چپتر 730: نزول زودیاک و حقیقت مرکز بازیافت
چپتر 730: نزول زودیاک و حقیقت مرکز بازیافت
«منم همینطور فکر میکنم.»
در چنین وضعیتی، چه کسی نمیداند که یک جای کار میلنگد؟
ذهنم آشفته بود.
آیا پایان داستان هم مشکلساز بود؟
صورتهای فلکی انتقامهای قطعی، پیشرفتهای غیرمنتظره و پایانهای هیجانانگیز را ترجیح میدهند. اما چیزی که من انتخاب کردم، پایان نهچندان جذابی به نام «آشتی با گرگها» بود.
[برخی از صورتهای فلکی متعلق به سحابی از اقدامات شما انتقاد میکنند!]
[تعداد بسیار کمی از صورتهای فلکی از نتیجهای که انتخاب کردهاید ناراضی به نظر میرسند.]
البته که صورتهای فلکی از این موضوع خوششان نمیآید.
اگر به آن فکر کنید، اتفاق مشابهی زمانی رخ داد که کیم دوکجا اعلام کرد که «فاجعه سیلابها» را نخواهد کشت.
گیاااا—!
'گرگی که طمع شنل قرمزی را دارد' شروع به تقلا و زوزه کشیدن کرد. آن موجود که انگار از درد سرش را چند بار به زمین کوبیده بود، چشمانش را گشاد کرد و به بالا خیره شد.
برای من، یو جونگهیوک کوچک و بقیه اعضای گروه هم همینطور بود.
چیزی از پورتال سیاه و بازی که در بیرون قرار داشت، پایین میآمد. در ابتدا فکر کردم که یک خدای بیرونی است، اما خوشبختانه اینطور نبود.
اولین چیزی که دیدم، سر یک خوک بود.
لحظهای که دم مایل به سفیدش را دیدم، لرزش خفیفی از ستون فقراتم عبور کرد.
هیچ شوکی مانند زمانی که با خدای بیرونی روبرو شدم یا زمانی که صورتهای فلکی رده تاریخی نزول کردند، وجود نداشت.
با این حال، حواسم داشتند به من هشدار میدادند.
[صورت فلکی 'نخستین خوکی که مرد' به شما خیره شده است.]
آنها کسانی هستند که آسمان پایینی این جریان ستارگان را اشغال کردهاند.
[صورت فلکی 'خوکی که از چوب خانه میسازد' به شما خیره شده است.]
آنها چهرههای بزرگ زودیاک چینی بودند.
[صورت فلکی 'خرگوش بیکبد' از بالا به شما نگاه میکند.]
پیامهای غیرمستقیم از صورتهای فلکی، حضورشان را یکی پس از دیگری اعلام میکردند.
سه صورت فلکی بهطور همزمان ظاهر شدند، چیزی که در شرایط عادی بسیار تکاندهنده بود.
با این حال، علیرغم آن، فشار کافی احساس نمیشد.
با دقت که نگاه کردم، دیدم هر یک از صورتهای فلکی قدرتمند، ظاهر یک نماد را دارند.
...به همین دلیل است؟
'نخستین خوکی که مرد' سر خوکی بود که اسکناسی در دهان داشت.
'خوکی که از چوب خانه میسازد' کُندهای بود که دم خوکی مانند جوانه از آن روییده بود.
در نهایت، 'خرگوش بیکبد' به شکل یک کبد خام و قرمز روشن بود.
به هر حال، هرگز تصور نمیکردم که صورتهای فلکی مستقیماً بهعنوان نماد بیایند. دلیلش این است که مهم نیست چقدر «نمادین» نزول کنند، نزول به یک سناریوی سطح پایین، هزینه احتمال قابلتوجهی در بر دارد.
در ذهنم، سوابق «روشهای بقا» در مورد «مرکز بازیافت» را به یاد آوردم.
« مرکز بازیافت نوعی قلعه شناور است که در اطراف سناریوهای ردهپایین سفر میکند. »
« مرکز بازیافت مرز باریکی با دنیای دیگر دارد تا بتواند 'انواع مختلف داستانها' را در خود جای دهد. »
« صورتهای فلکی که منطقه آنها در مرکز بازیافت به رسمیت شناخته شده است، میتوانند با هزینه نسبتاً کمی از نمادها استفاده کنند. »
شاید دلیل اینکه صورتهای فلکی توانستند بهعنوان نماد نزول کنند، محیط خاص مرکز بازیافت بود.
راستی، چرا آن عوضیها در این لحظه تلاش کردند تا «نزول نمادین» داشته باشند؟
آنها احتمالاً میدانند که این کار خطرناک است، زیرا اگر در حالت نمادین باشند نمیتوانند بهطور کامل از قدرت اصلی خود استفاده کنند.
[خیلی وقته ندیدیمت، گرگ.]
شک و تردیدهایم بهسرعت پاسخ داده شد.
لحظهای که کلامشان را شنیدم، بلافاصله متوجه شدم.
[اینجا هنوزم بوی گند میده.]
[لاکپشت جدیدی هم هست؟]
این واقعیت که آنها ریسک کردند و تلاش کردند «نزول نمادین» داشته باشند، نشان میدهد که چقدر به خود مطمئن هستند.
[تمام زندانیان منطقه ۱۳ در برابر سحابی زودیاک زانو بزنند.]
این اثباتی بر این بود که هیچکس در این «منطقه ۱۳» جرئت مخالفت با آنها را نخواهد داشت.
صاحب لکلک و جانورینههایی که در هر خانه پنهان شده بودند، یکی یکی از خانهها بیرون دویدند تا ادای احترام کنند.
برای گروه ما هم همینطور بود. یه هیونوو، کیونگ سهاین و چا یرین، و دانسو آجوشی همگی روی زمین سجده کرده بودند.
این به خواست خودشان نبود. این صرفاً قدرت زودیاک بود، سحابی حیوانات.
[صورت فلکی 'گرگی که عاشق شنل قرمزی است' به صاحب داستان ادای احترام میکند.]
گرگ شنل قرمزی هم سرش را تا روی زمین خم کرده بود.
تنها کسانی که زانو نزدند پادشاه قاتل بود که به صندلی بسته شده بود، من، و یو جونگهیوک کوچک.
'نخستین خوکی که مرد' در سکوت به من خیره شد و سپس با صورت فلکی گرگ صحبت کرد.
[آیا 'قرارداد' خودت رو با ما فراموش کردی؟]
گرگ غرید و شانههایش لرزید.
[نه. اصلاً.]
نمیفهمیدم.
آن یکی فقط یک خوک بود و این یکی یک گرگ.
با نگاهی به قوانین اکوسیستم و منطق قانون بقای اصلح، واضح بود که گوشتخواران از گیاهخواران قویتر بودند.
با این وجود، گرگ مانند طعمهای که با یک شکارچی برتر روبرو شده باشد، میلرزید.
[فقط باید بابت ادامه نسل انگلهایی مثل خودتون شکرگزار باشید.]
'خرگوش بیکبد' با طعنه گفت.
[استادان خوک، من که به شما گفتم. همه گرگها باید کشته بشن. میدونید اونا چند تا از هموطنان من رو شکار کردن؟]
[نمیتونم بشمرمشون.]
[باید شکرگزار باشید که اون افراد رو بهعنوان 'شرور' استخدام کردید. چطور جرئت میکنید داستان اصلی یک افسانه مقدس رو تغییر بدید؟]
صورت فلکی گرگ پاسخی نداد و فقط عرق ریخت. میتوانستم ببینم که داستان او در همان لحظه در حال خرد شدن است و فریاد میکشد.
[برخی از صورتهای فلکی سحابی از رنج کشیدن گرگها لذت میبرند.]
به نظرم انتقام برای ضعیفان کار درستی است. همچنین معتقدم کسی که آسیب دیده حق دارد آسیبی که دیده را جبران کند.
[تکه داستان 'گرگ شکارشده' گریه میکند.]
[تکه داستان 'شنل قرمزی' از ترس به خود میلرزد.]
قصد نداشتم به این موضوع اشاره کنم که آیا روشهای آنها درست بود یا نه.
اما...
هر طور که به آن نگاه میکردم، این مرحله بهنوعی تحریف شده بود.
[مگه قول ندادی؟ تو باید تاوان جرمی که برادرت مرتکب شده رو پس بدی.]
ناگهان جملهای از «روشهای بقا» از ذهنم گذشت.
« صورتهای فلکی حیوانشکل اغلب گناه اصلی یک نژاد را در ازای به اشتراک گذاشتن آن داستان به دوش میکشند. »
برخی داستانها فراتر از افراد، به گونهها و حتی از نسلی به نسل دیگر منتقل میشوند.
صورت فلکی گرگ با عجله سرش را پایین انداخت و گفت.
[خب، مگه ما قول ندادیم که این ماه هم یک گرگ رو بهعنوان پیشکش بزرگ کنیم؟ گرگ آماده میشه.]
[باید یه گرگ چاق و چله باشه.]
[البته. اون با خوردن گوشت حیوانات زیادی وزن اضافه کرده—]
قطعاتی از افسانههای دیگر جانورینهها—دروگران گرگی که برای جمعآوری 'گوشت' پرسه میزدند به ذهنم خطور کرد.
اسب آبیای که با بازوی قطعشدهاش دست و پا میزد. زندانیانی که گوشت اهدا میکردند اما گرگها را مقصر نمیدانستند.
که اینطور.
چرا گرگها 'گوشت' میخواستن—
[عجیبه. گرگهایی که اخیراً بهعنوان پیشکش آورده میشن اونقدرها هم چاق نیستن، مگه نه؟]
[این به خاطر کمبود تأمین داستانها در منطقه ۱۳ هست... تکه داستانهای محلی اخیر به اندازه کافی وجود ندارن. اگه ما دیگه از زندانیها بهرهکشی نکنیم—]
[آیا من باید شرایط شما رو در نظر بگیرم؟]
[نه! اشتباه از من بود. من گرگی رو که یهجورایی چاق شده، گرگی که با تکه داستانهای زیادی تغذیه شده، بهعنوان پیشکش تقدیم میکنم!]
تازه آن موقع بود که شروع به درک خیلی چیزها کردم.
دلیل اینکه چرا تکه داستانهای زندانیان اینجا همگی به هم ریخته بود.
دلیل اینکه چرا دست و پاهای زندانیان با ماشینآلات جایگزین شده بود.
[ما تا همینجا هم به اندازه کافی صبر کردیم.]
درست همانطور که صورتهای فلکی <المپ> از غولها بهعنوان قربانیان خود استفاده میکردند، خوکهای <زودیاک> از دیگر جانورینهها در مرکز بازیافت بهرهکشی میکردند و هر ماه 'گرگها' را بهعنوان پیشکش دریافت میکردند.
تنها برای اینکه میراثشان را ادامه دهند.
[داستان 'سه بچه خوک' از گرسنگی شکایت دارد.]
نماد خوکسر بهآرامی روی زمین فرود آمد و با کندی به تجسدهای گرگ نگاهی انداخت.
لحظهای که یکی از تجسدهای گرگ جیغ کشید و سعی کرد فرار کند، سرش منفجر شد.
سر خوک در حالی که سری که نقاب گرگ بر چهره داشت را میجوید، خندید.
[این یارو حتی چیزی برای خوردن نداره. من حتی سوپ کافی برای پختن ندارم.]
[متأسفم!]
[نمیتونی صدای داستان رو بشنوی؟ داستان یک قربانی میخواد. آیا امیدوارید که وجودش از <جریان ستارگان> پاک بشه؟]
[خواهش میکنم یه شانس دیگه بهم بدید. جبران میکنم!]
[پس.]
صورت فلکی خوک گفت.
[ثابتش کن.]
او احساس کرد که موهای روی دستانش سیخ شد. صدای آواز یک داستان به گوشم رسید. صحنهسازی دوباره داشت شروع میشد.
[خراج تقدیم کن.]
گرگ با چشمانی لرزان به سر خوک نگاه کرد.
صورت فلکی خوک به صحبت ادامه داد.
[ذات زشتت رو آشکار کن و بمیر.]
با فرمان خوک، صورت فلکی گرگ بهآرامی ایستاد.
یه هیونوو در حالی که آستینم را گرفته بود، گفت.
«ما باید بریم توی خونه.»
کیونگ سهاین هم همینطور بود.
«اینهو-شی! این به ما ربطی نداره. فرار کن. زود باش. اگه الان فرار نکنی—»
زندانیانی که به خاک افتاده بودند، سرهایشان را پایین انداختند و لرزیدند.
«اوه، نه! خواهش میکنم گرگ رو ببخشید! ببخشیدش!»
«خواهش میکنم، ای بزرگ—»
گرگ شنل قرمزی به آنها نگاه کرد. او زندانیانی با اندامهای قطعشده و تکههایی از داستانهایشان را دید که قدرت تکلمشان را از دست داده بودند.
و گفت.
[بسیار خب. من 'خراج' میشم.]
از همان ابتدا، این داستانی با پایانی مشخص بود. داستانی که همه میتوانند با اطمینان تماشایش کنند. یک قهرمان مشخص وجود دارد، و صحنه تنها زمانی به پایان میرسد که شرورِ تعیینشده بمیرد.
[「صحنهسازی」 از سر گرفته میشود.]
هالهای شوم از تمام بدن صورت فلکی گرگ جریان یافت.
این تمام ماجرا نبود.
خانه آجری ما در حال بزرگ شدن بود.
[تأثیر تکه داستان 'خانه آجری' قویتر میشود!]
یک خانه آجری که به نظر میرسید میتواند در برابر هر حمله گرگی مقاومت کند، چیزی که یادآور [قلعهی مسلح] گونگ پیلدو بود.
«آه، آه، همهچیز اشتباه بود—»
«همه فرار کنید!»
زندانیان وحشتزده یکییکی شروع به فرار به داخل خانه آجری کردند.
'نخستین خوکی که مرد'، که با رضایت تماشا میکرد، برای آخرین بار به من نگاه کرد.
[کسی که مورد لطف میمونها قرار گرفته. تو جواب درست رو پیدا کردی. داستان ما با 'آجر'ی که پیدا کردی حتی باشکوهتر هم میشه.]
[حتی به دخالت کردن هم فکر نکن. اگه داستان رو با موفقیت به پایان برسونی، تو هم پاداش میگیری.]
با این کلمات پایانی، صورتهای فلکی به آسمان بازگشتند.
[برخی از صورتهای فلکی در سحابی خواهان نابودی گرگها هستند.]
عضلات صورت فلکی گرگ شروع به منقبض شدن کردند. این نشانهای بود که قدرت 「صحنهسازی」 در حال تسلط بر تمام بدنش بود.
«بس کن!»
بر سرش فریاد زدم.
اما حرفهایم به او نرسید. باد شدیدی از قبل در سراسر بدن صورت فلکی گرگ در حال وزیدن بود.
یو جونگهیوک کوچک، که کنارم ایستاده بود، یک قدم به جلو برداشت و گفت.
«قصد داری داستان رو تغییر بدی؟»
سرم را تکان دادم.
«خوک؟ دقیقاً همونطوریه که اعضای زودیاک چینی میگن. اگه همینطور بمونی، میتونی یه داستان جدید به دست بیاری.»
«میدونم. اما اگه این اتفاق بیفته، تجسدهای باقیمونده تو این منطقه—»
«باید از همون اول حسش کرده باشی: 'جانوران' اینجا میخواستن ما قربانی گرگها بشیم.»
میدانستم. برای همین، صاحب لکلک ما را به یک 'مهمانخانه' قدیمی راهنمایی کرده بود.
«گرگهای اینجا از این جانوران سوءاستفاده میکنن تا تکههای داستان رو به دست بیارن. اونا رو به یکی از گرگها میدن تا بخوره و بهعنوان 'قربانی' به خوکها تقدیمش میکنن.»
«...»
«اینکه جانوران بمیرن یا گرگها، هیچ ربطی به تو نداره.»
«اونم هست. اما—»
«این دنیا به این کار میگه ریاکاری.»
ریاکاری.
تلخند زدم.
«این دنیا خیلی شبیه جاییه که قبلاً میشناختم.»
شیرین بود، اما قطعاً تفاوت داشت.
'قلمرو شیاطین'ی که من میشناختم اینگونه نبود. خیر و شر کمی واضحتر از این بودند.
شاید این هم نتیجه 'بازیافت' باشد.
«من دلیل خاصی ندارم. فقط—»
کیم دوکجا چه کار میکرد؟
«فقط از این داستان خوشم نمیاد.»
حتی فکر نمیکردم بتوانم او را متقاعد کنم. با این حال،
«اگه با زودیاک چینی مخالفت کنی، میمیری.»
لحظهای تردید کردم و پرسیدم.
«واقعاً نگران منی؟»
«اگه فقط یه لحظه طول بکشه، میتونی ازش عبور کنی.»
مشتهای کوچک یو جونگهیوک کوچک پر از انرژی جادویی غیرعادی شد.
「 مشت الهی صد قدم. 」
این غیرممکن بود. چون [مهارتها] در این جهانبینی قابل استفاده نیستند. حتی وقتی تبدیل به یک بچه شده بود، یو جونگهیوک هنوز هم یو جونگهیوک است؟
این پسر مهارت [مشت الهی صد قدم] را صرفاً از طریق استعداد خودش خلق کرده بود.
«خواهش میکنم.»
مشت یو جونگهیوک هوا را شکافت. در یک لحظه، گردابی انفجاری گرگ را احاطه کرد و زخمی در باد به وجود آورد.
من به داخل شکاف نفوذ کردم و شانه صورت فلکی گرگ را گرفتم.
«بهت گفتم بس کن!»
صدایم در باد تند پراکنده شد. تا جایی که برقراری ارتباط بهسختی ممکن بود. با این وضع، صورتهای فلکی بیرون قادر به شنیدن صدای ما نخواهند بود.
[خونه... برو تو. تو... این داستان... نمیتونه تغییر کنه.]
این فقط به خاطر 「صحنهسازی」 نبود. سایه طولانی داستان او در حال پدیدار شدن بود.
«آیا اونا باعث شدن داستانت ما رو فراری بده؟»
[اگه تو خونه باشی... امنه. اونجا... آخرین داستان گرگ رو به خاطر بسپار.]
من صورتهای فلکی متعددی را میشناختم که سایههایشان فرار کرده بودند.
او بهزودی خواهد مرد.
حتی اگر نمیرد، در وضعیتی مشابه مرگ قرار خواهد گرفت.
صورت فلکی گرگ طوری خندید که انگار چشمانم را خوانده بود.
[با من... داری همدردی میکنی؟]
«ترحم؟ فکر میکنی من اینقدر آدم بیکاریم؟»
برای شروع، <جریان ستارگان> دنیایی درهمشکسته است.
این دنیا فقط یک 'داستان' است.
تمام داستانها میدرخشند و با احساسات زودگذر مصرف میشوند.
در طول دورهای طولانی از تاریخ، علتها و معلولها در هم آمیختهاند و آسیب و صدمه غیرقابل تشخیص شدهاند.
تنها چیزی که باقی مانده، خنده و تشویق ستارگان است.
با وجود اینکه این را میدانم،
«نمیخوای یه 'داستان' جدید از گرگها خلق کنی؟»
من نمیتوانم از داستان دست بکشم.
این آخرین داستانی است که او در آن بهعنوان یک صورت فلکی میدرخشد.
پس از چند بار ضربه زدن به آن خانه آجری، او از دودکش پایین میافتد و مرگ وحشتناکی را تجربه خواهد کرد.
و برای نسلهای آینده گرگها، او بهعنوان گرگ جدید 「سه بچه خوک」 به یاد آورده خواهد شد.
«واقعاً میخوای اینطوری تمومش کنی؟»
ابروهای صورت فلکی گرگ بهشدت در هم کشیده شد.
[تو... هیچ راهی...]
«میدونم میخوای چی بگی. کاری از دستت برنمیاد. بههرحال قراره بمیری. زودیاک سحابیایه که نمیتونی از پسش بربیای.»
با وجود اینکه او یک صورت فلکی است، اما صورت فلکی سقوطکردهای است که تمام داستانهایش را از دست داده است.
هر کاری هم بکند، نمیتواند <زودیاک> را شکست دهد.
تخریب 'صحنهای' که با نگاه صورتهای فلکی در طول صدها و هزاران سال تثبیت شده، غیرممکن است.
اما کارهایی هست که حتی چنین صورت فلکیای هم میتواند انجام دهد.
«داستانت رو قربانی کن تا خدای جهان دیگر رو احضار کنی.»
ویران کردن این صحنه.
[چی... داری مزخرف میگی؟ اگه همچین کاری بکنی...]
«'صحنه' فعلی نابود میشه. و یه داستان جدید شروع میشه.»
چشمان گرگ گشاد شد، گویی در تعجب بود که من درباره چه چیزی صحبت میکنم.
[پس منطقه ۱۳—]
«نگران نباش. من جلوی 'خدای جهان دیگر' رو میگیرم.»
صدای گرگ بهشدت لرزید، گویی با تأخیر متوجه منظورم شده بود.
[امکان نداره تو—]
«درسته.»
سرم را تکان دادم.
«من قصد دارم داستان 'سه بچه خوک' رو بدزدم.»