چپتر 713: مداخله آسوکا رن
چپتر 713: مداخله آسوکا رن
«یا بهم حمله کنید و احمقانه رفتار کنید، یا طرف منو بگیرید و یه 'داستان افسانهای' به دست بیارید.»
[میزان همگامسازی با حامی افزایش مییابد.]
با وجود اینکه کاملاً شبیه کیم دوکجا حرف زدم، اما در واقع آنقدر سادهلوح نبودم که باور کنم همین حرفها بهتنهایی صورتهای فلکی را متقاعد میکند.
«همگی، گول نخورید! این مسئلهایه که صورتهای فلکی اسطورهای از قبل روش توافق کردن!»
به هر حال، همه آنها به یک 'سحابی غولپیکر' تعلق داشتند.
همانطور که 'دروازهبان تبس' گفت، اگر 'صورتهای فلکی اسطورهای' واقعاً روی این مسئله توافق کرده بودند، هیچ راهی وجود نداشت که یک صورت فلکی رده تاریخیِ صرف بتواند از این دستور سرپیچی کند.
«در وهله اول هیچ تضمینی نیست که با همکاری با اون یارو یه داستان افسانهای گیرتون بیاد. در عوض، داستانی که با کشتنش به دست میارید خیلی ارزشمندتر خواهد بود.»
«میفهمم، درسته.»
«پس بیاید بدون تردید سریع بکشیمش.»
آرام لبم را گاز گرفتم.
باید هر طور شده صبر کنم تا کیم دوکجا بیاد.
قطعا به نظر میرسد که صورتهای فلکی احمق نیستند.
«شماها خیلی بزدلید.»
همم؟
«کسایی که سحابی غولپیکر رو پشتشون دارن، دارن فقط یه تجسد رو آزار میدن؟»
یک احمق پیدا شد.
موهای قرمزِ افشان. زنی که یک شمشیر ژاپنی با نقشبرجسته شعلهای آرام در دست داشت، مسیرم را مسدود کرده بود.
'آسوکا رن؟'
او تجسد نماینده جناح ژاپن بود.
در عجب بودم که چرا دارد به من کمک میکند، اما نگاهش برای لحظهای کوتاه روی یو جونگهیوک که از شانهام آویزان بود، متوقف شد.
حالا که به آن فکر میکنم، شنیده بودم که یو جونگهیوک در دور چهل و یکم به آسوکا رن کمک کرده بود تا 'سرزمین صلح' را پاکسازی کند.
شاید آسوکا رن سعی دارد بدهیاش را بپردازد.
—پادشاه عالی رو بردار و فرار کن.
با [انتقال صوتی]، تجسدهای ژاپنی به رهبری آسوکا رن، در مقابلم صف کشیدند.
«اینا تجسدهای شرق هستن؟ به نظر میاد دلشون مرگ میخواد. عقلشون رو از دست دادن؟»
دروازهبان تبس لبخند زد، اما آسوکا رن لبخندی بر لب نداشت. جادویی آرام از تمام بدنش شکوفا شد. داستان صادقانهای که او با تلاشی مستمر ساخته بود، در تمام وجودش احساس میشد.
«تو کسی هستی که باید به خودت بیای. رفتی تو یه سحابی غولپیکر فقط برای اینکه همچین کاری کنی؟»
«چی—»
«من دارم با 'تجسدها'ی اینجا حرف میزنم.»
چشمان آسوکا رن درخشید.
کسانی که او با آنها صحبت میکرد صورتهای فلکی نبودند، بلکه تجسدهایی بودند که توسط صورتهای فلکی کنترل میشدند.
«الکساندر! لیلا! ما سناریوی فرعی رو با هم پاکسازی کردیم. من شما رو از اون موقع به یاد دارم. آیا از همین الان قولی رو که دادیم تا به آخر دنیا زنده بمونیم و دوباره همدیگه رو ببینیم، فراموش کردید؟»
من یک بار دیگر متوجه شدم که آسوکا رن در 'سرزمین صلح' چه جور آدمی بود.
او کسی بود که حتی زمانی که با گزینه آسان 'فاجعه' روبرو شد، اردوگاه 'آدمکوچولوها' را انتخاب کرد.
«به خودتون بیاید. اگه الان تحت سلطه صورتهای فلکی باشید، برای همیشه—»
«یه تجسد ناچیز که اینقدر مغروره.»
'دروازهبان تبس' ضربهای به سمت او روانه کرد و سه تجسد همزمان به سوی او هجوم بردند.
یک شمشیر کهنه، یک نیزه شکسته، یک گرز.
با نگاهی به سلاحهایی که به عنوان سلاح اصلی استفاده میشدند، به نظر میرسید موردی از شوالیههای قرون وسطایی یا بربرهایی بود که مقام و منزلت یافته و به صورتهای فلکی تبدیل شده بودند.
با این حال، چه شوالیه باشند، چه بربر، چه حرامزاده، وقتی به مقام صورتهای فلکی صعود میکنند، به موجوداتی در سطحی کاملاً متفاوت تبدیل میشوند.
گو گو گو گو.
با آشکار شدن داستان صورت فلکی رده تاریخی که میزان همگامسازیاش افزایش یافته بود، تجسدهای چشمگشاد با فریاد و تکان دادن سلاحهایشان جلو آمدند. ضربهای که میتوانست اندامهای یک تجسد معمولی را در هم بشکند.
با این حال، 'آسوکا رن' یک تجسد معمولی نبود.
「 او یکی از '۱۰۰ فرد قدرتمند' در روشهای بقا است. 」
در حالی که از گرز در حال پرواز جاخالی میداد، تیغهاش در دستش درخشید. ضربهای شبیه به یک جنگ مقدس. در نگاه اول، سرعت آن یادآور مهارت لی جیهه بود.
«آخ—»
تجسدی که گرزش شکسته بود، تلوتلو خورد و گردن خودش را گرفت. فیسسس، خون به بیرون فواره زد. تجسد در حالی که خون از دهانش کف کرده بود، به زانو افتاد.
آسوکا رن به تجسد نگاه کرد و با صدایی آرام گفت.
«به نقطه حساس ضربه نزدم.»
پیش از آنکه متوجه شویم، جرقههای ضعیفی در سراسر بدن آسوکا رن در حال پرواز بودند.
[تجسد 'آسوکا رن' میزان همگامسازی با حامی خود را افزایش میدهد.]
با کمی تاخیر، حالت چهره 'دروازهبان تبس' تغییر کرد.
«امکان نداره، حامی اون—»
[صورت فلکی 'نخستین شمشیر گوریو' علاقهمند است.]
صورت فلکی او قویترین شمشیرزن ژاپن است.
[صورت فلکی 'دو هزار استاد برتر' به صورتهای فلکی سحابی غولپیکر خیره شده است.]
استاد ایچون ایلریو، 'میاموتو موساشی'.
هنگامی که احساسی سرد و مرگبار از تمام بدن آسوکا رن پخش شد، چهره کسانی که ترسیده بودند منقبض شد و عقبنشینی کردند.
حتی در میان همان 'رده تاریخی' نیز سطوحی از رتبه وجود دارد. در حالی که صورتهای فلکیای وجود دارند که به بالاترین سطح رده تاریخی نزدیک هستند، صورتهای فلکیای هم هستند که تازه به رده تاریخی رسیدهاند.
'استاد ایچون ایلریو' صورت فلکیای بود که به گروه اول نزدیکتر بود.
«عقب بایست، دروازهبان.»
همان موقع بود که صدایی از پشت گروه تجسدها به گوش رسید.
«یه جنگجو از شرق. یه استاد شمشیرزنی که هیاهوی زیادی به پا کرده. دلم میخواست برای یک بار هم که شده امتحانش کنم.»
در حالی که دروازهبان تبس مردد شد و عقب رفت، مردی با موهای قرمز برنزی و حضوری قدرتمند قدم به جلو گذاشت. در نگاه اول، او صورت فلکیای بود که مقام و منزلتی بسیار قدرتمندتر از دروازهبان تبس داشت.
[صورت فلکی 'اندوههای تروآ' میزان همگامسازی با تجسد را افزایش میدهد.]
پشت سر او، غول دیگری نیرویی مهیب از خود ساطع میکرد.
[صورت فلکی 'خشم ایتاکا' چهرهای علاقهمند به خود میگیرد.]
'اندوههای تروآ' و 'خشم ایتاکا'.
آنها 'آشیل' و 'اودیسه'، قهرمانان 『ایلیاد』 بودند.
حتی در درون <المپ>، آنها صورتهای فلکی عظیمی از رتبهای متفاوت هستند.
چهره آسوکا رن منقبض شد.
—پادشاه عالی رو بردار و فرار کن. من هر وقت بخوام میتونم فرار کنم.
به نظر میرسد که ژاپن از قبل یک صورت فلکی برای پشتیبانی از 'نردبان ستاره' ایمن کرده است.
—حالا!
«من به حسابت میرسم.»
با علامت آسوکا رن، معبد درخشید و یک طرف محاصره شکسته شد.
«داره فرار میکنه!»
میاموتو موساشی و آشیل با هم برخورد کردند و انرژی جادویی منفجر شد.
من با تمام توانم دویدم، در حالی که یو جونگهیوک را روی پشتم حمل میکردم و از شمشیرهایی که از همه طرف پرواز میکردند جاخالی میدادم.
با این حال، از آنجا که هیچ مهارت حرکتیِ سبک و مفیدی نداشتم، هیچ راهی وجود نداشت که بتوانم برای مدت طولانی فرار کنم.
«چون اینهو! این طرف!»
با صدای جیغ گوشخراشی، یک ماشین اسپرت توقف کرد و رد لاستیکهایش روی زمین ماند.
بدون تردید، یو جونگهیوک را روی صندلی عقب انداختم و سوار شدم.
در حالی که آنا کرافت که پشت فرمان بود پایش را روی گاز گذاشت، کریستینا با تکان دادن چانهاش سلام کرد.
«سلنا رو فرستادیم بالا چون جراحاتش شدید بود.»
«شما چی؟»
سوالی بود که نیازی به پرسیدنش نبود.
آنها برای نجات دادن من، استفاده از 'نردبان ستاره' را به تاخیر انداختند.
صادقانه بگویم، تحتتاثیر قرار گرفتم.
چون آنها تجسدهایی از <آسگارد> بودند.
«اگه اینجا کمکم کنید، اونا رهاتون نمیکنن.»
«ما به هر حال به خاطر تو کارمون تمومه.»
آنا کرافت دندانهایش را به هم سایید و جواب داد.
«به خاطر داستانی که فاش کردی...»
بعداً به ذهنم خطور کرد که اتفاقات 'گینونگاگاپ' را فاش کرده بودم.
درون 'گینونگاگاپ'، آنا کرافت 'قلب اژدهای کهتر' را برایم پردازش کرد و با کمک او توانستم صورتهای فلکی را از بین ببرم.
آنا کرافت حتماً در 'گینونگاگاپ' کمک کرده بود چون به ویژگیهای 'گینونگاگاپ' که هیچ سابقهای از خود به جا نمیگذارد باور داشت، اما از آنجا که من داستان را عمومی کردم، حالا اقدامات او در سراسر <جریان ستارگان> شناخته شده است.
«فقط این نیست که اونا ضرر کردن. احتمالاً به لطف تو منافع زیادی هم به دست آوردن.»
«حالا داری اینو میگی—»
آنا کرافت فریاد زد. او واقعاً عصبانی به نظر میرسید، بنابراین کمی احساس تاسف کردم.
«آسگارد چی گفت؟»
«هنوز هیچی. به نظر میرسه اونا هم الان سرشون شلوغه.»
رعد و برق بدون توقف از آسمان فرو میریخت. با توجه به اینکه بارش شهابسنگ چند دقیقهای میشد که در حال باریدن بود، به نظر میرسید در حال حاضر توجهی به ما نخواهند داشت.
«چرا از نردبان ستاره استفاده نکردید؟ شما تا الان باید شرایطش رو به دست آورده باشید—»
«هیچ صورت فلکیای حاضر نبود نردبانی بفرسته.»
«مطمئنی با صورتهای فلکی 'مرکز بازیافت' دوست نشدی؟»
تیری از پشت پرواز کرد و با صدای بلندی در صندوق عقب فرو رفت.
آنا پایش را محکمتر روی گاز فشار داد.
«میرم به حومه گنبد. از پورتال باارزشی که اونجاست استفاده کن. اگه به کره برگردی، میتونی از تعقیبشون فرار کنی.»
«به خاطر همینه که اینطوری بهمون کمک میکنی؟»
«از اعتراف بهش متنفرم، اما بهت نیاز دارم تا پایان این دنیا رو ببینی.»
آنا کرافت هنوز باور دارد که من 'چون اینهو از دور چهلم' هستم.
اما چیزی وجود داشت که تنها با این موضوع قابل درک نبود.
مهم نیست چون اینهو در دور چهلم چقدر عالی بود، او یک شرور بود. با وجود اینکه گفتم به یو جونگهیوک کمک میکنم، آیا ممکن است پیامبر آنا کرافت بر اساس چنین قول ضعیفی به من اعتماد کند؟
«لطفاً آروم باش، چون اینهو.»
«منظورت چیه؟»
«تو دور قبلی دقیقاً تا چه سناریویی پیش رفتی؟»
لحظهای جا خوردم.
این یعنی چی؟
«میدونم که حتی بعد از بازگشت یو جونگهیوک هم نمردی.»
به یاد آوردم که [آیندهبینی] آنا کرافت را دیده بودم.
در دور چهلم، رویارویی نهایی بین یو جونگهیوک و چون اینهو.
صحنه نهایی که در آن ستارگان آسمان سقوط کردند و جهان به نابودی نزدیک شد.
«بعد از اون تا چندتا سناریو جلو رفتی؟ تو اون دنیایی که همه تجسدها ناپدید شدن، تو...»
آرام آرام مورمورم شد.
اون خاطره آخرین صحنه دور چهلم نبود؟
با نگاهی به گذشته، مرگ چون اینهو به درستی در خاطرات او توصیف نشده بود.
پس این یعنی چون اینهو حتی بعد از بازگشت یو جونگهیوک هم به زندگی ادامه داد؟
«چون—»
حرفهای آنا کرافت تا آخر ادامه نیافت. دلیلش این بود که صاعقهای که از هیچ کجا فرود آمد مستقیماً به کاپوت ماشین برخورد کرد.
بدنم با صدای بلندی به هوا پرتاب شد و شوک از هم گسیختن استخوانهایم در تمام بدنم پیچید.
در حالی که یو جونگهیوک را محکم گرفته بودم، روی زمین خاکی غلت خوردم.
وقتی با سرفه و تف کردن خاک ایستادم، آنا و کریستینا را دیدم که روی زمین افتاده بودند.
'جناب صورت فلکی.'
به جای پاسخ کیم دوکجا، تنها چیزی که شنیده میشد صدای خشن رعد و برق بود. صاعقهها به طور مداوم در سراسر آسمان تاریک فرود میآمدند.
شوک بسیار بزرگتری نسبت به آنچه در 'گینونگاگاپ' شاهدش بودیم.
به دلیل تغییرات کرکنندهی آب و هوا، خدایان آتشی که ما را تعقیب میکردند ناگهان از حرکت ایستادند. تعداد بارشهای شهابسنگ در لحظه در حال افزایش بود.
در این نقطه، حتی من هم ترسیده بودم.
یو جونگهیوک اونجا دقیقاً داره چیکار میکنه؟
آیا قصد داره <جریان ستارگان> رو اینطوری نابود کنه؟
آیا این تلاشی برای احضار یه خدای بیرونیه؟
در آن لحظه، سوالی به وجود آمد.
یو جونگهیوک در این خط جهانی مداخله کرد.
این امر به این دلیل ممکن شد که سحابیهای غولپیکر در حال استفاده از احتمال معادل در سمت دیگر ترازو بودند.
با این حال، 'گینونگاگاپ' از قبل برداشته شده بود. اگرچه تعقیبکنندگان به ما رسیدند، تنها کسانی که در اینجا ظاهر شدند، صورتهای فلکی رده تاریخی با نرخ همگامسازی بالا بودند.
پس سحابیهای غولپیکر دقیقاً کجا دارن از 'احتمال' استفاده میکنن؟
قلبم به شدت میتپید و احساس شومی داشتم.
جملاتی در سرم ظاهر شدند.
「 سحابیهای غولپیکر میدانند. 」
آنها میدانستند.
「 پادشاه دیو نجات چه نوع موجودی است؟ او چه نوع داستانهایی ساخته است؟ 」
آسمان دوردست شکافت و صاعقه بار دیگر فرود آمد.
کمکم نفسم بند آمد. چیزی در حال رخ دادن بود که نباید اتفاق میافتاد.
احساس میشد حس دوری از علیت زمان در حال تحریف شدن است. احساس میشد تمام جهان در حال نگاه کردن به درون من است.
[صورت فلکی 'نخستین شمشیر گوریو' با عصبانیت فریاد میزند!]
[صورت فلکی 'خدای جنگ دریایی' به شما هشدار میدهد!]
[صورت فلکی 'ژنرال کچل عدالت'...]
پیامهای غیرمستقیم صورتهای فلکی در گوشم طنینانداز شد و هوا را مانند یک گرداب تحریف کرد.
تنها در آن زمان بود که فهمیدم 'سحابی غولپیکر' چه کاری انجام داده است.
[سحابی غولپیکر یک 'سرنوشت' جدید را اعلام کرده است.]
فرمانی که نمیتوان در برابر آن مقاومت کرد.
احتمال ستارگانی که یک فانی ناچیز هر چقدر هم که دست و پا بزند نمیتواند از آن فرار کند.
「 ...همین است. 」
[سرنوشت] من در حال نوشته شدن بود.
「 ...من خواهم مرد. 」
همان لحظهای که اجتنابناپذیری ستارگان همراه با حالت تهوع بر روحم حک شد.
—کوچکترین.
احساس کردم کسی روحم را به شدت هل میدهد.
—من الان استراحت میکنم.
با احساس ناپدید شدن فشار جهان، فریاد زدم. چون فهمیدم قرار است چه اتفاقی بیفتد.
امکان نداره.
این بار نه.
تو—
—چون من تو این کار مهارت دارم.
در آخرین لحظه، احساس کردم چهرهی درخشان و خندان کیم دوکجا را دیدم.
「 صورت فلکی 'پادشاه دیو نجات' در داستانی که دوستش داشت خواهد مرد. 」
سرنوشت رقم خورده است.