چپتر 723: سه بچه خوک و سکههای بازیافتی
چپتر 723: سه بچه خوک و سکههای بازیافتی
「 "وقتی برگرده، تو یه خونه خیلی خیلی بزرگ زندگی میکنیم." 」
شین یوسونگ که ساکت به آسمان نگاه میکرد، این را گفت.
"خونه اونقدر بزرگ میشه که رود هان و دریا داخلش جا میشن. یه گیمنت و یه کتابخونه هم داره. حتی اگه نریم بیرون، میتونیم کنار رود هان پیتزا بخوریم یا بریم کنار دریا و مرغ بخوریم. همهمون با هم میریم گیمنت و با جونگهیوک آجوشی حرف میزنیم. میتونیم بازی یاد بگیریم، و..."
"احمق. هیچ خونهای به این بزرگی نیست."
لی گیلیونگ او را سرزنش کرد. شین یوسونگ قبل از اینکه جواب بدهد، مدت طولانی ساکت ماند.
"میدونم."
یک ساعت پیش، اولین چیزی که سر آن توافق کردیم، پیدا کردن جایی برای ماندن بود.
"نمیدونم سناریوی رویدادی که قراره یک ساعت دیگه شروع بشه چیه، اما اول بیایید یه اقامتگاه پیدا کنیم."
در واقع، دروغ است که بگویم نمیدانم چه چیزی در راه است.
از آنجا که نام سناریوی رویداد «سه بچه خوک» است، قطعاً رویدادی مرتبط با آن رخ خواهد داد.
خوشبختانه، یو جونگهیوک کوچک بدون هیچ تردیدی سر تکان داد.
"راهنماییم کن."
"آره."
احساس میکنم به نوعی تبدیل به خدمتکاری شدهام که در خدمت اربابش است.
در حالی که قدم میزدم، با دقت به تابلوهای نصبشده در سراسر شهر نگاه میکردم. مشخصاً این مکان به روش خودش به عنوان یک شهر عمل میکند، بنابراین باید مکانهایی وجود داشته باشد که بتوان از آنها به عنوان اقامتگاه موقت استفاده کرد.
از آنجا که اینجا یک دنیای سایبرپانک است، شاید هتلی وجود داشته باشد.
"تو."
"بله؟"
"تند راه میری."
نگاهی به پشت سر و یو جونگهیوک کوچک انداختم و کمی سرعتم را کم کردم.
اما بعد از مدتی، یو جونگهیوک دوباره دهان باز کرد.
"اگه منظورم این بود، میگفتم تند راه میری."
"چی میگی؟"
وقتی برگشتم، یو جونگهیوک بدون اینکه جوابی بدهد، به من نگاه کرد.
به آن پسر نگاه کردم و آه کشیدم.
او بدنی داشت که باعث میشد فکر کنم به زور ده سالش است. از آنجا که او از مزایای هیچ مهارت یا استیگمایی بهرهمند نبود، احتمالاً هنوز از خستگی «مسابقه زودیاک» قبلی بهبود نیافته بود.
چارهای نداشتم جز اینکه روی زانوهایم بنشینم و پشتم را به سمتش بگیرم.
به نظر میرسید یو جونگهیوک منتظر همین بود، او پرید و روی شانهام ایستاد.
صبر کن، نه، انگار دارد موجسواری میکند.
"نمیتونی مثل یه آدم عادی بیای رو کولم؟"
"بهتره بیشتر به تمرینات توجه کنی."
"ها؟"
"تعادل بدن از بین رفته چون عضلات کتف و دلتوئید به درستی رشد نکردن. از این به بعد، وقتی شمشیر دستم میگیرم، باید شونههام رو با توجه به دامنه حرکتی استخوانهای کتف حرکت بدم."
"اینکه میگی حافظهت رو از دست دادی دروغ نیست؟"
غرولند کردم و در حالی که یو جونگهیوک کوچک را حمل میکردم، شروع به راه رفتن کردم.
اگر اوریل در حال تماشا بود، حتماً میگفت چقدر عالی است و به من سکه میداد.
به دلایلی، صورتهای فلکی که معمولاً به آنها نزدیک بودم، در اینجا اصلاً دیده نمیشدند.
"اما بدنت بعد از ده روز به حالت اولش برمیگرده؟"
"منم نمیدونم."
"اگه برنگرده، یکم به دردسر میفتم."
"بهبود پیدا میکنه. نمیدونم چقدرش برمیگرده."
اگر یو جونگهیوک در این دور در همین حالت باقی میماند و بزرگ نمیشد، فاجعهای رخ میداد.
پس باید چه کار میکردم؟
آیا باید این حرامزاده کوچک را به داخل گسل زمان در بعد تاریک میانداختم و صبر میکردم تا بزرگ شود؟
"نمیدونم خبر داری یا نه، اما تو بعد تاریک یه جایی هست که بهش میگن گسل زمان."
"احیاناً مهارتی به اسم [دیدگاه خواننده دانای کل] داری؟"
"این چه مزخرفیه میگی؟"
"پس چرا اسم گسل زمان رو آوردی؟"
"جای خوبیه تا ضعیفی مثل تو بدنش رو تمرین بده."
آه، منظورش این بود؟
"وقتی میتونی با سکه آمار و ارقامت رو ببری بالا، چرا ورزش کنی؟"
"اون 'واقعی' نیست."
"واقعی و تقلبی چیه؟ اینجا دنیاییه که توش سکه تنها چیزیه که بهش نیاز داری."
در حالی که داشتیم با هم گپ میزدیم، به ساختمانی رسیدیم که روی آن نوشته شده بود «هتل روباه و لکلک».
اسمش هتل بود، اما از هر زاویهای که به آن نگاه میکردی، شبیه یک مسافرخانه بود.
وقتی در را باز کردم و وارد شدم، بوی ماندگی و آبجو به مشامم رسید.
زندانیانی که پشت میز بار نشسته بودند، با احتیاط به ما نگاه کردند.
به آنها بیتوجهی کردم و یکراست به سمت پیشخوان رفتم.
"اوه، خوش اومدید."
صاحب آنجا که متوجه ما شده بود، با لکنت دهان باز کرد.
محض اطلاع، صاحب آنجا یک لکلک بود.
"بچهها، تو یه همچین جای درب و داغونی چیکار میکنید—"
"اینجا خوابگاه ایگی نیست؟"
"بله، بله، درسته، اما جایی هست که نائوریِ عزیز بتونه بمونه..."
نائوری عزیز؟
به سر و وضعمان نگاه کردم. با اینکه یک کت خوب پوشیده بودم، اما فقط تکهپارههایی درهمتنیده به تن داشتم. به جز پوشیدن یک نقاب...
「 نقاب. 」
احساس ناراحتی کردم.
از زمانی که برای اولین بار وارد منطقه ۱۳ شدیم، من و یو جونگهیوک با تجسدهای زیادی روبرو شده بودیم.
اما آنها یک ویژگی مشترک داشتند.
「 هیچکس نقاب نپوشیده بود. 」
خوک؟ مطمئنم همه اولش با نقاب وارد شدن، اما حالا—
"شما احیاناً تازهوارد هستید؟"
"آره."
"مـ-مطمئنید که هیچ نشان زودیاک رو انتخاب نکردید و مستقیم اومدید منطقه ۱۳؟"
بهآرامی سر تکان دادم.
صاحب مسافرخانه با چشمانی گشادشده زمزمه کرد.
"چرا همچین انتخاب دیوانهواری..."
همانطور که انتظار میرفت، به نظر نمیرسید موارد زیادی وجود داشته باشد که افراد بلافاصله منطقه ۱۳ را انتخاب کنند.
حدس میزنم همینطور باشد. برای هر کسی عادی بود که یک نشان زودیاک را انتخاب کند و با حمایت آن رشد کند.
فقط آدمهای دیوانهای مثل کیم دوکجا یا یو جونگهیوک چنین انتخابهایی میکنند.
"اتاق دارید؟"
"اوه، البته."
به محض اینکه فهمیدند ما تازهوارد هستیم، لحنشان تغییر کرد.
لکلکِ چندان مهربانی نبود.
"قیمتش چقدره؟"
"یک بچه و یک بزرگسال. ۲۰۰۰ سکه."
از هر زاویهای که نگاه میکردی، قیمت گزافی بود، اما در حال حاضر پیدا کردن یک اتاق مهمترین چیز بود.
لحظهای که ۲۰۰۰ سکه در کف دستم ظاهر شد، حالت چهره صاحب مسافرخانه سخت شد.
"داری با من شوخی میکنی؟"
"نه؟"
"هه هه، به نظر میرسه توضیحات راهنما رو درست نخوندی."
به محض اینکه صاحب مسافرخانه صحبت کرد، پیامی در سرم ظاهر شد.
[«سکه»های موجود در این جهانبینی توزیع نمیشوند.]
[رایجترین واحد پول در این جهانبینی «سکه بازیافتی» است.]
سکه بازیافتی؟
"مثل این."
صاحب مسافرخانه کشوی صندوق را باز کرد.
در حالی که با دقت به «سکههای بازیافتی» که کشو را پر کرده بودند نگاه میکردم، پرسیدم.
"اینا که درِ بطری نیستن؟"
"واحد پول اینجا همینه."
از درِ بطریهای قدیمی گرفته تا درِ بطریهای جدید، انواع و اقسام درِ بطریها با رنگهای درخشان برق میزدند.
"هر چیزی کاربرد خودش رو داره. این روحِ «مرکز بازیافت»ه."
آیا لقب مدیر مرکز «متخصص جنبش محیط زیست» است؟
"ما فقط سکه داریم. نمیتونیم پولمون رو تبدیل کنیم؟"
برخی از افرادی که در حال نوشیدن آبجو بودند، متوجه ما شدند.
"اَه، تجسدهای این روزا اینطوری هستن."
"فقط میخواستن همهچیز رو آسون به دست بیارن."
"شنیدم نمیدونه داستانی که برای به دست آوردنش سخت تلاش کرده، واقعیه."
"حتماً از اوناییه که فقط با سکه تواناییهاش رو میبره بالا."
فقط به خاطر اینکه سعی کردم پولم را تبدیل کنم، تبدیل به آدمی شدم که زندگی را آسان میگیرد.
وقتی یو جونگهیوک کوچک با نگاهی تهدیدآمیز به آنها خیره شد، مردم بلافاصله دهانشان را بستند.
صاحب مسافرخانه شانههایش را بالا انداخت و جواب داد.
"متأسفم، اما تبدیل ارز امکانپذیر نیست."
"برای هر شب ۱۰,۰۰۰ سکه بهت میدم."
"گفتم که نمیتونم این کار رو بکنم."
"شبی ۵۰,۰۰۰ سکه."
"نه، خب—"
"۱۰۰,۰۰۰ سکه."
صاحب مسافرخانه که برای لحظهای فکر کرد، به مهمانانش نگاهی انداخت و دوباره پرسید.
"جدی میگی؟"
"نه."
معلوم است که نه.
"...برو یه مقدار سکه بازیافتی پیدا کن. شب بهزودی از راه میرسه، پس بهتره عجله کنی."
ما فوراً از مسافرخانه بیرون انداخته شدیم.
به نظر میرسید ارزی که اینجا استفاده میشود را باید همینجا به دست آورد.
این دنیای بسیار بیرحمی برای مبتدیان است.
[۵۰ دقیقه تا 'سناریوی رویداد' امروز باقی مانده است.]
[یک 'اقامتگاه' پیدا کنید که شما را در خود جای دهد.]
یو جونگهیوک کوچک که از قبل از روی شانهام پایین آمده بود، پرسید.
«حالا میخوای چیکار کنی؟ مگه نگفتی فقط به تو اعتماد کنم؟»
«من همچین حرفی نزدم.»
شاید 'شب' در این جهانبینی به اندازه 'شب' دنیای شیاطین خطرناک باشد. به همین دلیل است که پیام پیدا کردن اقامتگاه مدام ظاهر میشود.
با این حال، در حال حاضر ما هیچ راهی برای به دست آوردن 'سکههای بازیافتی' نداریم.
«نگران چی هستی؟ سکههای بازیافتی گیر بیار.»
«اصلاً ایدهای داری که چطوری؟»
این حرفی بود که بدون انتظار زیادی به زبان آوردم. مطمئن بودم که با چیزی مثل «عابران رو کتک بزن» یا «مسافرخونه رو غارت کن و اقامتگاه و سکهها رو بدزد» یا چیزی شبیه به این، یا حتی «فقط این دنیا رو نابود کن» جواب میدهد.
«با سکه، سکههای بازیافتی بخر.»
به معنی این کلمات فکر کردم و با تحسین پرسیدم.
«اوه، منظورت اینه که سکهها رو بهشون بدیم و سکههای بازیافتی رو ازشون بگیریم؟»
«این چه چرتوپرتاییه که میگی؟»
«خودشون گفتن که اینجا نمیشه پول مبادله کرد.»
اگر با دقت میگشتیم، شاید صرافان غیرقانونی پیدا میکردیم، اما وقتی حتی نمیدانستیم کجا هستند، زمان کافی برای پیدا کردنشان نداشتیم.
با خودم فکر کردم که آیا ایده خوبی است که از سبک یو جونگهیوک پیروی کنم و یک عابر را تلکه کنم.
«سکههای بازیافتی همون درِ بطریها هستن.»
«درِ بطریها سکههای بازیافتی هستن.»
«این یعنی تنها کاری که باید بکنی اینه که درِ بطری به دست بیاری، نه سکه بازیافتی.»
یو جونگهیوک کوچک این را گفت و به یک دستفروش اشاره کرد. معجونهای مختلفی در بساط دستفروش به نمایش گذاشته شده بود.
با گیجی به آنجا نگاه کردم و زیر لب زمزمه کردم.
خدای من، باورم نمیشه چیزی که یو جونگهیوک کوچک به اون فکر میکرد به ذهن من نرسیده بود.
مدتی بعد، ما در حال روی هم چیدن دستهای از بطریهای معجون و باز کردن درِ آنها بودیم. البته، من آنها را از دستفروش ندزدیدم، خودم خریدمشان.
وقتی هیچ سکه بازیافتیای نداشتم چطور معجون خریدم؟
[در مجموع ۲,۰۰۰ سکه در 'کیسه دوکبی' خرج شد.]
[شما ۱۰۰ 'معجون بازیابی سلامتی پایینترین سطح که تاریخ انقضای آنها نزدیک است' خریداری کردید.]
ما سخت کار کردیم تا درِ بطریها را باز کنیم.
من درِ بطری را باز کردم و معجون باقیمانده را دور ریختم.
[صورت فلکی 'نگهبان خرس قطبی' از تصمیم شما دهانش باز مانده است.]
البته که محیط زیست مهم است، اما در حال حاضر ما باید زنده بمانیم. تنها در این صورت میتوانیم از خرسهای قطبی محافظت کنیم.
کمی بعد، درِ بطریها را برداشتیم و به مسافرخانه برگشتیم.
صاحب مسافرخانه وقتی درِ بطریهایی که آورده بودیم را دید، شوکه به نظر میرسید.
«اینا که همشون 'درِ بطری نو' هستن؟ نکنه درِ بطریهای معجون رو باز کردین؟»
«آره.»
«پس بقیه معجونها چی شدن؟»
«دورشون ریختم.»
«احمق! خب معجونها رو میفروختین!»
من و یو جونگهیوک کوچک با چهرههایی احمقانه به یکدیگر نگاه کردیم.
«همم، شوخی کردم. به هر حال اون معجونها اینجا زباله محسوب میشن. 'مرکز بازیافت' فقط با 'معجونهای بازیافتی' کار میکنه.»
او صاحب مسافرخانهای بود که عاشق شوخی کردن بود.
«راستی، اینا فقط '۵۰۰ سکه بازیافتی' ارزش دارن.»
صاحب مسافرخانه کمی نوچنوچ کرد و سرش را تکان داد.
به نظر میرسید چون درِ معجونهای پایینترین سطح بود، ارزش پایینی داشت.
«حتی یه اتاق کوچیک هم باشه خوبه. نمیشه یه کاریش بکنی؟»
['سناریوی رویداد' تا ۱۵ دقیقه دیگر آغاز میشود.]
حالا زمان زیادی باقی نمانده بود.
اگر جایی برای ماندن پیدا نمیکردم، ممکن بود در موقعیتی قرار بگیرم که دوباره فقط در حال باز کردن بطریها باشم.
این غیرممکن بود.
«راستش، یه جایی هست... اما مشکلی ندارین تو یه جای خیلی دربوداغون بمونین؟ یکم دردسر داره چون آدمای دیگهای هم تو اتاق هستن و باید باهاشون شریک بشین.»
«مشکلی نیست. لطفاً ما رو ببر اونجا.»
صاحب مسافرخانه سر تکان داد و با چانهاش اشاره کرد تا دنبالش برویم. ما بیسروصدا او را دنبال کردیم. صاحب مسافرخانه از آنجا بیرون رفت و ما را به خیابان پشت ساختمان راهنمایی کرد.
«اقامتگاهها بیرون از مسافرخونهست؟»
«به عنوان یه مهمونخونه بهش نگاه کنین.»
پس از حدود صد متر پیادهروی از کوچه مسافرخانه، یک دهکده متروکه و ناشناخته پدیدار شد.
«همینجاست. میتونین برین تو اتاق ۱۰۱.»
جایی که صاحب مسافرخانه توقف کرد، یک ویلای چوبی بود که تقریباً در حال فرو ریختن به نظر میرسید.
این بیشتر شبیه تجربه یک خانه تسخیرشده بود تا یک مهمانخانه.
«غذا صبح سرو میشه، پس وقتی خورشید طلوع کرد بیاین مسافرخونه.»
«سرویس صبحانه هم دارین.»
«البته، این فقط در صورتیه که تا فردا صبح زنده بمونیم.»
صاحب مسافرخانه که کلمات معناداری به جا گذاشته بود ناپدید شد و من با یو جونگهیوک کوچک تنها ماندم.
«حالت خوبه؟»
«مهم نیست. من به بیخانمان بودن عادت دارم.»
«چرا کسی که همچین چیزایی یادشه باید اسم خودش رو فراموش کنه؟»
یو جونگهیوک برای لحظهای پاسخی نداد. با خودم فکر کردم که او به چه چیزی فکر میکند.
وقتی آنطور به آن پسر نگاه کردم، احساس گناه ضعیفی به سراغم آمد.
تواناییهایی که به قیمت 'خاطرات عادی' فعال میشوند، معمولاً از 'خاطرات غیرضروری' شروع به محو شدن میکنند.
و یو جونگهیوک نام خودش را قبل از هر خاطره دیگری فراموش کرده بود.
«خیلی وقته که تو یه خونه نرفتم.»
«دفعه بعد سعی میکنم اقامتگاه بهتری پیدا کنم.»
«مهم نیست.»
ما فوراً درِ اتاق ۱۰۱ را باز کردیم. صدای هیاهوی افراد از داخل به گوش میرسید.
«اوه، به نظر میرسه یه تازهوارد اومده.»
«خوش اومدین—»
یک تبریک خوشآمدگویی از ورودی داخل. خوشبختانه، به نظر میرسید آدمهای مؤدبی باشند.
لحظهای که سرم را تکان دادم و بالا آوردم، با زنی که به استقبالم آمده بود ارتباط چشمی برقرار کردم.
برخلاف ما، چهره زنی که نقابش را درآورده بود پر از سرزندگی بود.
در کنار او، همانطور که انتظار میرفت، مردی خوشقیافه ایستاده بود که دوده روی گودی بالای لبش مالیده شده بود.
پیش از آنکه متوجه شوم، هیچ صدایی از گلویم خارج نمیشد.
「 "من هیچ منطقهای رو انتخاب نمیکنم." 」
شاید باید انتظارش را میداشتم.
اگر کیم دوکجا بود، البته که چارهای جز این نداشت که همان انتخاب را بکند.
من از این حقیقت خوشحال بودم، اما در عین حال غمگین نیز بودم، بنابراین صدایم درنمیآمد.
کیونگ سهاین اولین نفری بود که دهان باز کرد.
«آه...»
مردی که کنارش ایستاده بود نیز چشمانش را گشاد کرد.
علاوه بر این، چا یرین، دختر اهل ادبیات ۶۴ که روی یک صندلی کهنه نشسته بود و به این طرف نگاه میکرد، و یه هیونوو، حواری هفتم، که درمانده روی زمین دراز کشیده بود و سرش را به این سمت چرخاند.
«همگی.»
لحظهای که پس از قورت دادن احساساتم به سختی توانستم این کلمه را به زبان بیاورم، یه هیونوو که روی زمین دراز کشیده بود، ناگهان بلند شد.
«امکان نداره—»
همزمان، مردی که به پنجره تکیه داده بود نیز به عقب برگشت.
میخواستم با خوشحالی سرم را تکان دهم که نگاهم به یو جونگهیوک کوچک افتاد. وقتی به آن فکر میکنم، من الان چون اینهو نیستم.
«از دیدنتون خوشحالم. اسم من کیم دوکجاست.»
همراهانم با چهرههایی خالی به کلماتم نگاه کردند.
کیونگ سهاین نمیدانست چه بگوید بنابراین لبانش میلرزید، آجوشی دانسو حالت ترحمانگیزی در چهرهاش داشت، و یه هیونوو طوری به من نگاه میکرد که انگار دیوانهام.
تنها مرد کنار پنجره که 'نقاب گرگ سیاه' به چهره داشت واکنش متفاوتی نشان داد.
با وجود اینکه نقاب زده بود، کاملاً مشخص بود که او کیست.
نمیدانم آن را از کجا آورده بود، اما مردی بود که کتی سیاه شبیه به کت یو جونگهیوک به تن داشت.
«میبینم. حدس میزنم بالاخره رسیدی.»
صبر کن ببینم، اون واقعاً کت یو جونگهیوک نیست؟
«منتظرت بودم، کیم دوکجا.»
['سناریوی رویداد' به زودی آغاز خواهد شد.]