چپتر 752: ضیافت زودیاک
چپتر 752: ضیافت زودیاک
بعد از رفتن 'ببر کیکبرنجخوار'، پیامی ظاهر شد.
[به دلیل تغییر مستقیم سناریو، تاریخ شروع 'ضیافت زودیاک' تنظیم میشود.]
['ضیافت زودیاک' تا ۱۲ ساعت دیگر آغاز خواهد شد.]
[در حال حاضر، ۷۱٪ از زندانیان منطقه ۱۳ از شما حمایت میکنند.]
[برای شرکت در 'ضیافت زودیاک' باید ۹٪ حمایت دیگر نیز به دست آورید.]
در طول مبارزه با 'ببر کیکبرنجخوار'، با وجود اینکه تعداد زیادی از زندانیان جان باختند، میزان محبوبیت ما در واقع افزایش یافت.
«هیچوقت فکر نمیکردم تجسدی پیدا بشه که بتونه در برابر... مقاومت کنه.»
بعضیها از ما انتظاراتی داشتند.
«منطقه ۱۳ به خاطر شماها تو مرکز توجه قرار گرفته.»
بعضیها از ما انتقاد میکردند.
«فکر میکنم الان بهترین کار اینه که منطقه ۱۳ رو ترک کنیم.»
برخی از افراد به ما توصیه کردند که از منطقه ۱۳ دست بکشیم.
او صاحب لکلک در 「روباه و لکلک」 بود.
«من از هر کدوم از نشانههای زودیاک استقبال میکنم. تا حالا همچین تجسد برجستهای تو منطقه ۱۳ از 'مرکز بازیافت' ندیده بودم.»
طبق گفته سیستم، داستان نابود کردن 'ببر کیکبرنجخوار' از طریق مدیر مرکز به طور گستردهای در سراسر جریان ستارگان شناخته شده بود.
[داستان جدید شما به طور گستردهای در سراسر <جریان ستارگان> پخش میشود.]
[برخی از صورتهای فلکی به شدت تحت تأثیر داستان شما قرار گرفتند.]
به عنوان مدرک، پیامها هنوز هم در زمان واقعی ارسال میشدند.
[چندین سحابی میخواهند که به آنها بپیوندید.]
[سحابی از شما دعوت میکند.]
[سحابی از شما دعوت میکند.]
[سحابی از شما دعوت میکند.]
...
سحابیهای کوچک و متوسطی که توسط سحابیهای غولپیکر به حاشیه رانده شده بودند، برای تجارت با من پیامهایی میفرستادند.
در میان آنها، حتی و ، سحابیهای شبهجزیره کره نیز حضور داشتند.
کنجکاو بودم چون اینها سحابیهایی بودند که در داستان اصلی به درستی ظاهر نشده بودند، اما هیچ قصدی برای انتخاب آنها در اینجا نداشتم.
دلیلش این بود که ما هنوز در 'مرکز بازیافت' گیر افتاده بودیم و سناریوی مربوط به هنوز در جریان بود.
[جناح 'خدای میمون' شما را به 'ضیافت زودیاک' دعوت میکند.]
[جناح 'خدای اژدها' شما را به 'ضیافت زودیاک' دعوت میکند.]
برخی از جناحهای زودیاک نیز برایم دعوتنامه فرستادند، انگار خبر رد کردن دعوت ببر به گوش همه رسیده بود.
«من هیچ قصدی برای ورود به ندارم.»
اما من تا اینجا نیامده بودم که فقط به آن اتحادیه حیوانات بپیوندم.
«من بدون حمایت هیچکس تو 'ضیافت زودیاک' شرکت میکنم.»
من به حمایت هشتاد درصد از زندانیان نیاز داشتم.
و این دلیلی بود که حالا داشتم با صاحب لکلک ملاقات میکردم.
«خیلی از زندانیها، از جمله خودم، همین الانشم داریم ازت حمایت میکنیم.»
صاحب لکلک که از قبل وضعیتم را میدانست، آه سبکی کشید و ادامه داد:
«اما تا حالا هیچ نمایندهای نبوده که میزان محبوبیتش تو منطقه ۱۳ از ۸۰٪ بیشتر بشه.»
«فقط به خاطر اینکه تا حالا اتفاق نیفتاده، معنیش این نیست که غیرممکنه.»
«الان تنها کسایی که باقی موندن خرسها و چندتا از جانورینههای دیگه هستن. اما جلب حمایت اونا کار سختی میشه.»
زندانیان اطراف همگی از من حمایت میکردند. تنها استثناها خرسهایی بودند که از ببر پیروی میکردند و نیروهای زیردستشان.
اما مهم نبود چه کار میکردم، نمیتوانستم آنها را متقاعد کنم.
«چون اونا دیگه داستانی براشون نمونده که بتونی تعمیرش کنی.»
زندانیانی که توانسته بودیم متقاعدشان کنیم، همگی 'داستانهای فراموششده' داشتند.
ما آن داستانها را از طریق 「صحنهسازی」 احیا کردیم و آنها را در <جریان ستارگان> پخش کردیم.
زندانیان نیز در عوض از ما حمایت کردند. اما در مورد جانورینههای خرس، این کار غیرممکن بود.
«هیچ راهی نیست؟»
«راستش رو بخوای، نه. عالی نمیشد اگه یه صورت فلکی مثل 'ارباب افسانهها' بودی؟ غیرممکن نیست که به همهشون داستانهای فردی بدی؟»
«اگه منظورت ارباب افسانههاست، احتمالاً داری به صورت فلکیای اشاره میکنی که 'افسانههای ازوپ' رو نوشته.»
«درسته. ما وقت کافی نداریم.»
«اونا کسایی نیستن که فقط با تهدید و زور حرف گوش کنن. به خصوص 'خرسی که اگر تظاهر به مردن کنی از تو میگذرد'، صورت فلکیایه که غرور زیادی داره.»
او به یو جونگهیوک که روی تخت عمیقاً به خواب رفته بود نگاه کرد و افزود:
«شاید 'داستان'ی باشه که بتونه همهشون رو یکجا با خودش همراه کنه. میتونی تو این زمینه کمکم کنی؟»
من به صاحب لکلک کمک کردم تا یو جونگهیوک را از خواب بیدار کند و به او کمی سوپ دادم. این یک سوپ مخصوص با داستان 「روباه و لکلک」 بود.
او از آن دسته آدمهایی است که هرگز غذای دستپخت دیگران را نمیخورد، بنابراین خوشحال بودم که در حال حاضر بیهوش است.
پس از خوراندن کمی سوپ به او، رنگپریدگی چهره یو جونگهیوک کمی سرزندهتر شد.
صاحب لکلک آه سبکی کشید و گفت:
«به هر حال، این پسر دوباره کوچیک شد، اما وقتی اون... رو برید واقعاً ترسیده بودم.»
«خوشحالم که کوچیکتر شده.»
«به هر حال، مراقبش باش. بازم میام پیشت.»
با این حرفهای آخر، صاحب لکلک اتاق را ترک کرد.
چند قاشق از سوپی که صاحبش به جا گذاشته بود خوردم و برای لحظهای به یو جونگهیوک که خوابیده بود نگاه کردم.
بعد از آن اتفاق در سه روز پیش، یو جونگهیوک از آن زمان به بعد مدام در خواب بود.
شاید به دلیل عوارض جانبی [حکاکی داستان]، یو جونگهیوک دوباره تبدیل به یو جونگهیوک کوچک شده بود.
او به کوچکی آن یو جونگهیوک کوچکی که در برفزار دیدم نبود، اما به هر حال احتمالاً برای مدتی همینطور باقی میماند.
دور ۴۱ام، آخرین دور برای یو جونگهیوک بود.
او تجربیاتش را از طریق شین یوسونگ به خودِ گذشتهاش منتقل کرد و از سوابق 'روشهای بقا' خارج شد.
تکرار میکنم، هیچکس نمیداند بعد از رفتن او چه اتفاقی برایش افتاده است.
آیا او به نحوی از بازگشت دست کشیده است، یا به طریقی که من نمیدانم برای همیشه از سوابقش ناپدید شده است؟
اگر او از سوابقش ناپدید شده بود، آیا در نهایت به آرزویش رسیده بود؟
«خیلی نگران نباش.»
این را در حالی که پتویی روی پسر کوچکِ به خواب رفته، یو جونگهیوک، میکشیدم، زیر لب زمزمه کردم.
«چون این دور به این راحتیها خراب نمیشه.»
کسی که داستانی را آغاز میکند، این مسئولیت را دارد که از آن دست نکشد.
من به یو جونگهیوک قولی دادم.
[داستان 'ثبتکننده چیزهایی که ناپدید خواهند شد' به سوگند شما پاسخ میدهد.]
این داستان شاید 『سه روش زنده ماندن در جهانی ویرانشده』 یا 『دیدگاه خواننده دانای کل』 نباشد، اما قطعاً پایان درستی خواهد داشت.
حالا وقتش بود که برای رسیدن به آن نتیجه، به پیشواز پایان این دور بروم.
یک ساعت بعد، جانوران انساننمای خرس و جانوران انساننمایی که حمایتشان را ابراز نکرده بودند، دور هم جمع کردم.
آنها از احضار ناگهانیام غافلگیر یا گیج شده بودند.
برخی حتی با خصومت واکنش نشان دادند.
[چرا ما رو صدا زدی؟]
نماینده آنها صورت فلکیای بود که به این مکان حمله کرده بود—'خرسی که اگر تظاهر به مردن کنی از جانت میگذرد'.
[اگه ما رو صدا زدی تا ازت حمایت کنیم، بهتره بیخیال بشی.]
«چرا؟»
[چون هیچ قصدی برای حمایت از تو نداریم.]
«خب چرا؟»
[دلیلی برای توضیح دادنش نیست.]
«البته که توضیح میدی.»
سر جایم چمباتمه زدم و آه عمیقی کشیدم. سپس به آنها نگاه کردم.
«اما شما... براتون مشکلی نداره که همینطوری ادامه بدین؟»
مهم نیست چه میگفتم، آنها با حرفهایم قانع نمیشدند.
دلیلش واضح بود.
چون به کمک من نیازی نداشتند.
برای کسانی که داستانهای خود را از دست دادهاند، چه باید کرد؟
شاید مدتها بود که به این مشکل فکر میکردم.
برخی از شخصیتهای فرعی خودشان داستانهایشان را پیدا کردند. مانند بانگ چولسو از ایستگاه گئومهو. مانند آن مادر و دختر. مانند صاحب جرثقیل.
اما همه نمیتوانستند مانند آنها این کار را انجام دهند.
برخی افراد داستانهای خود را پیدا میکنند، اما برخی دیگر زندگی میکنند و میمیرند بدون اینکه حتی بدانند داستانشان چیست.
برای مثال، مانند خرسهای روبهرویم در همین لحظه.
«راستش رو بخواین، واقعاً مهم نیست که از من حمایت میکنین یا نه. من یه جوری خودم رو به اوج میرسونم.»
[پس چرا ما رو صدا زدی؟]
«تا بهتون یه شانس آخر بدم.»
میدانستم که همه نمیتوانند خالصانه از من حمایت کنند.
کیم دوکجا هم این را میدانست.
مهم نبود چه میکرد، برخی از صورتهای فلکی از داستان کیم دوکجا متنفر بودند.
کیم دوکجا با مبارزه در برابر آن نگاهها، مسیر زندگیاش را هموار کرد و در نهایت آن هم به داستانش تبدیل شد.
اما پذیرفتن این موضوع برای من آسان نبود.
شاید به این دلیل بود که من یک «نویسنده» هستم.
میخواستم داستان بینقصی بنویسم که کیم دوکجا هرگز نخوانده بود و از آن خبر نداشت.
[داستان 'ثبتکننده چیزهایی که ناپدید خواهند شد' به احساسات شما واکنش نشان میدهد.]
اما این غیرممکن بود.
سرانجام با عبور از ایستگاه گئومهو، چونگمورو، دخمه تئاتر، گوانگهوامون، گنبد واشنگتن و مرکز بازیافت به این موضوع پی بردم.
هیچ داستانی وجود ندارد که همه صورتهای فلکی دنیا آن را دوست داشته باشند.
مخصوصاً اگر داستانِ «دور فراموششده» باشد.
بنابراین آن را پذیرفتم.
حتی اگر همه زندانیان از من حمایت نکنند هم اشکالی ندارد. با اطمینان میتوان گفت که آنها از داستانهایی که قرار است بنویسم متنفرند.
«این واقعاً آخرین شانس شماست. شانس شما برای اینکه خودتون من رو انتخاب کنین.»
اما من فقط داستان مینویسم.
[این یعنی چی؟]
«فکر نمیکنم دلیلی برای توضیح دادنش باشه.»
[صورت فلکی 'خرسی که اگر تظاهر به مردن کنی از جانت میگذرد' خشمگین است!]
حتی یک صورت فلکی که تمام مقام و منزلتش را از دست داده، هنوز هم غرور دارد.
[چطور یه تجسد حقیر جرئت میکنه جانوران انساننما رو زیر سلطه خودش ببره—!]
اما او اشتباه قضاوت کرده بود.
«فقط یه تجسد ساده نیست.»
پوزخندی زدم و به او نگاه کردم.
تا چند روز پیش، قدرتش تهدیدآمیز بود. فکر میکردم اگر از 『صحنهسازی』 استفاده نکنم، دشمنی خواهد بود که شکست دادنش دشوار است.
با این حال.
«بیناییت ضعیف شده و یادت رفته چطور داستانها رو بخونی؟»
مقام او دیگر برایم بزرگ و دستنیافتنی به نظر نمیرسید.
بهآرامی ایستادم.
[شما در حال حاضر بهعنوان 'پادشاه دیو نجات' عمل میکنید.]
[مقام صورت فلکی 'پادشاه دیو نجات' کاملاً بر دوش شما قرار گرفته است.]
در حالی که تمام بدنم انرژی باشکوه داستانها را ساطع میکرد، نوری درخشان از بدن تجسدم شروع به جریان کرد.
برخی از زندانیان که متوجه آن شدند، به وحشت افتادند و سرهایشان را خم کردند.
«وایستا، صورت فلکی...!»
حتی 'خرسی که اگر تظاهر به مردن کنی از جانت میگذرد' نیز با چشمانی شوکه به من نگاه میکرد.
وقتی دستم را بهآرامی روی شانه او گذاشتم، زانوهایش بهآرامی شروع به خم شدن کردند.
او در حالی که انگار در حال تقلا بود، فریاد زد.
[مهم نیست چیکار میکنی، بیفایدهست. ما هرگز خواستهت رو برآورده نمیکنیم—]
«اوه، به نظر شبیه یه درخواست بود؟»
راهی برای متقاعد کردن کسانی که داستانهایشان را از دست دادهاند، خاطراتشان را از دست دادهاند و در نهایت توانایی خواندن را از دست دادهاند.
«دوباره بهت میگم. شما فقط یه انتخاب دارین.»
صاحب جرثقیل گفته بود. کسانی که داستانهای خود را از دست دادهاند، درست مانند یک سیلاب، توسط «داستانهای» دیگران جارو میشوند و از بین میروند.
بنابراین تنها راه برای متقاعد کردن آنها از طریق «داستانها» است.
[داستان 'تحریک' آغاز میشود.]
بنابراین، روشی که قرار بود انتخاب کنم مشخص شد.
[از من حمایت کنین.]
این به داستان «من همه آنها را از سر راه برمیدارم» تبدیل میشود.
[پریدن دوباره توی سناریوها حتماً ترسناکه. میدونم. برای همینه که دارم میگم.]
جانوران انساننمای گیج را دیدم که یکییکی به من نگاه میکردند. ردپای محوی از احساسات از چشمان مرده آنها عبور کرد.
[حداقل تا زمانی که از من حمایت میکنین، من 'داستان' شما خواهم بود. من به نمایندگی از شما میجنگم و به نمایندگی از شما مایه خنده صورتهای فلکی میشم.]
متقاعد کردن من، متقاعد کردن نبود.
حرفهایم در گوش آنها شنیده نمیشد. آنها صرفاً غرق در داستان من شده بودند و زیر بار مقام 'پادشاه دیو نجات' خرد میشدند.
بنابراین انتخاب اکنون آنها این است،
[فقط از من حمایت کنین. اونوقت حداقل میتونین پایان این دنیا رو از طریق من ببینین.]
در واقع، این یک انتخاب نبود.
[میزان محبوبیت شما شروع به افزایش میکند.]
[میزان محبوبیت شما به سطح خاصی رسیده است.]
[در حال حاضر، ۸۳٪ از زندانیان در منطقه ۱۳ از شما حمایت میکنند.]
این پایانی آسان و واضح بود.
[صورت فلکی 'اژدهای شعله سیاه مغاکی' شما را سرزنش میکند که چرا زودتر این کار را انجام ندادهاید.]
[صورت فلکی 'اژدهای خفته' میگوید که گاهی اوقات تصمیمی مانند تصمیم یک 'ماجراجویی که تخم گذاشت' مورد نیاز است.]
[صورت فلکی 'آن که ده بره آورد' با اندوه به شما نگاه میکند.]
و مثل همیشه، یک حس رضایتبخش و قاطع،
[صورت فلکی 'خرسی که اگر تظاهر به مردن کنی از جانت میگذرد' تحریک شما را رد میکند.]
[صورت فلکی 'خرسی که اگر تظاهر به مردن کنی از جانت میگذرد' داستان خود را از دست میدهد و ناپدید شدن را انتخاب میکند.]
پسمزه آن تلخ بود.
[شما اجازه حضور در 'ضیافت زودیاک' را به دست آوردهاید.]