چپتر 757: تجربه آونگی
چپتر 757: تجربه آونگی
فراموش کردن اینکه اصلاً در حال خواندن یک جمله هستی.
غرق شدن در داستان، تبدیل شدن به شخصیت اصلی، و تبدیل شدن شخصیت اصلی به من.
[«دیدگاه خواننده دانای کل» شما به سطح خاصی رسیده است.]
اصطلاحی وجود دارد که به آن لحظه جادویی اشاره میکند که هر کسی هنگام خواندن یک کتاب تجربه میکند.
[شما به قلمرو تجربه آونگی میرسید.]
تجربه آونگی.
فراتر از دیوارهای کاغذ و متن، درک کردن تجربیات دیگران بهگونهای که انگار تجربیات خودت هستند.
[پرده خلأ به شما نگاه میکند.]
تنها کاری که باید بکنم این است که به یک فصل دیگر بپرم.
احساس میکردم داستان بعدی فراتر از این وجود دارد که خیلی دلم میخواست آن را ببینم.
【■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■نمیتوانی از آن عبور کنی】
در آن لحظه، کسی از پشتم مرا گرفت.
فقط باید کمی جلوتر برم. داستانی که میخوام درست همونجاست.
سپس چیزی درونم پاسخ داد.
【فقط یک لحظه طول میکشه. چون واقعاً قرار نیست ازش عبور کنم.】
【هیچکس نمیتونه از احتمال سرپیچی کنه】
چیزی درونم یک بار دیگر صحبت کرد.
【بهخاطر این «سابقه» بزرگ، لطفاً فقط همین یک بار چشمپوشی کن.】
برای یک لحظه، به نظر رسید زمان متوقف شده است. احساس میشد که بخش بسیار دوری از جهان هستی بهآرامی سرش را تکان میدهد.
یک ورق کاغذ بهآرامی رد شد. آنقدر ضخیم بود که نفسم را بند آورد. پس از اینکه بهسختی کاغذ را ورق زدم، بالاخره آن یک جملهای را که به دنبالش بودم پیدا کردم.
「 یو جونگهیوک، در حالی که چهارزانو نشسته بود، خاطرهای از مدتها پیش را به یاد آورد. 」
شروع به خواندن جمله کردم.
یو جونگهیوک، در حالی که چهارزانو نشسته بود، خاطرهای از مدتها پیش را به یاد آورد.
این سفری برای بازگرداندن کیم دوکجا است. خاطرات شنا کردن در فضا با بییو. داستانی از زمانی که از رمانهای هان سویونگ استفاده میشد و داستانهایشان در سراسر جهان هستی پخش میشد.
این سفر طاقتفرسا بهتدریج یو جونگهیوک را خسته کرد، و او سختتر تلاش کرد تا فراموش کند که دارد خسته میشود.
او باید حرکت میکرد.
[کاپیتان، بیا برای یه لحظه اینجا استراحت کنیم.]
او همراه با بییو، روی نیمکتی ناآشنا در مکانی ناآشنا در سیارهای ناآشنا نشست و به آسمان آشنا نگاه کرد.
با اینگونه نگاه کردن به آسمان، یو جونگهیوک احساس کرد مسیری که طی کردهاند بسیار ناآشنا است.
آیا آنها واقعاً در پایان این راه قادر خواهند بود دوباره با کیم دوکجا ملاقات کنند؟ آیا آن مرد بیچاره واقعاً پیش آنها زنده است؟
[گاهی اوقات نیاز داری استراحت کنی.]
یو جونگهیوک به ستارگانی فکر کرد که با او صحبت نمیکردند. او حامی ازدسترفتهاش را به یاد آورد و خودِ دیگری را تصور کرد که به ■■ خود رسیده بود — «توطئهگر پنهانکار».
آیا لحظهای مانند لحظه «توطئهگر پنهانکار» برای او هم فرا خواهد رسید؟
آیا در پایان این زندگی دشوار، نوعی رستگاری وجود خواهد داشت؟
یو جونگهیوک بهسختی میتوانست تصور کند. ■■ او به اندازه چهره اکنون تار شده کیم دوکجا، دور بود.
آیا وقتی این سفر تمام شود، او متوجه خواهد شد؟
چرا او به دنیا آمده بود، زندگی کرده بود، و همچنان به زندگی در این دنیا ادامه میداد؟
[کاپیتان، تا حالا به این موضوع فکر کردی؟]
یو جونگهیوک با نیمثانیه تأخیر به سؤال بییو پاسخ داد.
«به چی.»
[فکر میکنم ممکنه یه جهان شاد وجود داشته باشه که توش هیچکدوم از این فجایع رخ نداده باشن.]
جهان شاد، یو جونگهیوک برای لحظهای به آن کلمه عجیب فکر کرد و گفت.
«اگه بهخاطر تمام اون فجایع نبود، ما امروز جایی که هستیم نبودیم.»
بییو لبهایش را جمع کرد، انگار که اصلاً چنین سؤالی نپرسیده بود و سپس افزود.
[اما گاهی اوقات میتونی یه دنیای متفاوت رو تصور کنی.]
«داری در مورد چه دنیایی حرف میزنی؟»
[توی اون دنیا، هیچ سناریویی وجود نداره، و ستارهها باهات حرف نمیزنن. اما توی اون دنیا هم تراژدی وجود داره.]
«...»
[بزرگترین تراژدی توی اون دنیا، خواب موندن و دیر رسیدن به مدرسهست.]
یو جونگهیوک در سکوت به بییو گوش داد.
[تازه، منوی ناهار اون روز هم یه غذای بیمزهست. با پولی که برای لوازم مدرسه گرفته بودم رفتم گیمنت و مچمو پیش پدر و مادرم گرفتن.]
یو جونگهیوک بهطور خلاصه دنیایی را که بییو توصیف کرده بود، تصور کرد.
با این حال، چنین دنیایی چندان خوب به تصویر کشیده نشد.
چون او هرگز بهدرستی به مدرسه نرفته بود، هرگز بدون نگرانی از بابت طعم غذا ناهار نخورده بود، و پدر و مادرش هرگز وجود نداشتند.
«تو الان پادشاه دوکئبی هستی. چرا دلت برای این چیزها تنگ میشه؟»
[چرا؟ نمیتونم دلم براشون تنگ بشه؟]
با شنیدن این سؤال، یو جونگهیوک به خاطرات قدیمیاش نگاهی انداخت. ناگهان چهرهای به ذهنش خطور کرد.
دختری که اغلب لبخند درخشانی بر لب داشت. کودکی که همیشه او را «کاپیتان» صدا میزد و دنبالش میکرد.
«تو شین یوسونگِ دور ۴۱ بودی.»
[خب، اگه به ریشهاش نگاه کنی، آره.]
«هنوزم منو مقصر میدونی؟»
یو جونگهیوک شین یوسونگ، «فاجعه سیلابها» را به یاد آورد. او به گذشته آمده بود تا آینده را تغییر دهد، اما شین یوسونگ از او ناامید شد. شین یوسونگ سعی کرد او را بکشد.
او هرگز نگاه درون چشمانش را فراموش نخواهد کرد.
[نه. من حتی اون دوران رو خیلی خوب به یاد نمیارم.]
دختری که بهعنوان یک دوکبی تناسخ یافته بود، در حالی که تمام کینه و نفرت را دفن کرده بود، صحبت کرد.
هنگامی که یو جونگهیوک به چنین بییویی نگاه میکرد، احساس ناشناختهای به او دست داد.
پس حالا دور ۴۱ شین یوسونگ به کجا میرود؟ اکنون چه چیزی فضای خالی جایی را که تمام نفرت و کینه از بین رفته است، پر خواهد کرد؟
بییو، گویی که تردیدهای یو جونگهیوک را درک کرده باشد، گفت.
[داشتن شکاف توی حافظه اونقدرها هم بد نیست. چون اون فضای خالی میتونه با تخیلات دیگهای پر بشه.]
«توی دور ۴۱، من کاری کردم که نمیتونستم پسش بگیرم.»
[شاید اینطور بوده باشه. اما توی اون دور فقط چیزهای بد وجود نداشت.]
بییو زیر لب زمزمه کرد، گویی که در حال ردیابی آثار دور ۴۱ ناپدیدشده بود.
[پس، سعی کن تا جایی که ممکنه چیزهای سرگرمکننده رو تصور کنی. در واقع، حتماً یه ماجراجویی خیلی باحال توی دور ۴۱ وجود داشته. فقط کاپیتان، من و بقیه فراموشش کردیم.]
«...»
[میدونی؟ شاید توی اون دور من مدرسه میرفتم. کاپیتان میتونست بیاد جشن فارغالتحصیلی من.]
البته، چنین چیزی نمیتوانست امکانپذیر باشد، اما بییو ادامه داد.
[شاید توی اون دور هم یه دوکجا وجود داشته.]
«غیرممکنه.»
[من فقط دارم تصورش میکنم. چون تخیل کردن سرگرمکنندهست.]
یو جونگهیوک به خودش در دور ۴۱ فکر کرد.
او نمیداند که در طول دور ۴۱ چه احساسی داشته یا چه چیزی را حس میکرده است.
چرا او شین یوسونگ را به گذشته فرستاد؟ او با چه نوع تراژدی روبهرو شده بود که باعث شد فکر کند این تنها راهحل است؟
[دوباره داره جدی میشه. میگن از تخیل کردن لذت ببر! اینطور فکر نمیکنی؟]
یو جونگهیوک در سکوت به خیابان بیرون نگاه کرد. خورشید در اواخر روز غروب کرد. دانشآموزانی دیده میشدند که با شکستن غروب آفتاب بر روی جویباری نخمانند، در حال ترک مدرسه بودند.
«این کارو نمیکنم.»
[فکر نمیکنی کاپیتان هم یه زندگی رؤیایی داشته باشه؟]
این زندگیای است که او رؤیایش را در سر میپروراند. اگر چنین چیزی وجود داشت، زندگی او باید پس از پایان سناریو متفاوت میبود.
[خب، اگه همچین چیزی وجود داشت، کاپیتان الان بیکار نبود. کاپیتان هم واقعاً ترحمانگیزه.]
«من نه ترحمانگیزم و نه بیکار.»
[درسته. تخیل این کارو میکنه.]
«این تخیل من نیست. من همیشه با شمشیر تمرین میکردم.»
[میخواستی با تمرین شمشیرت چیکار کنی؟]
سعی داشتی با تمرین شمشیرت چه کار کنی؟ یو جونگهیوک هیچ حرفی برای گفتن در پاسخ نداشت.
دیگر هیچ صورت فلکیای در آسمانی که میدید وجود نداشت. هیچکس نبود که او را به خاطر تمرین با شمشیر تحسین کند.
`[میخواستی مثل هیوون-شی یه بازیکن کندو بشی؟]`
«قصد ندارم همچین کاری بکنم.»
`[پس تو فقط یه آدم بیکاری که تو استفاده از شمشیر مهارت داره.]`
چرا او با شمشیر تمرین میکرد؟
لحظهای که یو جونگهیوک، که برای مدتی طولانی در فکر فرو رفته بود، بهسختی توانست پاسخی پیدا کند...
«من...»
صدای پسرها و دخترهایی از پایین رودخانه نخمانند به گوش رسید. دختری فریاد زد: «بیاین بریم گیمنت!» و پسر دیگر اخم کرد. سپس پسر لاغر و سفیدرو، گردن پسر اخمو را گرفت و او را در هدلاک گیر انداخت.
«آه! بیاین بریم!»
لحظهای که صدای پسر را شنید، یو جونگهیوک از جایش پرید.
`[کاپیتان؟]`
یو جونگهیوک شروع به پایین رفتن از تپه کرد. پاهایی که تا پیش از آن بهآرامی حرکت میکردند، سریع و سریعتر شدند. یو جونگهیوک به سمت پسر دوید، فراموش کرد که نفسنفس میزند، و شانهاش را گرفت.
پسر اخم کرد و به عقب، به او نگاه کرد.
«تو کی هستی؟»
«چی شده، آجوشی؟»
پسر که چهرهای بیتفاوت داشت، بازوی یو جونگهیوک را گرفت و دختر، گویی که میخواست از پسر محافظت کند، با حالتی تهدیدآمیز به یو جونگهیوک اخم کرد.
یو جونگهیوک بهسرعت دستش را رها کرد.
«متأسفم. اشتباه گرفتم.»
پسر و دختر کمی غرولند کردند و دوباره به راه افتادند.
با نگاه به پشتهای تا حدودی ناآشنا اما آشنای آنها، یو جونگهیوک ناگهان چنین چیزی را تصور کرد.
«شاید اون پسر...»
همانطور که بییو میگفت، آیا آن پسر هم کیم دوکجا نبود که پس از فراموش کردن تمام تراژدیهایش در پایان تناسخ خود، دوباره متولد شده بود؟
یو جونگهیوک به پسر و دختری که کنارش بودند نگاه کرد. پسری بیتفاوت با حالوهوایی که بهطرز عجیبی شبیه به خودش بود، و دختری با خالهای اشکی شبیه هان سویونگ.
البته، آن بچهها نه یو جونگهیوک بودند و نه هان سویونگ. با وجود اینکه این را میدانست، یو جونگهیوک همچنان احساس عجیبی داشت.
چه میشد اگر واقعاً داستانی شبیه به این در جایی از این جهان وجود داشت؟
صدای خندهی نرم بییو گوشهایش را قلقلک داد.
`[اینو ببین. حتی کاپیتان هم داستانی داره که تصورش میکنه.]`
یو جونگهیوک بهآرامی چشمانش را باز کرد و از طوفان متلاطم خاطراتش بیدار شد.
در حالی که چهارزانو نشسته بود، بخار سفید خالصی از تمام بدنش بلند شد. زخمهای ناشی از نبرد وحشیانه با اودین سیاه شده بودند.
'زیادهروی کردم.'
یو جونگهیوک آخرین نبرد وحشیانه را به یاد آورد. دریافت نیزه اودین، از پا درآوردن صورتهای فلکی افسانهای، کوبیدن تجسد به پردهی خلأ، و در نهایت گرفتار شدن در پسلرزههای احتمال.
اگر جههوان، 'شاهکش'، به او کمک نکرده بود، در طوفان احتمال گرفتار میشد و نمیتوانست بازگردد.
'شاهکش.'
یو جونگهیوک به جههوان فکر کرد. معجزه تولد دوباره در هیچکجای این حوالی احساس نمیشد. او کسی بود که نمیتوانست گونههای اصلی را شکار کند، بنابراین ممکن بود دوباره در حال سفر در سراسر جریان ستارگان باشد.
'احتمال زیادی رو هدر دادی. این احتمالی نبود که باید اینجا استفاده میشد.'
در اصل، او قصد داشت این احتمال را ذخیره کند و باز هم ذخیره کند و سپس آن را در یک زمان مهم منفجر کند.
اگر حضور کیم دوکجا در 'گنبد واشنگتن' احساس نشده بود، او چنین انتخاب پرخطری نمیکرد.
「 کیم دوکجا. 」
لحظهای که یو جونگهیوک به آن نام فکر کرد، ناگهان احساس آشنایی به او دست داد.
احساس اینکه کسی دارد او را تماشا میکند. یو جونگهیوک میدانست این احساس چیست.
یک مهارت انحصاری متعلق به همان مردی که فقط دربارهاش حرف میزد، مهارتی که هر زمان و هر کجا که به او فکر میکرد، بهطور جادویی ظاهر میشد.
یو جونگهیوک بهطور غیرارادی به فضا نگاه کرد.
لحظهای که یو جونگهیوک به من نگاه کرد، شوکه شدم و صفحه را تغییر دادم.
واو، غافلگیر شدم.
اون واقعاً همون 'یو جونگهیوک' بود.
نمیتونستم باورش کنم. نمیتونستم بفهمم چطور همچین چیزی ممکنه.
با این حال، اگر قرار بود بهنوعی آن را توضیح دهم، وضعیتی که اکنون در آن قرار داشتم به شرح زیر بود.
「 من 'خط جهانی' از [دیدگاه خواننده دانای کل] هستم. من از دیوار عبور کردم. 」
صدایی از یک خط جهانی دیگر به گوشم رسید، و من آن صدا را دنبال کردم، از دیوار خط جهانی گذشتم و به این مکان آمدم—یعنی به مکانی که 'یو جونگهیوک از <کمپانی کیم دوکجا>' در آنجاست.
نمیدانم چه خبر است، اما صرفِ دانستن اینکه این اتفاق در واقعیت رخ داده، باعث شد قلبم تندتر بزند.
چه میشد اگر میتوانستم سایر اعضای <کمپانی کیم دوکجا> را همانطور که یو جونگهیوک را مشاهده کردم، تماشا کنم؟
نه، فراتر از مشاهده—
「 "دوکجا آجوشی." 」
ای کاش میتوانستم 'داستان' خودم را به آنها بگویم.
「 "دوکجا آجوشی." 」
اگر این صدا را دنبال کنم، آیا میتوانم بقیه را ملاقات کنم؟
یک بار دیگر تمرکز کردم. سپس، میدان دیدم بهآرامی شفاف شد و منظرهی جدیدی نمایان گشت.
بهنوعی، صداهای آشنایی در آن فضای مهآلود به گوش رسید.
«نونا، چرا این چیزی نشون نمیده؟»
«همم. بییو گفت که قطعاً از این طریق میشه دیدش.»
«نکنه دستگاه دنیاهای دیگه خراب شده باشه؟»
«هی! لی گیلیونگ! بهش لگد نزن!»
«اون عوضی دوده گرفته قبلاً این کار رو کرد و مشکلی پیش نیومد.»
«استاد، واقعاً که. اونی، منطقه پخش این کجاست؟»
«انجمن شکمپرستان بود.»
«میخوای بیام و بچههای انجمن شکمپرستان رو کتک بزنم؟»
«آه، داره میاد! تصویر داره میاد!»
و پس از مدتی.
«آجوشی! خودشه!»
«واقعاً دقیقاً شبیه دوکجا آجوشیه.»
«اما اوضاع خوب به نظر نمیرسه...»
«نه، چرا اون یارو اونجا غش کرده؟ واقعاً کسی نباید بره کمکش کنه؟»
«صورتهای فلکی خارجی نمیتونن تو مرکز بازیافت مداخله کنن.»
«اما نمیتونیم همینطوری به حال خودش رهاش کنیم!»
ناگهان چشمانم را باز کردم. چهرههای آشنایی را دیدم که جلوی یک نمایشگر کوچک دور هم جمع شده بودند.
ناخودآگاه دستم را به سمت آنها دراز کردم...
...من دست دارم؟
احساساتی را در سراسر بدنم حس کردم.
آخه چطور همچین چیزی ممکنه؟
گردنم را که بهخوبی کار نمیکرد حرکت دادم و دستها و پاهایم را بررسی کردم.
دستها و پاهایی که بهطرز باورنکردنیای کوچکتر از مال خودم بودند.
سپس زنی با موهای قهوهای زیبا به سمت من برگشت.
از نزدیک، این چهره حتی بیشتر شبیه جی اونیو بود.
«کوما دوکجا، بیدار شدی؟»
ناگهان به هوا بلند شدم، و حالا کاملاً احساسات میهوانگ را که در آغوش جی اونیو نگه داشته میشد، درک میکردم.
«منم میخوام بغلش کنم!»
«بیدار شدی؟»
دو کودک در حال دویدن. با نگاه به آن منظره، احساس ناشناختهای را حس کردم که در درونم لبریز میشد.
«میخوای با هم تماشاش کنیم؟»
همراه با صدایی دوستانه، صفحهای که همراهانم در حال تماشای آن بودند در دیدرسم قرار گرفت. روی صفحه، یک پیکر غشکرده و جی اونیو در حال راندن یک کالسکه، و همچنین چا یرین دیده میشدند.
「 "یرین-شی. رانندگی بلدی؟" 」
「 "من زیر سن قانونیم." 」
در منظرهای که هیچ حس واقعیتی نداشت، تازه آنجا بود که فهمیدم چه اتفاقی برایم افتاده است.
`[داستان 'وارث نام جاودان' واکنش نشان میدهد.]`
`[داستان 'وارث نام جاودان' از 'قطعه کیم دوکجا' که شما تسخیر کردهاید، خوشش میآید.]`
دستهای کوچک، پاهای کوچک. بدن کوچکی که بلند شدن با آن بهتنهایی دشوار است.
قطعاً حقیقت داشت.
`[مهارت انحصاری 'دیدگاه خواننده دانای کل سطح ۳' در حال اجراست.]`
من تبدیل به 'کوما کیم دوکجا' شده بودم که توسط کمپانی کیم دوکجا بزرگ میشد.