چپتر 745: پیشنهاد ببر کیکبرنجخوار
چپتر 745: پیشنهاد ببر کیکبرنجخوار
[موش ناخنخوار] اغلب در «روشهای بقا» ظاهر میشود و چندین بار با یو جونگهیوک درگیر شده است.
یک نمونه بارز آن «دور ۱۳۷» است.
با این حال، برای صحبت درباره آنچه در دور ۱۳۷ اتفاق افتاد، چارهای نداریم جز اینکه ابتدا به دور ۱۳۶ اشاره کنیم.
همانطور که هر خوانندهای که موفق شده باشد رمان را مانند پادشاه قاتل بیش از دو بار بازخوانی کند این را میداند، در دور ۱۳۶، یو جونگهیوک با «رویاخوار»، یک «خدای جهان بیرونی»، میجنگد و پیروز میشود.
「 "من قویتر شدهام." 」
اگر بخواهیم دقیق باشیم، این یک مبارزه درست و حسابی نبود، بلکه یک مبارزه یکطرفه بود و روانپریشی یو جونگهیوک عود کرد — و آن روانپریشی «خدای دنیای دیگر» را آلوده کرد و او با خوششانسی پیروز شد.
اما مهم نیست چطور پیروز میشوی، برد برد است.
داستان باقی میماند.
[داستان 'آن که خدای دنیای دیگر را به قتل رساند' روایت خود را آغاز میکند.]
و این آغاز همان دور ۱۳۷ مورد بحث بود.
[صورت فلکی 'موش ناخنخوار' به تجسد یو جونگهیوک خیره شده است.]
[صورت فلکی به شما میگوید اگر میخواهید با 'موش طاعونآور' درگیر شوید، در 'ضیافت زودیاک' شرکت کنید.]
این تحریکی بود که او در حالت عادی به آن پاسخی نمیداد. با این حال، در دور ۱۳۷، یو جونگهیوک «رویاخوار»، خدایی از دنیای دیگر را شکست داده بود و جگرش از شکمش بیرون زده بود (این اصطلاح هان سویونگ است)، و با اینکه معمولاً از مبارزات دوری نمیکرد، این بار دیگر اصلاً از آن اجتناب نکرد.
در نتیجه، یو جونگهیوک در «ضیافت زودیاک» در تله میافتد و زجرکش میشود.
آخرین چیزی که یو جونگهیوکِ در حال مرگ دید، خرگوشی بود که جگرش را میدزدید و موشی که ناخنهایش را میخورد.
هیچ راهی برای دانستن این وجود ندارد که آیا «موش ناخنخوار» پس از آن در قالب یو جونگهیوک زندگی کرد یا نه، اما یک درس واضح وجود دارد.
「 "یک صورت فلکی رده تاریخی هم در هر حال یک صورت فلکی است." 」
آخرین درسی که از یو جونگهیوک در دور ۱۳۷ به جا ماند، جایی که جگر و ناخنهایش کنده شدند.
「 بنابراین، اگر با بدن حقیقی صورت فلکی روبرو شدی، به هر قیمتی فرار کن. 」
این دقیقاً همان نصیحتی بود که اکنون برای من صدق میکرد.
[صورت فلکی 'ببر کیکبرنجخوار' به شما خیره شده است.]
سایهای قیرگون منطقه ۱۳ را پوشاند.
در یکی از لبههای سایه، شبح یک ببر به آرامی نمایان شد، گویی پوستش در حال کنده شدن بود.
قامتی که یادآور یک کوهستان آلپی بود.
دو چشم قرمز که از قله کوه آویزان بودند، مرا زیر نظر داشتند.
آنها طوری به نظر میرسیدند که گویی با دقت بررسی میکردند آیا محصولی که سفارش دادهاند به سلامت رسیده است و آیا لکه یا خراشی دارد یا خیر.
پس از سکوتی خفهکننده، «ببر کیکبرنجخوار» طوری لبخند زد که گویی راضی است.
[بالاخره رسیدی؟]
لحظهای که آن صدا را شنیدم، به شدت احساس حالت تهوع کردم.
یو جونگهیوک حق داشت.
یک صورت فلکی رده تاریخی هم در هر حال یک صورت فلکی است. موجودی که داستانهای بزرگی ساخته و تبدیل به ستارهای در آسمان شده است.
و این صدای حقیقی یک «صورت فلکی رده تاریخی» بود. اگر یک آدم معمولی بودید، لحظهای که آن را میشنیدید، سرتان منفجر میشد.
دلیل اینکه من و همراهانم در امان بودیم این بود که داستانهایی که تا الان ساخته بودیم، داستانهای پیشپاافتادهای نبودند.
«دوکجا-شی، اون چیه—»
وقتی کیونگ سهاین دهانش را باز کرد، یه هیونوو انگشتی روی لبانش گذاشت تا او را از دخالت کردن بازدارد.
«ببر کیکبرنجخوار» لبخند عجیبی زد، گویی از ما شگفتزده شده بود.
[جوانه لوبیای کوچک من، تو این مدت خیلی بزرگ شدی.]
اصطلاح ناخوشایندی بود.
[حالا دیگه باید اندازه یه بند کوچک شده باشی.]
آیا این شوخیای از دوران 「خورشید و ماه」 است؟
تازه آن زمان بود که همراهانِ خشکزده، یکییکی خونسردی خود را به دست آوردند.
به نظر میرسید که نشان زودیاکِ تازهظاهرشده هیچ خصومتی با ما ندارد.
به این دلیل که با ظهور این یارو، جانورینههای خرس نیز فعالیتهای خود را متوقف کردند.
[مدت زیادی منتظرت بودم.]
من جو را بررسی کردم و سعی کردم چیزی بگویم.
«با وجود این همه انتظاری که کشیدی، اخیراً هیچ واکنشی نشون ندادی.»
از زمانی که وارد «مرکز بازیافت» شدم، زمان زیادی گذشته است. در این میان، من در «مسابقه زودیاک» مقام اول را کسب کردم، «سه بچه خوک» را پاکسازی کردم و برادران صورت فلکی خوک را شکست دادم.
اما در حالی که همه این اتفاقات میافتاد، «ببر کیکبرنجخوار» حتی یک بار هم مرا تشویق نکرد.
با وجود اینکه اینجا خانه <زودیاک> است.
با این حال، او صورت فلکیای بود که باور داشتم تبادلات شخصی با او داشتهام، بنابراین کمی احساس ناامیدی میکردم.
مهمتر از همه، من در ابتدا برای «هسته نژاد شیاطین» حمایت دریافت کردم و میخواستم در صورت امکان از او تشکر کنم—
[کوچولو، چرا منطقه ۱۳ رو انتخاب کردی؟]
لحنی که اصلاً شبیه شوخی کردن نبود.
اگر به آن فکر کنید، من همیشه از طریق «پیامهای غیرمستقیم» با او ارتباط برقرار کرده بودم، بنابراین هیچ راهی برای شناخت شخصیت واقعی او وجود نداشت.
«ببر کیکبرنجخوار» منتظر پاسخ من نماند و پیش از ادامه دادن، سرش را برای خودش تکان داد.
[خب، مهم نیست. فقط باید منطقهت رو عوض کنی.]
«منطقه رو عوض کنم؟»
[دیگه وقتی برای اختصاص دادن به بازی بچهها نمونده.]
ببر کیکبرنجخوار دستش را به آرامی در هوا تکان داد، گویی که کلافه شده بود.
سپس پورتال مرتفع در آسمان چرخید و نور درخشانی از خود ساطع کرد.
[با من بیا. من حامی تو میشم.]
این به معنای واقعی کلمه لحنی شبیه به یک صورت فلکی و پیشنهادی شبیه به یک صورت فلکی بود.
با اضطراب دهانم را باز کردم.
«من همین الانش هم یه حامی دارم.»
با وجود اینکه اون تو وضعیت رو به مرگیه و ارتباطی با من نداره، و حتی زمانی که تو وضعیت رو به مرگ و قطع ارتباط نیست هم به سختی کمکی میکنه، اون نوع حامی قطعاً هنوز هم حامی منه.
بنابراین من نمیتونم به خاطر همچین چیزی بهش خیانت کنم. من قصد ندارم تو آینده هم بهش خیانت کنم.
[میزان همگامسازی با حامی افزایش مییابد.]
ببر لبانش را کج کرد، گویی از این واقعیت بسیار ناراضی بود.
[اهمیتی نداره. چون من میخوام 'پشتیبان' تو باشم، نه 'حامی' تو.]
«این یعنی چی؟»
[تو در 'سناریوی زودیاک' بعدی نماینده من خواهی بود.]
«نماینده» سناریوی بعدی.
نمیدونم، اما چیزی که قطعیه اینه که 'ببر کیکبرنجخوار' دنبال تجسدی میگرده تا در سناریوی بعدی به نمایندگی از اون عمل کنه.
اگه اینطور بود، قبضه شمشیر دست من بود.
«شرمنده، اما من یه سناریو تو منطقه ۱۳ دارم که باید پاکسازی کنم.»
[اگر با من بیایی، نیازی نیست نگران چنین سناریوهای متفرقهای باشی.]
پیام سیستمی همراه با صدای وزوزی از هوا ظاهر شد.
[صورت فلکی 'ببر کیکبرنجخوار' قدرت زودیاک را فعال میکند.]
[نماینده انتخابشده توسط صورت فلکی 'ببر' میتواند از سناریوی فرعی 'مرکز بازیافت' چشمپوشی کند.]
احساس شومی داشتم.
یه لحظه صبر کن. داری سناریویی رو که تا الان بازی کردم «حذف» میکنی؟
لحظهای که پرتو نوری درخشان از دست راست عظیم ببر ساطع شد.
[برو، برو، نمیتونی بری...!]
مانترای ترسویی از پشت سر شنیده شد. مانترایی ضعیف و بیرنگ که نمیشد باور کرد متعلق به یک صورت فلکی باشه.
موش ناخنخوار.
نگاه 'ببر کیکبرنجخوار' که به من دوخته شده بود، به آرامی چرخید. موشی که سرش رو از پشت من بیرون آورده بود، با عجله سرش رو پایین انداخت. لرزشهای موش به وضوح از طریق پشتم منتقل میشد.
'ببر کیکبرنجخوار' دهانش رو باز کرد. بدن حقیقیاش که نیمی از آن در سایهها پوشیده شده بود، دندانهای نیش سفیدش رو به نمایش گذاشت.
[موش در چنین جایی پنهان شده بود.]
مانترایی سرشار از نیت قتل. نفس کشیدن سخت بود، انگار که قلبم رو گاز گرفته باشن.
[باید همان موقع میکشتمش. اینجا گور شما خواهد بود.]
«صبر کن.»
من ایستادم و از 'موش ناخنخوار' محافظت کردم. ابروهای 'ببر کیکبرنجخوار' در هم گره خورد.
[کوچولو، داری چه کار میکنی؟]
فضا داشت به طور فزایندهای خصمانه میشد. در حالی که تماشا میکردم داستان به آرامی در حال جوشیدن است، آب دهانم رو قورت دادم.
در واقع، این موقعیتی نبود که من، یک تجسد ساده، قدم پیش بذارم. چون 'موش ناخنخوار' هم یکی از <نشانهای زودیاک> بود.
فقط همین بود؟ در داستان اصلی، 'موش ناخنخوار' یکی از صورتهای فلکی بود که کیم دوکجا رو عذاب داد و در نهایت مرد.
با این حال، اگه درست یادم باشه، حداقل تو این قسمت، 'موش ناخنخوار' آدم بدی نبود.
「 [صورت فلکی 'موش ناخنخوار' 100 سکه حامی شما میشود.] 」
این یارو از همون اول داشت من رو تشویق میکرد.
「 [صورت فلکی 'موش ناخنخوار' با تجسد 'جونگ هیوون' موافق است.] 」
وقتهایی بود که به جونگ هیوون کمک کرد تا بیدار بشه، یا وقتی که من با کمبود احتمال مواجه بودم، دست یاری دراز کرد.
و از همه مهمتر، اون اطلاعاتی در مورد 'انجمن بدخوانی' داشت که باید شنیده میشد.
«ببر کیکبرنجخوار. احتمالاً قصد نداری مقامت رو اینجا آشکار کنی.»
آیا این دلیل کافی برای من نیست تا کمی ریسک کنم؟
«احتمالاً نمیدونی کی اینجاست.»
با یک چشمک من، اسکورت وفادارم — لیکائون ایسپارانگ، گرگ نخستین، ظاهر شد.
【کنار برو، زودیاک.】
حضوری که تنها با به زبان آوردن یک مانترا، سکوت رو به منطقه میاره. با وجود اینکه به خاطر قراردادش با من نمیتونست از تمام قدرتش استفاده کنه و تنها کاری که از دستش برمیومد این بود که مثل یه عروسک بادی اینطرف و اونطرف بیفته، اما هنوز هم خدای دنیای دیگهای بود.
تسوتسوتسو...
راستش رو بخواید، فقط به خاطر کمک کردن با مانترا خیلی سپاسگزار بودم. چون به زبان آوردن این نوع مانترا به خودی خود احتمالاً برای لیکائون طاقتفرسا بود.
[صورت فلکی 'ببر کیکبرنجخوار' به 'راهنمای گمگشته' خیره میشود.]
همونطور که انتظار میرفت، به نظر میرسید 'ببر کیکبرنجخوار' نگران حضور لیکائونه.
لیکائون قبلاً نماد صورتهای فلکی خوک رو شکست داده بود. حتی 'ببر کیکبرنجخوار' هم نمیخواست ریسک غیرضروری بکنه.
حداقل تا جایی که من میدونم، همه اعضای زودیاک چینی ترسو هستن.
اما چیزی بود که من نمیدونستم.
برای مثال، در دور ۱۳۷ از 'روشهای بقا'، یو جونگهیوک این رو گفته بود.
「 وقتی حریف 'ضعیف' باشه، اعضای زودیاک به شکارچیانی به طرز وحشتناکی سمج تبدیل میشن. 」
[فکر میکنی من احمقم؟]
در کمال تعجب، به نظر میرسید 'ببر کیکبرنجخوار' کاملاً از حضور لیکائون بیتفاوت بود.
[اگر آن یارو میتوانست از قدرتش استفاده کند، زمانی که خرسها آمدند به تو کمک میکرد.]
این یک جواب بینقص بود.
[برای اینکه 'خدای الهی دنیای دیگر' بتواند در این سناریوی سطح پایین وجود داشته باشد، باید قراردادی با مفاد مضحک امضا شده باشد. من از قبل میدانم که او نمیتواند حرکت کند.]
هیچوقت فکر نمیکردم همه بتونن حدس بزنن 'پیمان دنیای دیگر' در مورد چیه.
[زیرکی تو به اندازه کافی ثابت شده است، پس امیدوارم دست از بازی کردن برداری.]
راستش، غافلگیر شده بودم.
این 'اژدهای خفته' نیست، اما واقعاً ببر کیکبرنجخواره؟
با وجود اینکه من مردی یکدنده بودم که چارهای جز عقبنشینی نداشت، بدون اینکه خونسردیم رو از دست بدم جواب دادم.
«حتی اگه لیکائون نتونه بجنگه، بازم فرقی نمیکنه. اگه واقعاً از قدرتت استفاده کنی، احتمالاً عواقبی در پی خواهد داشت. اگه من اینجا جلوت رو بگیرم—»
[اقدامات من کاملاً در چارچوب احتمال است. مگر قبلاً به تو نگفتم؟]
صدای زنگی در سرم پیچید. داستانی که هنوز در زمان واقعی روایت میشه.
「 اگه یه تیکه کیکبرنجی بهم بدی، نمیخورمت. 」
تازه اون موقع بود که معنی این 'داستان' رو فهمیدم.
[من فقط آمدم تا 'کیکبرنجی' خودم را بگیرم.]
با اعلام او، یک پیام سیستمی در ذهنم پدیدار شد.
[شما با 'ببر کیکبرنجخوار' قرارداد امضا کردهاید.]
[شما در ازای قرارداد، 'هسته دیو' را دریافت کردید.]
[شما باید در ازای 'هسته دیو'، در 'ضیافت زودیاک' شرکت کنید.]
هرگز نمیتونستم حدس بزنم که قول اون زمان، در قالب یک 'قرارداد' جایگزین شده باشه.
شاید این توانایی 'ببر کیکبرنجخوار' باشه.
برای اینکه گارد من رو پایین بیاره، آیتمی که به شدت بهش نیاز داشتم رو بهم داد، اما با شرطی که نسبتاً بیاهمیت به نظر میرسید.
تا پنهان کنه که این یک 'قرارداد'ه.
[حالا متوجه شدی، کوچولو؟]
حالا باید بدون هیچ تردیدی در 'ضیافت زودیاک' شرکت کنم.
با وجود اینکه از تبدیل شدن ناگهانی به نمایندهاش کمی احساس نارضایتی میکردم، راستش کاری نبود که نتونم انجام بدم.
مشکل اینجاست.
اگه من برم، آیا اعضای باقیمونده گروه میتونن خودشون سناریو رو پاکسازی کنن؟