چپتر 84: شمشیر فولاد مذاب (۳)
چپتر 84: شمشیر فولاد مذاب (۳)
پس از ثبت درخواست آهنگری، ریسل آنجا را ترک کرد.
او گفته بود وقتش تنگ است و امید داشت شمشیر بهسرعت ساخته شود.
«هرچی بنویسی، بهت میدم... هه.»
هیونسو به تکه کاغذی که در کف دستش قرار داشت، چشم دوخت.
قلبش محکم میتپید.
ریسل فاش کرده بود که در واقع کوچکترین پسر گروه هانسونگ است.
این یعنی حرفش—هرچه بنویسی، برآوردهاش خواهم کرد—دروغ نبود.
«چی باید بنویسم؟»
پول؟ ساختمان؟ ماشین؟ بیشک میتوانست هر چه دلش میخواست طلب کند.
اما هیونسو تکه کاغذ را کنار گذاشت.
پیش از آنکه شمشیر کامل شود، نیازی به نوشتن چیزی نبود.
«پس حقم بود.»
لبخند کمرنگی بر لبان هیونسو نقش بست.
با شنیدن ماجرای ریسل، به دو نکته پی برده بود.
اول اینکه، پرده رازداری خودش مانع از آن شده بود که ریسل بتواند بهطور کامل به او اعتماد کند.
این موضوع بدون شک تقصیر هیونسو بود.
ریسل با خلوص نیت آمده بود، با این امید که به او اعتماد کند و او را ببیند، ولی هیونسو هیچ بخشی از هویتش را آشکار نکرده بود.
دوم اینکه، اگر او نیز متقابلاً با صداقت دستش را دراز میکرد، آن آدمها هم همان چیزی را که روزی از او دریافت کرده بودند، جبران میکردند.
وقتی هویتش را برای ریسل فاش کرد، هیونسو این حقیقت دوم را با تمام وجود حس کرد.
و در عین حال، در اعماق قلبش میدانست که ریسل هرگز رازش را فاش نخواهد کرد.
با این حال، پیش خودش اعتراف کرد:
«اونقدرها هم که فکر میکردم بینقص نیست.»
سیستم
میزان اعمال اثر: ۵۳٪
هیونسو شمشیر فولاد مذاب را از طریق آفرینش اضطراری پدید آورده بود.
شمشیر فولاد مذاب.
تیغه افسانهای که روزگاری در دستان ههموسو، نیای بویو شمالی، جای داشت.
تفسیرها و روایتهای گوناگونی درباره این شمشیر نقل میشد.
اما از نظر هیونسو، شمشیر فولاد مذاب تیغهای آکنده از جوهره اژدها بود—در واقع، او خود روزگاری همین سلاح را با دستان خویش مرمت کرده بود.
در موزه ملی بود که پروژهای به پدرش محول شد.
در آن زمان، پدرش برای بازسازی آن تلاش کرد، اما شکست خورد.
زیرا در آن روزها، جسم پدرش چنان تحلیل رفته بود که دستانش دیگر مانند گذشته کار نمیکردند.
سالها آهنگری، دستها و بازوان پدرش را فرسوده و تباه کرده بود.
در عوض، این هیونسو بود که تحت رهنمودهای پدرش کار مرمت را به پایان رساند و بند بند شمشیر فولاد مذاب را با کمال استادی بازسازی کرد.
با این وجود، وقتی از شمشیر رونمایی شد، آن را به عنوان اثر پدرش معرفی کردند.
چرا که هیونسو میخواست تنها عنوان «استاد صنعتگر» پدرش همچنان پایدار بماند.
«چیزی که بهش نیاز دارم، یه شمشیر فولاد مذاب بینقصه.»
سهاینگئوم سلطنتی و شمشیر فولاد مذاب ماهیتاً اندکی با یکدیگر متفاوت بودند.
او پیش از این بارها سهاینگئوم را ساخته بود.
اما شمشیر فولاد مذاب ههموسو—او آن را از نیستی خلق نکرده بود؛
بلکه با پیروی از اسکلت و قالبی که از گذشته وجود داشت، مرمتش کرده و جانی تازه به آن بخشیده بود.
عجله هر چقدر هم که زیاد بود، هیونسو در پی کمال و بینقصی بود.
«اون اژدها چیزی جز یه تصویر دروغین نبود.»
چطور میشد به موجودی که شبیه یک مارماهی در خود میلولید، اژدها گفت؟
«باید دوباره شمشیر فولاد مذاب واقعی رو ببینم.»
سیستم
[شما از بازی خارج شدید.]
موزه ملی.
رئیس هیئتمدیره، لی ته سونگ از گروه هانسونگ، ناتوان از آرام کردن دل پریشانش، به آنجا آمده بود.
گفته بودند پدرش از بحران جان به در برده است.
اما مسلماً خیلی زود بحران دیگری از راه میرسید.
او منشی و محافظانش را بیرون گذاشت و بهتنهایی قدم به داخل نهاد.
آن شمشیر همانجا قرار داشت.
زمانی که پدرش مرد جوانی بود و خودش پسربچهای بیش نبود؛
زمانی که گروه هانسونگ چیزی فراتر از یک مغازه کوچک محلی نبود.
پدرش او را به اینجا آورده بود.
نه واقعاً به خاطر علاقه خود پدر، بلکه از آن رو که او، ته سونگ، شیفته اژدهاها بود.
پدرش هم همراهی کرده و وانمود کرده بود که او نیز به آن شمشیر علاقه دارد.
«این شمشیر، شمشیر فولاد مذاب نام داره. خیلیا چیزای مختلفی میگن، ولی این تیغه تنها شمشیر روی زمینه که واقعاً روح اژدها رو در خودش داره.»
شمشیر در آن دوران زنگزده بود، آنقدر شکننده که هر لحظه احتمال داشت خرد شود.
با این حال در چشمان کودکانه او، چنان باشکوه جلوه میکرد که چارهای جز خیره ماندن با چشمان گردشده نداشت.
اکنون ته سونگ زبانش بند آمده بود.
«چطور...؟»
تیغهای که زمانی زنگارگرفته بود و آخرین باری که دیده بودش در آستانه شکستن قرار داشت، اکنون زیبایی محسورکنندهای ساطع میکرد و انحنایی مواج و باوقار را به تصویر میکشید.
شبیه به یک شمشیر با قبضه حلقهای بود، اما لبهاش به شکل موجی دلپذیر برآمده بود و تیغه افسانهای با جذابیتی نفسگیر میدرخشید.
«هـ-ها... ها ها...»
ته سونگ بهسختی میتوانست باورش کند.
یکی از کارکنان موزه نزدیک شد.
«چند سال پیش، آخرین استاد صنعتگر باقیمانده این اثر رو با مهارتی استثنایی بازسازی کرد.»
«...حیرتآوره. مگه واقعاً چنین کاری شدنی بود؟ واقعاً شگفتانگیزه.»
«بله، اما متأسفانه مدتی بعد آتشسوزی رخ داد و اون صنعتگر دچار وضعیت زندگی نباتی شد.»
«که اینطور.»
کارمند موزه خیلی زود دور شد.
ته سونگ مات و مبهوت ایستاده بود و برای مدتی طولانی به تیغه چشم دوخت.
سپس، مرد جوان بلندقامت و تنومندی در کنارش ایستاد که ماسکی بر چهره زده و نقاب کلاهش را پایین کشیده بود.
او بیست دقیقه یا شاید بیشتر، بدون حتی کلمهای سخن، همانجا ایستاد.
هیچکدام به دیگری اعتنایی نمیکردند.
تا اینکه...
«هیونسو؟ خودتی؟»
«بله. حالتون چطوره؟»
«شنیدم... ماجرات رو...»
صدایی آکنده از همدردی بود.
مرد جوان لبخند تلخی زد.
«پس اومدی شمشیری رو ببینی که پدرت بازسازی کرده؟»
«...بله.»
کارمند موزه او را مختصراً در آغوش کشید، چند کلمهای رد و بدل کردند و دوباره رفت.
ناخودآگاه، ته سونگ سرش را چرخاند.
«اون بچه... پسر همون استاد صنعتگره.»
و بار دیگر، هر دوی آنها در سکوت، برای مدتی طولانی، به شمشیری چشم دوختند که پشت ویترین شیشهای میدرخشید.
خاطره موزه ملی با شفافیتی مطلق در ذهن هیونسو زنده شد.
ایستایی و وقار تیغه.
فروغ تابانش.
راز و رمز نهفته در دل فلز.
لبهای که به برانترین شکل ممکن تیز شده بود و آن تکموج زلالی که در امتداد قامتش روان بود.
با الهام از قالب تیغهای با قبضه حلقهای، اما با مهارتی نو که شمشیری کاملاً تک و بیمانند پدید میآورد.
او آهنگری را آغاز کرد.
تیغهای که پیشتر با آفرینش اضطراری ساخته بود، گویی ابررایانه آرس را به ریشخند واداشته بود، انگار که به تلاشش میخندید.
«این کفایت نمیکنه.»
اما اکنون... اکنون میتوانست کار را به کمال برساند.
لحظهای که در برابر آن شمشیر ایستاده بود، توصیههای کهن پدرش و لمس احساسات خودش هنگام نخستین بازسازی، همگی دوباره جان گرفته بودند.
یک روز گذشت.
سپس دو روز.
سیستم
[شما در حال به نمایش گذاشتن تکنیک آهنگری شمشیر فولاد مذاب فراتر از عقل سلیم هستید.]
[این شاید بینقصترین شیوه برای ساخت شمشیر فولاد مذاب باشد.]
مسلماً این شمشیر با آفرینش اختصاصی خداوندگار در حال ساخت بود؛
اما آن مهارت آفرینش الهی، همهکاره و بینیاز از هنر راستین نبود.
بنیان آن بر دانش و تسلط بهکارگیرندهاش استوار بود.
پیامها بارها و بارها طنینانداز شدند:
سیستم
[شاید این بینقصترین روش ساخت شمشیر فولاد مذاب باشد.]
[شاید این بینقصترین روش ساخت شمشیر فولاد مذاب باشد.]
[شاید این بینقصترین روش ساخت...]
هیونسو آرام خندید.
آره، واقعاً همینطور بود.
تنها دو نفر در این جهان بودند که میتوانستند بینقصترین شمشیر فولاد مذاب را بسازند.
پدرش،
و خودش.
و او با شهود درونیاش میدانست:
«شمشیر فولاد مذاب حقیقی دوباره متولد میشه.»
اما در همان دم—
سیستم
[رن: هیونسو-نیم، شاید دیگه نیازی نباشه به ساختن ادامه بدید...]
«...؟»
هیونسو که از این زمزمه ناگهانی جا خورده بود، چهرهاش درهم کشیده شد.
«باید خودتونو آماده کنید.»
پزشک معالج در حالی که به پیرمرد خفته بر تخت مینگریست، با لحنی آرام به خانوادهاش گفت:
«بعیده بتونه تا فردا دووم بیاره.»
فضای اتاق سنگین و خفقانآور شد.
تائهها نفس عمیقی بیرون داد:
«پس آخرش... هیچوقت نمیتونیم نشونش بدیم؟»
تنها آرزویش برآورده ساختن واپسین خواسته پدربزرگ بود.
روی تخت بیمارستان، صدای رنجور و خشدار پدربزرگ دوباره برخاست:
«میخوام یه اژدها رو ببینم... اژدهایی که اوج میگیره به سمت آسمونا!»
او باز هم همان کلماتی را تکرار کرد که هر روز بر زبان میراند.
با شنیدن این سخنان، فکری ناگهانی در ذهن تائهها جرقه زد:
«اگه... اگه همین الان با کپسول وارد آرس بشیم تا به پدربزرگ یه اژدها رو نشون بدیم چی؟»
آره.
هیونسو در حال آهنگری بود و اگر بخت یار میشد و زمانبندی درست از آب درمیآمد، شاید شدنی بود.
اخمهای رئیس ته سونگ سخت درهم رفت:
«دوباره همون حرفهای بیپایه؟ من قبلاً این قضیه رو پیگیری کردم.»
او نیز تمام راهها را رفته بود و با تمام وجود تقلا میکرد تا راهی برای نشان دادن دوباره یک اژدها به پدرش بیابد.
میدانست پسرش آرس را به عنوان یک مسیر احتمالی کاویده و حتی خودش هم با کارشناسان به مشورت نشسته بود.
همگی متفقالقول آن را ناممکن خوانده بودند.
و حالا...
«نه، ممکنه شدنی باشه.»
ته سونگ احساس خفگی میکرد.
دستکم از این بابت که پسر سرکشش به خاطر پدربزرگش به هر دری میزد برایش احترام قائل بود، اما این چنگ زدن بیپایان به خیالات واهی...
«اگه کار هیونسو باشه...»
با شنیدن این نام، ابروهای ته سونگ محکم به هم گره خورد:
«کی؟»
«هیونسو-نیم، همونی که داره برای نشون دادن به پدربزرگ اژدها میسازه.»
ناگهان خاطرهای در ذهن ته سونگ جان گرفت.
چند روز پیش، در موزه ملی.
«هیونسو؟ همون پسر؟»
رئیس ته سونگ در آن روز به آن شمشیر فولاد مذاب نگریسته و احساسی فراتر از حیرت، چیزی نزدیک به کرنش و خشوع را در خود یافته بود.
«پسرِ یه استاد صنعتگر... یه استاد صنعتگر دیگه متولد شده...»
او نیز برای لحظهای گذرا اندیشید—شاید واقعاً ناممکن نباشد.
به ملازمان و کارکنان حاضر در اتاق فرمان داد:
«فوراً بررسی کنید. میتونیم همین الان وصلش کنیم؟ امکانش هست همراه خودمون ببریمش؟»
طولی نکشید که تماسی برقرار شد.
از جانب یکی از مقامات ارشد شرکت پوروم بود:
«شرمندهایم جناب رئیس، اما این کار در چارچوب سیستم آرس غیرممکنه. یه پیرمرد لول ۱ نمیتونه تو عرض یک روز بخش آموزشی رو تموم کنه و به قلمرو پرهآ برسه.»
«چرا نمیشه؟»
«نخست اینکه بازیکنهای لول ۱ نمیتونن از طومارهای انتقال استفاده کنن. علاوه بر اون، گذر یک بازیکن لول ۱ از منطقه آموزشی تقریباً غیرممکنه. کاملاً ناممکن نیست، اما در بیشتر مواقع تلاش برای جابهجایی اجباری فراتر از لول شخص، موجب خروج خودکار از بازی میشه. افزون بر تمام اینها، بدون دسترسی به طومار، برای یک فرد سالخورده ناممکنه که ظرف تنها یک روز به قلمرو پرهآ برسه.»
«پس فقط پدرم بهتنهایی...»
«متأسفیم جناب رئیس. خودتون خوب میدونید که ما نمیتونیم قوانین رو زیر پا بذاریم.»
بله، قوانین.
به محض آنکه شرکتی پای بر قوانین مینهاد، شالوده همهچیز فرومیپاشید.
اگر به حتی عدهای اندک امتیازات ویژه داده میشد، دیگر چه کسی پای بازی میماند؟
در جهانی که ثروت و قدرت از پیش همهچیز را تسلیم خود کرده بود، چه کسی چنین تبعیضی را در جهان آرس برمیتافت؟
رئیس ته سونگ با درماندگی به تماس پایان داد.
تائهها تمام دلایل را به وضوح شنیده بود.
خودش نیز بازیکن بود و ماجرا را به خوبی درک میکرد:
«حق با اوناست. پدربزرگ بههیچوجه نمیتونه به اونجا برسه. تازه به غیر از اون...»
تازه در آن دم دریافت چه نکته سترگی را از یاد برده است:
«یه پیرمرد لول ۱ مبتلا به زوال عقل که اصلاً و ابداً نمیتونه.»
محضاً محال بود.
ته سونگ بیپناه و درمانده بر صندلی فروافتاد.
سرانجام تائهها لب به دندان گزید و از طریق تلفن همراهش که به بازی متصل بود، برای هیونسو پیامی فرستاد:
سیستم
[رن: هیونسو-نیم، شاید دیگه نیازی نباشه به ساختن ادامه بدید...]
[هیونسو: میتونید دلیلش رو توضیح بدید؟]
رن تمام داستان را بیکموکاست واگو کرد.
برای مدتی دراز، هیچ پاسخی نیامد.
و سپس—
سیستم
[هیونسو: فکر میکنم بتونم بیارمش اینجا. من...]
تائهها با دیدن این کلمات بر خود لرزید:
«چی؟ منظورت چیه؟ اصلاً مگه ممکنه؟»
سیستم
[هیونسو: پایهاش رو چیدم. پس... باید شدنی باشه.]
شنیدن چنین ادعایی از زبان یک آهنگر لول ۱۲۰، از دایره عقل بیرون بود.
اما تائهها به هیونسو باوری راستین داشت؛
چراکه او پیشتر نیز معجزه خویش را اثبات کرده بود.
«زود باشید! فوراً پدربزرگ رو برای ورود به بازی آماده کنید!»
صدای تائهها با قدرتی بیبدیل طنین انداخت.
در برابر چشمان هیونسو، دستهای از شاهینها در حالی که تکههای کاغذ به ساق پایشان بسته شده بود، یکباره بال گشودند و به پهنه آسمان هجوم بردند.
وووش—!
لبخندی پرمعنا بر چهره هیونسو نشست.
این اندیشه که «آیا واقعاً باید تا این حد پیش بروم؟» حتی لحظهای در خاطرش نگذشت.
در عوض، در اعماق دل زمزمه کرد:
«آره، باید دقیقاً تا همین حد پیش برم.»
او تنها وزش بادها را با بار اندکی همراه کرده بود،
اما نیک میدانست:
«اونا چیزهای بیشتری میخوان، و چون تمنای بیشتری دارن، اونچه روی این برگه مینویسم فقط بزرگتر و باارزشتر میشه.»
طومار کاغذی سفیدی را که ریسل به او سپرده بود گشود.
اگر این بختیاری به سرانجام میرسید، میتوانست نکاتی به مراتب فراتر را بر آن به رشته تحریر درآورد.
بیدرنگ کارش را پی گرفت.
فرصت اندک بود.
با تمام وجود و با ذرهذره تمرکزش به کار پرداخت.
اکنون که به آن میاندیشید—این شمشیر فولاد مذاب واپسین دسترنج مشترک او و پدرش به شمار میرفت.
گرچه پدرش تنها کلمات را به یاریاش فرستاده بود، اما پیوند همان بود که باید میبود.
زمان چون برق و باد گذشت.
سیستم
[شاید این بینقصترین روش ساخت شمشیر فولاد مذاب باشد.]
[شاید این بینقصترین روش ساخت...]
[شاید این بینقصترین...]
[شما در حال نزدیک شدن به دومین افسانه هستید.]
درست در همان لحظه—
قلعه لرد در دهکده مبتدیان.
لرد ونس در تالار بارعام بر جایگاه خویش تکیه زده بود و در حالی که با ملال به گزارشهای درباریان گوش میداد، خستگی در نگاهش پیدا بود.
از پنجره گشوده تالار، شاهینی شکاف هوا را درنوردید و فرود آمد.
لرد دست چپش را افراشت و پرنده به آرامی بر ساعدش جا گرفت.
«هیونسو؟»
با مشاهده نام فرستنده، لبخندی نرم بر لبان لرد ونس نشست.
اما همین که طومار را گشود و پیام را خواند، سیمایش سخت دگرگون و باوقار شد.
در دم، با صوتی مالامال از هیبت و فرمانداری، به یارانش فرمان راند:
«همه راهها رو باز کنید.»