد دنبالکنندگان بهروزرسانی شد.]
[تعداد دنبالکنندگان بهروزرسانی شد.]
[تعداد دنبالکنندگان بهروزرسانی شد...]
[تعداد دنبالکنندگان بهروزرسانی شد...]
هشدارهایی که فقط پس از عبور از مرز حدنصابهای چشمگیر به صدا درمیآمدند، تمام صفحه را پر کرده بودند.
«این دیگه چیه...؟»
مگر وقتی خوابیده بود چه اتفاقی رخ داده بود؟
خیلی زود، چشمش به منشأ این غوغا افتاد:
سیستم
[تعداد دنبالکنندگان کوره آهنگری هیون: ۱۰۱٬۶۵۵ نفر.]
«صد... صد هزار نفر!؟»
هیونسو با ناباوری چشمانش را مالید.
دنبالکنندگانی فراتر از صد هزار نفر—این رقمی سرسامآور و باورنکردنی بود.
زمانی مقالهای خوانده بود که میگفت آهنگرهایی با این تعداد دنبالکننده، دستکم ماهی ششصد گلد درآمد دارند.
سیستم اشتراک شبیه به پلتفرمهای پخش زنده اینترنتی یا یوتیوب طراحی شده بود.
اگر یک کانال پخش زنده واقعی بود، ترکیب حمایتهای مالی و تبلیغات میتوانست درآمد را چند برابر کند—اما برای آهنگرها سقف کمتری داشت، چرا که در اشتراک آهنگرها امکان «حمایت مالی» وجود نداشت.
با این حال، صد هزار رقمی هنگفت به شمار میرفت.
وقتی قدم به حیاط کوره آهنگری گذاشت، خیلی زود دلیلش را فهمید.
سیستم
[به خاطر خوندن مقاله اومدم اینجا!]
[واقعاً اینجا همون جاییه که حتی عتیقههای غیرقابلتعمیر رو تعمیر میکنه؟]
[...میشه کله داداش نیمهدیوونه منم تعمیر کنی؟]
[نمرههای منم میتونی درست کنی!؟]
[دوران بلوغ منم میتونی درست کنی؟]
هیونسو لبخند کنایهآمیزی زد.
«دقیقاً طبق نقشه پیش رفت.»
او نام این اثر باستانی را «دومین آفرینش اختصاصی هیون» گذاشته بود.
راستش را بخواهید، سازنده میتوانست با دست باز هر عنوان یا توصیفی را به اثرش اضافه کند.
اما هیونسو تعمداً نام خود، یعنی هیون را بر روی زنگ حک کرده بود.
همین یک حرکت زیرکانه باعث میشد آوازهاش مدام بیشتر و بیشتر شود.
از این پس هر زمان که مردم به کاسل میآمدند، آن زنگ—و نام او را—میدیدند.
اعلانهای دیگری از پی آن آمدند.
«ولینعمت؟ من شدم ولینعمت قلمرو کاسل؟»
در مدتی که خواب بود چه اتفاقی افتاده بود؟
حتی این پیامها هم روی هم تلنبار شده بودند.
سیستم
چنین اعمال پرهیزکارانهای ثابت میکند که در مسیری شرافتمندانه قدم برمیدارید.
آوازه: ۱۰۰+
فرهمندی: ۳۰+
«هان...؟»
واقعاً عجیب بود.
شاید به خاطر داستانهایی بود که درباره منجی بودن او دهان به دهان میچرخید؟
به هر حال، هر چه بود به نفعش تمام میشد.
اما برای هیونسو، چیز دیگری وجود داشت که بسیار اضطراریتر بود.
«دستمزد قرارداد...!»
حقالزحمه آهنگری.
دستمزد تعمیر زنگی که ساخته و پرداخته بود.
درست همان لحظه که داشت از تخت پایین میآمد، صداهایی از بیرون طنینانداز شد.
«بیداره؟»
«بله، ولی فرمانده، بهتره اول شما وارد بشید.»
«ممنون که نوبتت رو دادی به من.»
صدای نل و فرمانده کارل بود.
در باز شد و کارل به داخل آمد، در حالی که بیشتر زخمهای قبلیاش تا حد زیادی التیام یافته بود.
با دیدن هیونسوی بیدار، چهره کارل از شادی روشن شد—
کاملاً برعکس آن حالت سرد و بیروحی که در نخستین برخورد به چهره داشت.
«بالاخره ولینعمت ما بیدار شدن. واقعاً مدیون شماییم.»
«نـ... نه، این چه حرفیه...»
هیونسو از اینکه کارل حتی سرش را به نشانه احترام خم کرده بود، احساس شرمندگی و خجالت کرد.
کارل بدون معطلی سر اصل مطلب رفت:
«همین حالا بعد از دادن گزارش به لرد برگشتم. ارزش زنگی که خلق کردید تایید شده.»
«...که اینطور.»
قلب هیونسو به تپش افتاد.
با تمام وجود میخواست بداند—ارزش «دومین آفرینش اختصاصی هیون» چقدر تعیین شده است؟
در کافهای کوچک در شهر گیونگجو، کانگ هیوکسو نشسته و منتظر بود.
تماسی از همان مرد جوانی دریافت کرده بود که زمانی کوره آهنگری را به او فروخته بود—پسری که شدیداً مشتاق این دیدار بود.
جینگ— زنگوله در با ورود شتابان جوان به صدا درآمد.
غرق در عرق و آشفتهحال بود؛ هرچند تلاش کرده بود مرتب لباس بپوشد، اما همچنان چهرهاش رنجور و تکیده به نظر میرسید.
مثل قبل، لباس آستینبلند به تن داشت—احتمالاً برای پوشاندن جای زخمهای سوختگی.
پس از اینکه نفسش جا آمد، روبهروی کانگ هیوکسو نشست.
هیوکسو سکوت اختیار کرده بود.
مدتی طولانی گذشت تا مرد مسن متوجه ماجرا شد:
پسر انگار نمیدانست چطور حرفش را شروع کند، و البته حق هم داشت.
«طبیعیه... اصلاً کار آسونی نیست.»
شاید پسر فقط میخواست التماس کند تا مهلت بیشتری بگیرد.
طولی نکشید که هیونسوی جوان با احتیاط سرش را بلند کرد.
«...حالتون خوب بوده؟»
«من خوبم. تو چطوری پسر؟»
«...منم به شیوه خودم خوب گذروندم.»
سکوت کوتاهی حاکم شد پیش از آنکه پسر جوان قفل آن را بشکند:
«میتونم یه سوالی ازتون بپرسم؟»
هیوکسو سر تکان داد.
«چرا... اون فرصت رو بهم دادید؟»
با این سوال، مرد کهنسال تا مدتی طولانی لب به سخن نگشود.
او خوب میدانست.
در کمتر از یک سال، برای جوانی در سن و سال هیونسو غیرممکن بود که بتواند سیصد و سی میلیون وون پول به دست آورد.
و برای کسی مثل او که یک سرمایهدار بزرگ املاک بود، فروختن دوباره زمینی که خریده بود با منطق تجارت جور درنمیآمد.
پس چرا چنین کاری کرده بود؟
«...دو تا دلیل داشت. اول اینکه، یادت میاد اون موقع ازم چی پرسیدی؟ اینکه آیا روزی میرسه که بتونی این کوره آهنگری رو پس بخری.»
هیوکسو درون چشمان آن پسر چیزی را دیده بود.
«من آدمهای زیادی رو دیدم که از سر ناامیدی مجبور شدن زمینشون رو بفروشن. اما تو اولین نفری بودی—واقعاً اولین نفر—که پرسید: "میتونم یه روزی دوباره پسش بخرم؟" نه من و نه هیچکس دیگهای فکرش رو هم نمیکرد کسی همچین سوالی بپرسه.»
آری، بیشتر مردم همهچیز را رها میکردند یا از شدت جنون فرو میپاشیدند.
اما نگاه هیونسو سوزان و پرحرارت بود.
«و دلیل دوم...؟»
هیوکسو پس از تردیدی طولانی به زبان آمد:
«...میخواستم زنده بمونی.»
«...»
«میخواستم دووم بیاری. تو اون لحظه، یه آدم حداقل باید یه هدف داشته باشه؛ چیزی که به سمتش قدم برداره. با داشتن همچین هدفیه که آدم میتونه به زندگی ادامه بده. و حالا، با دوباره نگاه کردن به چشمهات... دارم میبینمش.»
نیمی موفقیت و نیمی شکست بود—اما به هر حال موفقیت به شمار میرفت.
«تو به زندگیت ادامه میدی، و با تمام توانت تلاش میکنی.»
آری.
امیدش به بار نشسته بود.
هیوکسو هرگز قصد نداشت زمین را مثل هدایای قصههای پریان دو دستی تقدیم کند.
اما به عنوان یک بزرگتر، به عنوان یک مرد، این تنها کمکی بود که از دستش برمیآمد.
سپس—
اشکهای داغ از چهره پسر جوان سرازیر شد، در همان حال که دفترچه حسابی را جلو روی هیوکسو قرار میداد.
هیوکسو با اخمی ناشی از سردرگمی، دفترچه را باز کرد.
سیستم
موجودی: ۳۳۰٬۰۰۰٬۰۰۰ وون
«سیصد و سی میلیون...؟ صبر کن ببینم، این که دقیقاً همون مبلغیه که کوره رو به خاطرش فروخته بودی...؟»
او که از صمیم قلب جا خورده بود، سرش را بلند کرد و به پسر نگاه دوخت.
«من زندگی میکنم...!»
پسر جوان در حالی که اشک میریخت، از میان قطرات اشکش لبخندی درخشان زد:
«...من با تمام وجودم زندگی میکنم. بیشتر از هر کس دیگهای، بهتر از هر کس دیگهای. باشکوهتر از هر کس دیگهای...!»
با سر فرود آوردن پسر، سینه هیوکسو از گرمایی عمیق آکنده شد.
این دیگر نیمی موفقیت نبود.
یک پیروزی تام و تمام بود.
و تمام اینها حاصل دسترنج خود این جوان بود.
«ها، ها ها ها، ها ها ها ها ها!»
هیوکسو در حالی که غرور در سینهاش موج میزد، سرش را به عقب داد و از ته دل خندید.