چپتر 709: نقش کیم دوکجا
چپتر 709: نقش کیم دوکجا
با فروکش کردن همهمه <آسگارد>، آسمان بر فراز گینونگاگاپ دوباره در سکوت فرو رفت.
آسمانی که هیچ ستارهای در آن جرئت درخشش نداشت.
این صرفاً به این دلیل نبود که پرده 'گینونگاگاپ' نور ستارگان را پنهان میکرد. فراتر از آن پرده، موجودی حضور داشت که نور تمام ستارگان را میربود.
کیم دوکجا زیر لب خندید.
«ببین، نمیتونی این کار رو بکنی.»
صورت فلکی رده تاریخی ساکت ماند، و نتوانست پاسخی به آن حرفها بدهد.
احتمالاً آنها هم آن را حس کرده بودند.
همین الان، یکی از صورتهای فلکی <آسگارد> از آنسوی آسمان 'گینونگاگاپ' سقوط کرد. نمیدانم لقب یا نام حقیقی صورت فلکی چیست. با این حال، با قضاوت از روی واکنشهای صورت فلکی رده تاریخی، به نظر میرسد که موجود ضعیفی نیست.
آن صورت فلکی به یکباره سقوط کرد.
'یو جونگهیوک اونجاست؟'
کیم دوکجا بدون اینکه جوابی بدهد، به آسمان نگاه کرد.
چیزی که کیم دوکجا میتوانست ببیند را من هم میتوانستم ببینم. با این حال، یو جونگهیوک در چشمان کیم دوکجا پیدا نبود. تنها چیزی که در چشمانم منعکس میشد، منظرهای شبیه به یک پرده خاموشیِ قیرگون بود.
—اونجاست.
با این وجود، میتوانستیم تصورش کنیم.
قطعاتی که کیم دوکجا بازیابی کرده بود، داشتند با ما صحبت میکردند.
「 «کیم دوکجا. اونجایی؟» 」
این صدایی از گذشتههای دور بود.
کلماتی که همراهانش زمانی با آنها به دنبالش میگشتند.
「 «دوکجا-شی.» 」
「 «آجوشی! صدامو میشنوی؟ آجوشی!» 」
از آنجا که این خط جهانی اجازه ارتباط با آنها را نمیداد، صدایشان چیزی جز توهمات شنیداریِ ساختهشده از خاطرات کیم دوکجا نبود.
با این حال، ما میدانستیم. حتی اگر صدا متفاوت باشد، حتی اگر لحن و محتوای کلمات فرق کند، <کمپانی کیم دوکجا> در آنسوی این صحنه به دنبال کیم دوکجا میگردد.
چون این 'از آن دست داستانها' است.
—در نهایت، تنها چیزی که باقی میمونه داستانه.
این داستان تماماً درباره کیم دوکجا است.
'دلت براشون تنگ شده؟'
این آشفتگی شبیه به موجی محو احساس شد و سپس فروکش کرد.
—بهت که گفتم. اون مسئولیت من نیست.
ناگهان احساساتم اوج گرفت.
میخواستم به پادشاه دیو نجات بگویم.
مجبور نیستی اونجور آدمی باشی. هیچ دلیلی نداره که تو تنها 'کیم دوکجا'یی باشی که اینطوریه.
اما از طرف دیگر، حرفش را درک میکردم.
داستان او داشت روایت میکرد.
「 این راه و روش 'پادشاه دیو نجات' است. 」
او فقط میتوانست همین را بگوید. از زمان تولدش، چارهای جز اینگونه زندگی کردن نداشت.
درست مثل آن یو جونگهیوک لجباز.
در آن لحظه، این فکر به ذهنم خطور کرد.
اگر هر 'کیم دوکجا' نقش خودش را داشته باشد. اگر داستانی متناسب با آن نقش را زندگی میکنی.
پس نقش من به عنوان 'کیم دوکجا' چیه؟
['گینونگاگاپ' به زودی برداشته میشود.]
آسمان قیرگون در حال لرزش بود.
اولین چیزی که به سراغم آمد، احساس آسودگی از زنده ماندنم بود.
وقتی این 'صحنه' برداشته شود، صورتهای فلکی دیگر قادر به آسیب رساندن به ما نخواهند بود.
حتی اگر این سناریویی بود که در آن مقیاس احتمال در کار بود، حتی اگر حریف <آسگارد>، یکی از سه قدرت بزرگ 'سحابیها' بود، امکان نداشت متحمل ضرری بزرگتر از این شوند.
با این حال، صورت فلکی رده تاریخی هنوز هیچ نشانهای از تسلیم شدن بروز نمیداد.
[بلوف نزن. اکنون هیچ موجود عظیمی نمیتواند از آن پرده عبور کند.]
دختر والکیری حق داشت.
برای اینکه یو جونگهیوکی که من میشناختم در اینجا نزول کند، حداقل یک صورت فلکی رده اسطورهای باید ظاهر میشد و ترازو را متعادل میکرد.
اما امکان نداشت که 'اودین' فقط برای گرفتن ما در اینجا ظاهر شود.
«این یعنی صورتهای فلکی نمیتونن به کمکتون بیان.»
[نیازی به کمک سایر صورتهای فلکی نیست. چون ما به تنهایی برای شکار شما کافی هستیم.]
«سه نفر از اونا که همین چند لحظه پیش تیکهپاره شدن.»
با این حرف، غرش رسایی از 'دختر والکیری' که جایگاه هفت صورت فلکی رده تاریخی را به ارث برده بود، ساطع شد.
[من میدانم 'توِ سابق' چه شکلی بودی.]
کیم دوکجای سابق؟
[من آن را چندین بار در داستانهای صورتهای فلکی اسطورهای که تو را شکار کردند دیدهام. آنقدر مسحورکننده بود که نمیتوانستم جلوی خودم را بگیرم و بارها و بارها تماشایش نکنم. در آن داستان، تو واقعاً زیبا بودی.]
در عجب بودم.
آیا هویت واقعی کیم دوکجا واقعاً همانطور است که آنها ادعا میکنند؟
حتی اگر به عنوان یک 'داستان' باقی بماند، هیچ تضمینی وجود ندارد که آن اتفاق حقیقت داشته باشد.
در برخی داستانها، حقایق توسط پروپاگاندای دروغین آلوده میشوند.
'دختر والکیری' با صدایی سرد به صحبتش ادامه داد.
[با وجود اینکه تنها پوستهای هستی که خدا از خود به جا گذاشته، به خوبی داری ادای خدا را درمیآوری.]
این کلمات به شکل عجیبی بر قلبم سنگینی کرد.
«تقلید.»
پادشاه دیو نجات بدون اینکه به هیچ وجه آن حرفها را انکار کند، خندید.
هوای اطراف ما شروع به لرزش کرد. هفت صورت فلکی، به رهبری 'دختر والکیری'، با تمام توانشان داشتند نزدیک میشدند.
'گینونگاگاپ' هنوز تمام نشده بود.
'میخوای چیکار کنی؟'
سه صورت فلکی قبلاً رفتهاند. صورتهای فلکی رده تاریخیِ باقیمانده اکنون برای حمله جانشان را به خطر میاندازند.
'اگه یه بار دیگه از اون مهارت استفاده کنم—'
—اونوقت میمیری.
میدونم. اما راه دیگهای نیست.
—یه راهی هست.
'دختر والکیری' به هوا پرید و نیزهای را پرتاب کرد که سرمای شدیدی از آن ساطع میشد. تندباد شدیدی به کمرم برخورد کرد، گویی فضای اطرافم در حال فشرده شدن بود.
خیلی عظیمه.
حتی اگر یک حمله رده اسطورهای نباشد، حملهای در این سطح با یک ضربه من را درجا میکشه.
حتی در آن موقعیت هم، کیم دوکجا هنوز پوزخند میزد.
«هفت نفر از شما به کسی حمله میکنین که چیزی جز نقص نداره؟ اگه اینطوری پیش بره، چارهای نداریم جز اینکه افراد خودمون رو صدا بزنیم.»
[اینجا هیچکس طرف تو نیست—]
کیم دوکجا دستش را داخل کتش برد و چیزی را به سمت جلو پرتاب کرد.
دود تندی با صدای انفجار کوچکی پخش شد.
'بمب سم.'
این غنیمتی بود که هنگام مقابله با افراد انجمن بدخوانی در هزارتوی ستاره به دست آورده بودم.
طبیعتاً، این آیتمی بود که هیچ آسیبی به صورتهای فلکی نمیرساند.
[فقط با این مهارت ناچیز!]
«مهارت ناچیز؟»
صورتهای فلکی که از حرفهای کیم دوکجا جا خورده بودند، برای لحظهای متوقف شدند.
سپس، به جای اینکه مستقیم به این سمت هجوم بیاورند، شروع به ایجاد فشار باد کردند تا دود بمب سم را کنار بزنند.
آنها شک کرده بودند که کیم دوکجا ممکن است تلهای کار گذاشته باشد.
اما این دقیقاً همان اثری بود که کیم دوکجا به دنبالش بود.
«آنا کرافت.»
آنا کرافت که در عقب ایستاده بود، با صدا زدنِ کیم دوکجا لرزید.
کیم دوکجا در حالی که دستش را به سمت او دراز میکرد، گفت:
«قلب.»
پردازش 'قلب اژدهای کهتر' که قبلاً درخواست کرده بودم، به تازگی تکمیل شده بود.
دختر والکیری که شاهد این صحنه بود، هشدار داد:
[پیامبر! حالا داری سعی میکنی چیکار کنی!]
حرکات آنا کرافت با آن صدای تشنه به خون متوقف شد.
[مطمئنم که سعی نداری به <آسگارد> خیانت کنی.]
با این حرف، آنا کرافت، سلنا کیم و کریستینا پیج که در کنارش بودند، رنگشان پرید.
[فراموش کردهای تجسد چه کسی هستی؟]
دلیل اینکه «زاراتوسترا» توانسته بود تا این حد قدرتمند شود، حمایت سحابی <آسگارد> بود.
کمک کردن به من در وضعیتی که من و <آسگارد> در تقابل بودیم، به معنای خیانت به سحابی حامیاش بود.
برای لحظهای دیده شد که «چشم دیو بزرگ» آنا کرافت قرمز شد.
تسوتسوتسو.
در حالی که جرقهها در هوا پخش میشدند، آنا کرافت اخم کرد و تلوتلو خورد.
او سعی کرد با [آیندهبینی] آینده را بخواند. با توجه به حالت چهرهاش، [آیندهبینی] احتمالاً شکست خورده بود.
آنا کرافت که برای لحظهای به ما نگاه کرد، سرش را پایین انداخت و گفت.
«من قطعاً تجسد <آسگارد> هستم.»
میفهمیدم.
در سناریوی هفتم، کاملاً مشخص بود که بهای خیانت به یک سحابی غولپیکر رده سوم چه خواهد بود.
اگر او الان به ما کمک میکرد، گروه آنا شکست میخورد. بنابراین قضاوت فعلی او کاملاً منطقی بود.
«اما.»
آنا کرافت به آرامی سرش را بلند کرد، به «دختر والکیری» نگاه کرد و به حرفهایش ادامه داد.
«مطمئن نیستم که بتونی نماینده <آسگارد> باشی.»
لحظهای که به چشمان آنا کرافت نگاه کردم، آرام آرام مورمورم شد.
برای لحظهای فراموش کرده بودم.
که او «قمارباز لاس وگاس» است.
[اکنون چه میگویی؟]
«این مرحله از همون ابتدا «گینونگاگاپ» بوده، اتفاقاتی که اینجا میفته ثبت نمیشه. از اونجایی که به بیرون منتقل نمیشه، هیچکس اون بیرون نمیتونه بفهمه اینجا چه اتفاقی افتاده.»
آنا کرافت به تازگی شرط خود را بسته بود.
«اگه همهتون اینجا بمیرید، کی یادش میمونه من چیکار کردم؟»
[چه مزخرفاتی میگویی؟ پیامبر!]
قماری با شانس اندک.
وضعیتی که یک «آنا کرافت» معمولی هرگز در آن مداخله نمیکرد.
و با این حال اکنون، آنا کرافت تمام داراییاش را روی کلاهبرداری که بیش از همه از او متنفر بود، شرط بسته بود.
«چون اینهو. میتونی انجامش بدی؟»
نمیدانستم چون اینهو میتواند آن را انجام دهد یا نه. با این حال، اکنون چون اینهو نبود که پاسخ میداد.
«امکانپذیره.»
صورتهای فلکی متوجه شدند که چیزی اشتباه است و فریاد زدند.
[حمله کنید!]
در همین حین، ما «قلب پالایششده اژدهای فروتر» را از آنا کرافت دریافت کردیم.
میخواستم از او بپرسم.
چرا تصمیم گرفتی به ما کمک کنی؟
تو وضعیتی که هیچ آیندهای در چشمانداز نیست، دقیقاً به چی باور داشتی و روی ما شرط بستی؟
«در هیچ دورهای، پادشاه عالی من رو به عنوان یه «همراه» به رسمیت نشناخت.»
نگاه آنا کرافت روی یو جونگهیوکِ افتاده متمرکز بود.
«اگه همچین پادشاه قدرتمندی شما رو به عنوان رفیق خودش پذیرفته، حتماً دلیل خوبی براش داره.»
آنا کرافت احساس میکرد که این دوره پایان خطوط جهانی است. بنابراین، او نیز ممکن بود آخرین قمار خود را انجام داده باشد.
«جونگهیوک آدمشناس خوبیه.»
صورتهای فلکی که مه سمی را پاک کرده بودند، هر کدام سلاحهای خود را شلیک کردند.
اولین چیزی که به پرواز درآمد، دوباره نیزهای بود که توسط «دختر والکیری» شلیک شد.
ضربه رعدآسای نهفته در سلاح به پرواز درآمد و کل زمین را زیر و رو کرد.
[بکشید! قطعات را بازیابی کنید!]
کیم دوکجا جاخالی داد و بلافاصله «قلب اژدهای کهتر» را بلعید.
[از «قلب پالایششده اژدهای فروتر» استفاده کنید.]
قلبم به شدت میتپید و بدنم به طرز وحشتناکی میلرزید. قدرت جادویی ساطعشده از قلب اژدها داشت با قلبم ادغام میشد. مانند افسانه شفیرهای که به پروانه تبدیل میشود، احساس کردم بدنم در حال درهمشکستن محدودیتهایش است.
[بدن شما تکامل مییابد!]
[داستان «قبیله براکی» در قلب شما ساکن میشود.]
اما حریفان، صورتهای فلکی بودند.
غلبه بر دفاع آنها تنها با جذب یک «قلب اژدهای کهتر» و افزایش مقدار قدرت جادویی امکانپذیر نبود.
سلاحی که از ما عبور کرده بود، از آن سوی آسمان دور دوباره به سمت ما پرواز میکرد.
با توجه به اینکه دامنه صاعقه تخلیهشده بزرگتر از قبل بود، به نظر میرسید جاخالی دادن شانسی از آن دشوار باشد.
این بار باید با تمام توان ضربه میزدیم.
—کوچکترین.
«بله.»
لحظهای که قلبم به شدت تپید، قلب اژدها انرژی جادویی خامی را در سراسر بدنم به جریان انداخت.
در حالی که به خاطر پارگی رگهای خونی احساس درد میکردم، صفحات در سرم شروع به ورق خوردن کردند.
[مهارت اختصاصی «نشانهگذار» فعال شد!]
ما کیم دوکجا هستیم.
خوانندگان به روش خودشان میجنگند.
—کسی که الان بهش نیاز داریم.
«هیولاییه که میتونه با هفت تا صورت فلکی رده تاریخی مقابله کنه.»
—انجام همین کار هم سخته. اندازه فیزیکی مطابقت نداره، بنابراین هزینه کلاس خیلی بالاست.
«حتی با یه شمشیر شکسته هم جواب نمیده.»
شخصیتی که بتواند هفت صورت فلکی رده تاریخی را شکست دهد.
افراد زیادی به ذهنم خطور میکردند، اما سخت بود به کسی فکر کنم که بتواند بدون آسیب رساندن بیمورد به تعادل ترازو، آنها را از پا درآورد.
—یکی هست.
اما آیا جواب میداد؟ آن شخص یک «صورت فلکی» بود.
در اصل، [نشانهگذار] فقط روی «شخصیتها» کار میکرد.
در واقع، در دیدگاه خواننده دانای کل، کیم دوکجا حتی یک بار هم قدرت «صورتهای فلکی» را به عنوان نشانهگذار قرض نگرفته بود.
—شاید، چون من هم تصادفاً «قلب اژدها» رو به دست آوردم.
اما غیرممکن هم نبود.
قطعاً درک نشانهگذار برای «صورتهای فلکی» افزایش یافته بود.
«پس بیا انجامش بدیم.»
وجودی که در حد توانایی تحمل بدن فعلی من بود و احتمال ترازو آن را مجاز میدانست.
「"این یارو برای تاجر شدن به دنیا اومده."」
وقتی ورق خوردن صفحات متوقف شد، تاریخچه او گوشهایم را پر کرد.
「"من با خون یه اژدها به دنیا اومدم."」
در داستان اصلی، هیچ فرصتی برای قرض گرفتن قدرت او به عنوان یک «نشانهگذار» وجود نداشت.
دلیلش این بود که درک کافی وجود نداشت.
[شما «قلب اژدها» را در اختیار دارید.]
[مشخصات فیزیکی شما مشابه مشخصات فیزیکی شخص است.]
اما الان چطور؟
[نشانهگذار شماره ۲۱ فعال شد.]
قلبم به شدت میکوبید و دیدم تار شده بود.
صورتهای فلکی که هجوم میآوردند، گویی در حال تقلا بودند، فریاد زدند.
[نمیدانم سعی داری چه کار کنی—]
[او را بکشید! در بهترین حالت، او فقط میتواند از قدرت یک صورت فلکی رده تاریخی استفاده کند!]
در بهترین حالت، او یک صورت فلکی رده تاریخی بود.
با این حال، حتی صورتهای فلکی رده تاریخی هم سلسله مراتبی داشتند.
[مهارت اختصاصی «سه شمشیر سطح ???» فعال شد!]
او قدرتمندترین صورت فلکی بود.
او موجودی بود که در طول زندگیاش هرگز شمشیرش را بیش از سه بار به سمت یک حریف نچرخانده بود.
جنگجویی که با یک شمشیر هزار نفر را از پا درآورد، با دو شمشیر کوهی را فروریخت و با سه شمشیر دریا را شکافت.
[نشانهگذار شماره ۲۱ «نخستین شمشیر گوریو چوک جونگیونگ» فعال شد!]
صورت فلکیای که در عقب قرار داشت و با تأخیر متوجه چیزی شده بود، فریاد زد.
[صبر کن، متوقف شو! دختر والکیری! یک جای کار میلنگد! اکنون او—]
پیش از آنکه حتی بتواند حرفش را تمام کند، کل منظره پیش رویش از هم شکافته شد.