چپتر 731: تغییر روایت
چپتر 731: تغییر روایت
صورت فلکی گرگ که چهرهاش در هم رفته بود، فریاد زد.
[چه مزخرفاتی—]
حتی وقتی خودم هم به آن فکر میکردم، دیوانهوار بود.
شاید عجیب به نظر برسد که بگویم ما قرار است داستان «سه بچه خوک» را بدزدیم. با این حال، اگر این <جریان ستارگان> واقعاً دنیایی بود که همانطور که من فکر میکردم و کیم دوکجا خوانده بود کار میکرد، اصلاً داستان غیرممکنی نبود.
«خفه شو و به حرفم گوش بده.»
لحن صدایم ناآشنا بود. آیا این واقعاً صدای من است، یا بقایای داستانی است که 'پادشاه دیو نجات' برایم به جا گذاشته؟
[داستان 'وارث نام جاودان' به داستان شما گوش میدهد.]
در هر صورت اهمیتی نداشت.
با این حال، اگر کیم دوکجا هم دارد این داستان را میخواند، اگر او هم دارد مرا از جایی در این دنیا میبیند،
[یک صورت فلکی که لقبش هنوز فاش نشده است به شما نگاه میکند.]
حداقل میخواهم داستانی برایش تعریف کنم که خجالتآور نباشد.
«اما، نباید همینطوری هر 'خدای بیرونیای' رو احضار کنی.»
نفس عمیقی کشیدم و کلمات را بیرون دادم. چون حالا بخش مهم ماجرا بود.
«خدای بیرونی که قراره احضار بشه—»
باد اطراف دوباره داشت شدیدتر میشد. ناامیدانه صدایم را بالا بردم. نمیتوانستم بگویم که گرگ صدایم را شنید یا نه.
[صورت فلکی 'نخستین خوکی که مرد' خشمگین است!]
جرقههایی که از تمام بدن گرگ ساطع میشد، مرا به عقب پرتاب کرد. در دید سرگیجهآور و چرخانم، چیز کوچکی مرا گرفت.
یو جونگهیوک کوچک بود.
او مرا بلند کرد و به سرعت به سمت خانه آجری دوید. کیونگ سهاین به سرعت به استقبالمان آمد، یو جونگهیوک کوچک را به داخل خانه آجری هل داد و در را بست.
زندانیانی که در خانه آجری پنهان شده بودند، یکی یکی از میان میزها سرشان را بالا آوردند و به من نگاه کردند. بعضی از آدمها با کینه به من نگاه میکردند و بعضی با ترس.
آدمهایی هم بودند که نگرانم بودند.
«معلوم هست داری به چی فکر میکنی؟ میمیری! واقعاً میمیری!»
کیونگ سهاین داشت گریه میکرد.
«مغزت عیب کرده؟ واقعاً باورت شده که کیم دوکجا شدی!»
یو جونگهیوک کوچک سرش را چرخاند و به کیونگ سهاین نگاه کرد. با این حال، به نظر میرسید که کیونگ سهاین دیگر انرژیای برای دفاع از این مفهوم برایش باقی نمانده بود.
«خواهش میکنم، لطفاً همینجا قایم شو! اگه قایم بشی جات امنه.»
کیونگ سهاینی که من میشناختم آدم بسیار ترسویی بود. او همان کسی بود که از موشهای خاکی میترسید. کسی که پشت جونگ هیوون پنهان میشد.
اما جنبههای دیگری از او را هم به یاد میآوردم.
کسی که تمرینات جهنمی یو جونگهیوک را تحمل کرد.
کسی که برای نجات شخصیتهای رمان، بدنش را جلو انداخت تا جلوی هیولاها را بگیرد.
کسی که چندین بار جانش را به خطر انداخت تا از من و بقیه محافظت کند.
«این داستانیه که هیچ ربطی به ما نداره. فقط همونجا بمون. بعدش تموم میشه.»
او هرگز آدمی نبود که چنین حرفهایی بزند.
«مهم نیست.»
«ها؟»
«اونا همونایی هستن که شما رو تبدیل به زندانی کردن.»
به همکارانم که پشت سر او ایستاده بودند نگاه کردم. یه هیونوو، آجوشی دانسو و چا یرین.
«مگه همهتون قبل از من نیومدین اینجا؟ احتمالاً بهتر از من میدونین که منطقه ۱۳ چهجوریه.»
حل کردن سناریوهای رویداد مهم بود. اما این به تنهایی کافی نبود.
همراهان من از قبل نقابهایشان را از دست داده بودند و در سناریو شکست خورده بودند.
برای نجات آنها، چارهای جز شکستن 'قوانین منطقه ۱۳' وجود نداشت.
و به خاطر آنها.
「 من باید با <زودیاک> روبهرو شوم. 」
کیونگ سهاین با چشمانی خالی به من نگاه کرد. ابروهایش میلرزیدند.
«از صورتهای فلکی نمیترسی؟»
«ترسناکه.»
ترسناک است. واقعاً ترسناک است.
چون از آن موجودات میترسیدم، تمام راه را تا اینجا دویدم.
«اما من کسایی رو هم دیدم که از اونا ترسناکترن.»
با چیزی که تصور میکردم متفاوت بود. قدرت ستارگان فراتر از حد تصورم بود.
قدرتی که به معنای واقعی کلمه میتوانست کوهها و دریاها را بشکافد.
حتی حالا هم وقتی چشمانم را میبندم، تصویر مبارزه آرس در برابر 'پادشاه دیو نجات' به وضوح به ذهنم میآید. هیچ اطمینانی نداشتم که بتوانم با چنین هیولایی روبهرو شوم.
«دشمنی که ما باید شکستش بدیم تو ارتفاعیه که حتی با زودیاک هم قابل مقایسه نیست.»
با این حال، حتی آرس هم تنها یکی از ۱۲ خدای <المپ> بود.
آسمان در <جریان ستارگان> بسیار دوردست است.
«ما نباید به صورتهای فلکی ببازیم. ما نباید دنیا رو همونطوری ببینیم که اونا میبینن. ما باید—»
مهم نیست چقدر سخت تقلا کنم، در حال حاضر نمیتوانم صورتهای فلکی را شکست دهم.
فقط با نگاه کردن به نمادهایشان میتوانستم این را بفهمم. اما نمیتوانستم فقط به خاطر اینکه نمیتوانستم شکستشان دهم، از قوانینشان اطاعت کنم.
«ما خواننده هستیم.»
هر یک از همکارانم سرشان را بالا آوردند یا به زمین خیره شدند تا ببینند به چه چیزی فکر میکنند.
در سکوت کوتاه، باد شدید بیرون از خانه به تدریج قویتر میشد.
این چا یرین بود که اول از همه دهان باز کرد.
«چطوری.»
«خواهرم میپرسه چطور میتونه کمک کنه.»
«از حالا به بعد، ما روایت رو تغییر میدیم.»
هسته اصلی این سناریوی رویداد، تغییر داستان بنیادی «سه بچه خوک» بود.
حتی اگر این کار با موفقیت انجام شود، روایت تغییر یافته چیزی بیش از یک غبار نخواهد بود.
اما حالا من به شدت همان یک ذره غبار را میخواستم.
«درست همونکاری که کیم دوکجا کرد.»
«این داستانیه که از قبل روی صحنه رفته. میدونی که تغییر دادنش آسون نیست.»
«درسته. اما غیرممکن هم نیست.»
قدرت «صحنهسازی» زمانی که فعال شود، مطلق است. قدرت صحنه حتی تفاوتهای قدرتی را هم دگرگون میکند.
حداقل تا زمانی که «سه بچه خوک» فعال است، 'گرگ' هرگز نمیتواند 'خانه آجری' را نابود کند.
«من از قبل یه زمینهسازی ایجاد کردم.»
اگر فقط یک 'گرگ' معمولی باشد.
گو گو گو گو گو.
این یک قمار است.
درست همانطور که کیم دوکجا هر بار جانش را به خطر میانداخت، من هم این بار باید جانم را به خطر بیندازم.
خوشبختانه، ما این 'خانه آجری' را داریم.
شاید به اندازه [دیوار چهارم] که کیم دوکجا داشت قابل اتکا نباشد، اما حداقل تا زمانی که این 'خانه آجری' وجود دارد—
[قطعه داستان 'خانه آجری' قویتر میشود.]
ما قطعاً فرصتی برای برگرداندن این وضعیت خواهیم داشت.
همان موقع بود که صدای باد متوقف شد.
میتوانستم صورت فلکی گرگ را ببینم که بیرون از پنجره در اهتزاز بود. سایه داستان طولانی آن موجود بالاخره داشت به آسمان میرسید.
[صورت فلکی 'نخستین خوکی که مرد' به شدت شوکه شده است!]
[صورت فلکی 'خوکی که خانهاش را از چوب ساخت' از قضاوت گرگ خشمگین است!]
[صورت فلکی 'خرگوش بیکبد' از انتخاب گرگ غافلگیر شده است!]
[برخی از صورتهای فلکی متعلق به سحابی <زودیاک>، جنایات گرگها را محکوم میکنند!]
با نگاه کردن به واکنشهای صورتهای فلکی،
`[صورت فلکی 'گرگی که عاشق شنل قرمزی است' مشهور است.]`
به نظر میرسید اوضاع خوب پیش میرود.
«این...»
آجوشی دانسو که جریان غیرعادیای را حس کرده بود، یک قدم به عقب برداشت.
«واقعاً یه خدای بیرونی رو احضار کرد؟»
از میان غبار قیرگون، یک 'تالار بزرگ' کوچک در آسمان قابل مشاهده بود. با اینکه از 'تالار بزرگ'ای که قبلاً دیده بودم کوچکتر بود، اما قطعاً یک 'تالار بزرگ' بود.
«خدای من.»
«آه آه آه آه آه...»
«همهچیز تموم شد! همهچیز تموم شد!»
زندانیانی که با هم وارد مسافرخانه شده بودند نیز به نظر میرسید درباره 'تالار بزرگ' میدانند و سرهایشان را زیر میز گرفتند.
خب، آنها هم حتماً زمانی تجسدهای سناریوها بودهاند.
تسوتسوتسو!
پسلرزههای احتمال در نزدیکی 'تالار بزرگ' ضعیفتر از حد معمول بود.
شنیده بودم که 'مرکز بازیافت' مرز باریکی با جهان بیرونی دارد، پس شاید به همین دلیل بود.
مگر اینکه...
`[خدایی از جهانی دیگر برای نزول خود آماده میشود.]`
«آه، باید چیکار کنیم دوکجا-شی!»
در همین حین، کیونگ سهاین که کمی از وضعیت روانیاش را به دست آورده بود، شروع کرد به دوکجا صدا زدن من.
«اگه حتی یه 'کهنسال بزرگ' ظاهر بشه...»
پس از این به بعد، باید مطابق نامم عمل میکردم.
«همه خدایان این جهان در سطح 'کهنسال بزرگ' نیستن. خودت اینو میدونی.»
در واقع، بیشتر 'خدایان بیرونی' به موجودات بینام نزدیکترند. هیولاهای عجیبی که نفس خود را از دست داده و در خطوط جهانی سرگردانند.
«بازم یه مشکله. اگه کسی مثل 'رویاخوار' پیداش بشه، کار منطقه ۱۳ تمومه!»
«احتمالاً سطحش از اون پایینتره.»
در داستان اصلی، 'رویاخوار' نزول کرده بود.
با این حال، 'رویاخوار' موجودی است که با قربانی شدن داستان یک 'صورت فلکی رده روایی' احضار شده بود.
از طرف دیگر، چیزی که این بار بهعنوان قربانی پیشکش شد، داستان یک 'صورت فلکی رده تاریخی' بود که بیشتر داستانهای خود را از دست داده بود.
«اگه یهموجودی مثل اون ظاهر میشد، همه صورتهای فلکی فرار میکردن. اما نگاه کن، اونا هنوز دارن تماشا میکنن.»
`[تعداد بسیار کمی از صورتهای فلکی از وجود 'خدای بیرونی' وحشتزده شدهاند.]`
`[صورتهای فلکی سحابی از 'خدای بیرونی'ای که در سناریو ظاهر شده است، شگفتزده شدهاند!]`
`[صورت فلکی 'اژدهای شعله سیاه مغاکی' حالتی علاقهمند به خود میگیرد.]`
با وجود اینکه میترسیدند، اما موقعیت خود را حفظ کرده بودند. این یعنی موجودی که اکنون ظاهر میشود، حداقل ردهای پایینتر از 'رویاخوار' دارد.
لحظهای بعد، صدای برخورد چیزی به سقف شنیده شد.
تاپ. تاپ. تاپ.
خانهای که تا الان در برابر باد گرگ محافظت شده بود، بهطور خطرناکی میلرزید.
در نهایت، مهم نیست برای چه چیزی احضار شده باشد، یک 'خدای بیرونی' یک 'خدای بیرونی' است.
`[بخش داستان 'خانه آجری' ساکت میشود.]`
در حالی که دستم را روی دیوار میگذاشتم، گفتم.
«نگران نباشین. حتی اگه یه 'خدای بیرونی' هم باشه، اونا از 「صحنهپردازی」 در امان نیستن.»
خدایانی از جهانی دیگر.
موجوداتی که از سناریو کنار گذاشته شده و در نقاط بیرونی <جریان ستارگان> سرگردان بودند.
با این حال، این بدان معنا نبود که آنها کاملاً از 'داستانها' رها هستند. به محض اینکه درگیر یک سناریو شوند، آنها نیز مقید به قوانین سناریو میشوند.
مشکل این بود که چه کسی ظاهر شده است.
به تاریکی بیرون پنجره خیره شدم. با این حال، شاید بهخاطر غباری که تاریکی را پر کرده بود، خدای نزولکرده جهان بیرونی قابل مشاهده نبود.
نمیدانم، اما احتمالاً او بدن صورت فلکی گرگ را تسخیر کرده بود. و با پیروی از ارادهاش، سعی خواهد کرد این 'خانه آجری' را نابود کند.
غررررررش.
زمین بهطور غیرعادیای میلرزید.
نشانهای کاملاً متفاوت از قبل.
«کیم دوکجا.»
یو جونگهیوک کوچک هم حالت جدیای داشت.
«'باد' تغییر کرده.»
من هم آن را حس میکردم. بادی که از آنسوی این 'دیوار' میوزید، در سطحی کاملاً متفاوت از بادی بود که تا الان از سوی صورت فلکی گرگ میوزید.
انگار که خدای طوفانها نزول کرده باشد.
«چه جور خدای بیرونیای ظاهر شده...»
«شاید چیزی مثل 'گرگ نابودی' اومده باشه؟»
یه هیونوو به سؤال کیونگ سهاین پاسخ داد.
«'گرگ نابودی' خدایی از جهانی دیگر نیست. اون یه صورت فلکی از <آسگارد>ئه.»
«اما هیونوو، تو میتونی عادی حرف بزنی؟»
«فقط هفتمین حواری اینطوری واکنش نشون میده.»
خانه شروع به لرزش شدیدی کرد.
به دیوار چسبیدم و تمام تلاشم را کردم تا تظاهر به آرامش کنم. قطعاً وضعیت اطمینانبخشی نبود.
«همه، لطفاً به دیوار بچسبین و نیروی جادویی تأمین کنین.»
یو جونگهیوک کوچک اولین نفری بود که جلو آمد و بقیه اعضای گروه نیز یکییکی به دیوار چسبیدند.
چهره همراهانی که لرزش دیوار را حس کردند، رنگپریده شد.
«دوکجا-شی، فکر نمیکنم بتونم زیاد دوام بیارم. با این وضع...»
«نگران نباشین. نمیشکنه.»
«اما فکر میکنم فقط نیروی جادویی ما کافی نباشه.»
درست است. حفظ یک 'خانه آجری' به این اندازه، به مقدار عظیمی مانا نیاز داشت.
و بالاتر از همه...
«خانه آجری بهسختی یه 'بخش داستان' محسوب میشه.»
دقیقاً همانطور بود که یو جونگهیوک کوچک گفت.
مقام 'داستان خانه آجری' خیلی پایین بود.
یک 'بخش داستان' که حتی به یک داستان هم تبدیل نشده بود.
حتی از رده پایین.
«اما اشکالی نداره. خانههای آجری فرو نمیریزن، چون...»
در حالی که به تاریکی آنسوی آسمان خیره شده بودم، با پوزخندی اضافه کردم.
«اگه این 'خانه آجری' خراب بشه، کسانی هستن که چیزی بزرگتر از ما رو از دست میدن.»
`[داستان 'سه بچه خوک' در روایت خود لکنت پیدا میکند.]`
`[صورت فلکی 'نخستین خوکی که مرد' فوراً از داستان پشتیبانی میکند!]`
`[صورت فلکی 'خوکی که خانهاش را از چوب ساخت' از دیگر صورتهای فلکی درخواست نیروی کمکی میکند!]`
پادشاه قاتل که به صندلی بسته شده بود، انگار تازه متوجه قصد من شده بود و نالهای کرد.
«امکان نداره، تو کیم دوکجا...»
«آره، درسته.»
«پس، خدای این جهان...»
یه هیونوو نیز طوری که انگار وضعیت را درک کرده بود، سر تکان داد.
«میفهمم. اگه 'گرگ' اینجا پیروز بشه...»
«تاریخ تغییر میکنه. پس صورتهای فلکی هرگز نمیتونن تسلیم بشن.»
`[داستان 'سه بچه خوک' ادامه مییابد.]`
`[بخش داستان 'خانه آجری' تقویت میشود!]`
«چون این 'داستان خاستگاه' اوناست.»
عملیات من ساده بود.
「 نابود کردن همزمان صورتهای فلکی زودیاک و 'خدای جهان بیرونی'. 」
صورتهای فلکی پنهانشده در تاریکی قابل مشاهده نبودند.
اما میتوانستم خشم و ترس آنها را حس کنم.
«اونا هرگز نمیتونن تسلیم بشن. پس...»
این 「صحنه」 تا زمانی که تمام ستارهها سقوط نکنند، به پایان نمیرسد.
`[میزان همگامسازی بین شما و حامیتان بهطور چشمگیری افزایش مییابد!]`
«بیایین داستانی بسازیم که تا ابد باقی بمونه.»
`[داستان 'وارث نام جاودان' لبخندی مرموز میزند.]`