چپتر 769: ضیافت (۸)
چپتر 769: ضیافت (۸)
در «روشهای بقا»، «مدیر مرکز بازیافت» بسته به هر دور تغییر میکند.
رئیس یک سحابی کوچک و متوسط مانند <تامرا> مسئولیت مرکز بازیافت را بر عهده داشت، و اژدهای شعله سیاه مغاکی یاغی روزگاری مرکز بازیافت را به زمین بازی خود تبدیل کرد، و راینهایت، مالک ده شرور-بهشت، که به عنوان «پادشاه دیو» بیدار شده بود، مرکز بازیافت را به عنوان «بدل» باز کرد. حتی زمانی بود که از آن به عنوان «نخستین بهشت» استفاده میشد.
اما «مدیر مرکز بازیافت» در این دور ۴۱ام هیچکدام از آنها نبود.
من نه روحیه رهبر یک سحابی کوچک یا متوسط را حس میکردم، نه بازیگوشی یک اژدهای شعله سیاه، و نه جنون راینهایت را.
تنها چیزی که حس میکردم فضایی مرتب و آرام بود. دقیقاً شبیه مدیر «آکادمی شکارچی فیلیا» بود که تصور کرده بودم.
«شما رئیس مرکز بازیافت هستین...»
جرقه احتمال همراه با صدای «تسوتسوتسو» در تمام بدنم فشرده شد. فریاد نزدنم آخرین اقدام برای حفظ وقارم بود.
[اوهوم، اینجور حرفا اینجا ممنوعه.]
«مگه تو دفتر مدیر اشکالی نداشت؟»
[من تنها کسیام که با این قضیه مشکلی ندارم.]
قطعاً همینطور به نظر میرسید. چون هیچ حسی از «جهانبینی» در اطراف مدیر وجود نداشت.
«مدیر، با اختیاراتی که دارین، لطفاً کاری کنین که برای یه لحظه هم که شده برام مشکلی پیش نیاد.»
[این سخته، چون تو خیلی خوب حرف میزنی. فعلاً فقط به نقشت بچسب.]
«من خوب حرف میزنم؟»
[من فقط چیزی رو میشنوم که دلم میخواد بشنوم. کسی هم هست که از زبون چرب و نرمت خبر نداشته باشه؟]
برای لحظهای با خودم فکر کردم که آیا این شوخی درباره «من» در این جهانبینی بود، یا درباره کیم دوکجا از <جریان ستارگان>.
[امروز چی باعث شده بیای اینجا؟]
«خب، راستش...»
[تاریخ امتحان فارغالتحصیلی داره کمکم نزدیک میشه. نکنه برای همین اومدی؟]
شما آنقدر مهربان هستید که اول به کار من رسیدگی میکنید. با این حال، من هیچ قصدی نداشتم که «نقش» خودم را اینقدر مطیعانه ایفا کنم.
«من فقط اومدم اینجا تا درباره نگرانیم صحبت کنم.»
[مشاوره برای نگرانی؟]
«اگه شما یه مدیر خیرخواه باشین، به نگرانیهای دانشآموزاتون گوش میدین، درسته؟»
مدیر با چشمانی ریزشده به من نگاه کرد. به نظر میرسید داشت نقشههایم را زیر نظر میگرفت.
[خوبه. بگو ببینم.]
«اخیراً نگران مسیر شغلیم بودم.»
[مگه تو عضو مشتاق 'باشگاه شمشیرزنی' نبودی؟]
حدس میزنم تنظیمات اصلی همین بود.
اما من هیچ قصدی ندارم که طبق برنامه پیش بروم.
«اخیراً بیشتر از شمشیر، به 'سوابق' علاقه پیدا کردم.»
[سوابق؟]
«آره. راستش، من...»
در حالی که این کلمات را به زبان میآوردم، به جایی در آسمان نگاه کردم. کنجکاو بودم که آیا این حرف جهانبینی را آزرده میکند یا نه.
«اخیراً دارم چندتا رمان مینویسم.»
[ویژگی انحصاری جهانبینی 'خواننده (S)' فعال شد.]
[اقدامات شما از طریق تأثیر 'خواننده (S)' احتمال به دست میآورد.]
میدانستم.
از آنجا که نام من کیم دوکجا است، چطور ممکن است این ویژگی را نداشته باشم؟
[جهانبینی از صحبتهای شما گیج شده است.]
مدیر تا حدودی متعجب به نظر میرسید، گویی هرگز فکر نمیکرد که من به این شکل از جهانبینی استفاده کنم.
[یه رمانه. هوم، فکر کنم اول باید یه تغییراتی تو سوابق زندگیت بدم.]
«آره، خب. میتونی بعداً در موردش حرف بزنی، اما بیا درباره رمانی که دارم مینویسم صحبت کنیم. خیلی جالبه.»
[واقعاً مجبوری اینو به من بگی؟ من مدیرم؟]
«مگه قانونی هست که حرف زدن درباره رمان با مدیر رو ممنوع کنه؟»
[فکر کنم بهتر باشه با معلمی مشورت کنی که تخصصش تو این زمینهست.]
«به نظر میرسه تنظیمات رو فراموش کردی. تو مدرسه ما هیچ معلم زبان کرهای وجود نداره.»
[معلم کرهای نداریم، اما معلمهایی هستن که رمان دوست دارن. مثلاً، معلم یانگ...]
«معلم یانگ گفت که هیچکس به اندازه مدیر 'رمان' نخونده. از داستانهای قدیمی گرفته تا داستانهای محبوبی که اخیراً مد شدن. میگن شما تو همه ژانرها متخصصین.»
[جهانبینی از گفتههای شما به شدت احساس آشفتگی میکند.]
[جهانبینی نمیتواند گفتههای شما را تفسیر کند.]
جرقههای نوری در هوا شروع به پرواز کردند.
مدیر برای لحظهای به من خیره شد، مکث کرد و سپس پاسخ داد.
[من از خوندن خوشم میاد. خب که چی؟]
«تو پیشبرد رمانی که داشتم مینوشتم گیر کردم، برای همین میخوام ازت راهنمایی بگیرم.»
[مگه قبلاً نگفتی که این یه مشکل شغلیه...]
«این یه مشکل شغلی در زمینه رمانه.»
[...رمان درباره چیه؟]
«رمانیه به اسم 'نگهبان زندان بینهایت'.»
[عنوانیه که احتمال خستهکننده بودنش خیلی زیاده.]
«اگه بخوام خلاصه بگم، داستانی درباره شخصیت اصلیه که به 'آکادمی شکارچی فیلیا' میره و با شیاطین میجنگه.»
[اوه، اسم مدرسه آشناست.]
«به هر حال، شخصیت اصلی رمان کیم دوکجاست.»
[مگه این اسم تو نیست؟]
«این فقط اسم شخصیت اصلیه و هیچ ربطی به من نداره. کدوم نویسنده دیوانهای اسم خودش رو روی شخصیت اصلی میذاره؟»
[پس اینکه پیشبرد داستان مسدود شده یعنی چی؟]
«یهو شخصیتها بدون خواست من شروع به حرکت کردن.»
[هو، این دغدغه یه نویسندهست.]
«این یه استعاره نیست، واقعیه. به خصوص، 'معلم یانگ' با 'معلم یانگ'ای که من تعیین کردم خیلی فرق میکنه.»
[جهانبینی از صحبتهای شما به شدت احساس آشفتگی میکند!]
عواقب احتمال جدیتر از قبل شده بود. چهره مدیر در هم رفت، زیرا به نظر میرسید این پیامدها کل دفتر مدیر را تحت فشار قرار داده است.
«واقعاً باید بگم که به نظر میرسه شخص دیگهای اون رو تسخیر کرده...؟»
[جهانبینی نمیتواند گفتههای شما را تفسیر کند!]
[احتمال این جهانبینی در حال انفجار است!]
«مدیر حتی احتمالی رو مطرح کرد که تو داستان وجود نداشت...»
درست در لحظهای که طوفانی که در یک آن برخاسته بود میرفت تا کل دفتر مدیر را در بر بگیرد، انفجار قدرتمندی از تمام بدن مدیر منفجر شد.
برای یک لحظه، احتمالِ اطراف با صدایی خفه محو شد. جهانبینیای که مرا تماشا میکرد، در حال دور شدن بود.
«دفتر مدیر»ی که او ساخته بود، در برابر احتمال «جهانبینی» مقاومت کرد.
[منطقه 'دفتر مدیر' موقتاً از کنترل جهان خارج است.]
مدیر، که رنگ چهرهاش کمی رنگپریدهتر از قبل شده بود، آهی کشید.
[من واقعاً نمیتونم حریفت بشم.]
«حالا میتونم نگرانی واقعیم رو بهت بگم؟»
[هر کاری میخوای بکن. مگه برای همین این کار رو نکردی؟]
در حالی که به مدیری که سرش را تکان میداد نگاه میکردم، توصیفی را که مدتها پیش نوشته بودم به یاد آوردم.
«مردی میانسال با موهای خاکستری دستش را تکان داد. یک پیراهن هاوایی صورتی با طرح آناناس و شلوار جین پاره.»
اگرچه ظاهر او را تنها از طریق توصیفات به یاد میآوردم، اما لحظهای که او را دیدم متقاعد شدم.
«شما 'سازنده تولید انبوه' هستین؟»
سپس سازنده تولید انبوه لبخند درخشانی زد. دقیقاً با همان حالتی که فقط در ذهن من وجود داشت.
[شایدم باشم، شایدم نه.]
«هم آره و هم نه.»
سرم را تکان دادم و به صحبت ادامه دادم.
«شما 'سازنده تولید انبوه' از خط جهانی ۱۸۶۴ام و 'مدیر مرکز بازیافت' از خط جهانی ۴۱ام هستین.»
سازنده تولید انبوه کمی متعجب به نظر میرسید و پاسخی نداد.
«آیا صورتهای فلکی دیگهای هم مثل شما تو این دنیا تسخیر شدن؟ چند نفر عبور کردن؟»
[...]
«هدفتون چیه؟ چرا یهو دارین تو این خط جهانی مداخله میکنین؟»
همراه با این سؤال، به «موجوداتی از خطوط جهانی دیگر» که تا به حال با آنها روبرو شده بودم فکر کردم.
آسمودوس مالک «تئاتر»ی است که کیم دوکجاهای کوچک در آن اقامت دارند.
شین یوسونگ از <کمپانی کیم دوکجا>، که شین یوسونگ را تسخیر کرده بود.
چون اینهو در دور ۴۰ام به طرز عجیبی قوی بود.
یو سانگآه و لی گیلیونگ به عنوان صورتهای فلکی ظاهر شدند.
حتی اوریل تبدیل به «معلم یانگ» شد.
«تو این دور ۴۱ام چه نقشهای دارین؟ اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه و احتمال خط جهانی تحریف بشه...»
[احتمال از قبل تحریف شده. نه فقط این خط جهانی، بلکه احتمال کل جهان.]
همانطور که او به آرامی پردههای کنار پنجره را کنار میزد، منظره «جنگل شیاطین» پدیدار شد.
[دقیقاً تو همون لحظهای که تو متولد شدی.]
لحن صدایی که انواع و اقسام تصورات شوم را تحریک میکرد.
من ناخودآگاه پرسیدم.
«این یعنی چی؟»
تنها با رد و بدل کردن چند کلمه، منطقه جرقه دوباره در حال گسترش بود.
سازنده تولید انبوه در حالی که با تنبلی پلک میزد، گفت.
[احتمالاً سؤالات زیادی داری. اما من فقط قصد دارم به سه سؤال جواب بدم.]
در حالی که دوباره به جرقههایی که به کف اتاق نفوذ میکردند نگاه میکردم، بارها و بارها در ذهنم سؤالات را انتخاب کردم.
و بعد دهانم را باز کردم.
«چرا شدی 'مدیر مرکز بازیافت'؟»
[فقط میتونی سه تا سؤال بپرسی. واقعاً میخوای اینو بپرسی؟]
البته، چیزهای خیلی بیشتری بود که میخواستم بپرسم:
چرا صورتهای فلکی برای این دور چهل و یکم جمع شدند؟
آیا از وجود 'نماینده کیم دوکجا' خبر داری؟
هدف آسمودوس چیه؟
چطور میتونم پایان این دنیا رو ببینم؟
'پادشاه دیو نجات' کجاست؟
اما بعضی از سؤالات با گذشت زمان حل میشدند، بعضیها را باید خودم میفهمیدم، و مطمئن نبودم که برای بعضی دیگر هرگز جوابی پیدا کنم.
«اگه جوابی رو انتخاب کنم که برات آسون باشه، نباید احتمال کمتری خرج کنی؟ لطفاً جواب بده. چرا شدی 'مدیر مرکز بازیافت'؟»
بنابراین اولین سؤالی که انتخاب کردم این بود.
[تو واقعاً هیچ تغییری نکردی.]
سازنده تولید انبوه به آرامی خندید.
انگار حق با من بود، سرعت پیشروی جرقههای احتمال که به اتاق نفوذ میکردند، کمی کند شد.
[احتمالاً میدونی که من داستانهای قدیمی رو دوست دارم.]
سرم را تکان دادم.
[در میان اونها، یه داستان هست که بهطور ویژهای دوستش دارم. داستانی درباره یه مرد.]
این داستانی بود که من هم به خوبی میشناختم.
داستانی که در مترو شروع شد و در مترو به پایان رسید. داستان ستارهای که خودش را فدا میکند تا از دنیای عزیزانش محافظت کند.
این داستان مردی بود که آنقدر داستانها را دوست داشت که در درونشان به ابدیت پیوست.
[داستانی به نام 'دیدگاه خواننده دانای کل'.]
بیصدا نفس کشیدم. اصلاً انتظار نداشتم که این عنوان از دهان سازنده تولید انبوه بیرون بیاید.
لبم را گاز گرفتم و دوباره پرسیدم.
«آوردن اوریل به اون داستان ربطی داره؟»
حالا که به آن فکر میکنم، این دومین سؤال بود.
سازنده تولید انبوه شانههایش را بالا انداخت و جواب داد.
[من فقط پیشنهادش دادم. اون با اراده خودش اومد.]
«اوریل ابزاری تو سناریو نیست.»
[هیچکس نباید ابزاری برای سناریو باشه. اینها واقعاً کلمات قشنگ و زودگذری هستن.]
«...»
[همونطور که احتمالاً خودت میدونی، ما صرفاً بازیگرانی هستیم که نقشهای مربوط به خودمون رو در جریان ستارگان پهناور بازی میکنیم. تنها چیزی که جریان داره، داستانه. کاتب عدن نقشش رو بهتر از هر کس دیگهای درک کرد. به همین دلیله که من برای محافظت از تو به اینجا اومدم.]
نمیتوانستم چیزی بگویم.
[تو هم میتونی مثل اون انتخاب کنی. اولین گزینه اینه که هیچ کاری نکنی.]
مجبور نیستی هیچ کاری بکنی.
این همان چیزی بود که اوریل هم گفته بود.
[میتونی تو این مدرسه بمونی و فارغالتحصیلی رو به تأخیر بندازی. اوقات فوقالعادهای رو به عنوان یه دانشآموز با همسن و سالهات خواهی گذروند. شرکت در فعالیتهای باشگاهی، پیوستن به شورای دانشآموزی، درس خوندن برای امتحانات و ناهار خوردن.]
«این نمیتونه پایان کار باشه.»
[واقعاً میتونی بگی که اینطوره؟]
«هر چیزی که شبیه یه راه به نظر میرسه، نمیتونه یه راه باشه.»
راهی که یک راه نیست.
این نصیحتی بود که سازنده تولید انبوه زمانی برای کیم دوکجا به جا گذاشته بود.
「 لطفاً مسیرت رو با دقت انتخاب کن. گاهی اوقات چیزی که شبیه یه راه به نظر میرسه، ممکنه یه راه نباشه. 」
سازنده تولید انبوه به گرمی لبخند زد، انگار خاطرات آن زمان را به یاد آورده بود.
[اینطوره؟ در گذشته، من از اینجور حرفها میزدم.]
مثل قبل، سیگاری از جیب سینهاش درآورد و آن را روشن کرد. حسرت ناشناختهای در دود مهآلود آن نهفته بود.
[حالا فکر میکنم 'راهی که یه راه نیست' هم چیز بدی نیست.]
چرا نظرش را تغییر داده بود؟
'■■' سازنده تولید انبوه را به یاد آوردم. واضح بود که او در آن زمان به نتیجهگیری خودش رسیده بود.
[این به خاطر اینه که فکر کردم هر داستانی لزوماً به یه پایان نیاز نداره.]
آیا این توهم من بود که برای لحظهای احساس کردم چشمانش نگران من هستند؟
[اگه تو این مدرسه بمونی، حداقل جات امنه. در مورد همکارانت هم همینطوره. فقط اگه بتونی خودت رو فریب بدی.]
«...»
[فراموش کردی؟ قهرمان داستان 『نگهبان زندان بینهایت』 هم انتخاب مشابهی کرد.]
به یاد ما هیونسونگ افتادم که دنیا را برای همیشه تکرار کرد تا از یک فایل ذخیره محافظت کند.
[یا این سناریو رو پاک کن، یا تو این سناریو بمون... در نهایت، نابودی به سراغت میاد. پایان این دنیا قطعیه. فقط تفاوت در سرعته. میتونی اینجا رو خونه خودت کنی. در حالی که با یه نابودی آروم و صلحآمیز روبرو میشیم.]
«مثل راینهایت تو بهشت؟»
[آره، مثل راینهایت تو بهشت.]
«همین الان گفتی که این اولین گزینهت بود.»
[درسته.]
«از حالا به بعد، لطفاً اول در مورد گزینه سوم بهم بگو. من قطعاً همون گزینه رو انتخاب میکنم.»
سازنده تولید انبوه بیصدا خندید و به بیرون پنجره نگاه کرد. خورشید در حال غروب آنسوی جنگل در چشمانش که به اندازه آسمان شب دور و دستنیافتنی بودند، منعکس میشد.
صدایش که با رنگ غروب آمیخته شده بود، به طرز عجیبی تنها بود.
[میدونی چرا ستارهها از داستان کیم دوکجا خوششون اومد؟]
«نمیدونم.»
[به این خاطره که انتخابهایی که کیم دوکجا میکنه، در ما انتظار ایجاد میکنه.]
چهره من و چهره کیم دوکجا در پنجرهای که با نور غروب پوشیده شده بود، میدرخشید. ما همیشه با این چهره چیزی را انتخاب کرده بودیم.
«این انتخابی نبود که برای جلب توجه ستارهها انجام بشه.»
[شاید اینطور باشه. به هر حال، کیم دوکجا با اون نگرش بیشرمانهاش، نتیجهای رو که به دنبالش بود نشون داد.]
«...»
[در اون لحظه، با این که همه ستارهها به مناظر متفاوتی نگاه میکردند، اما به یه داستان واحد تعلق داشتند. این واقعاً چیز فوقالعادهای بود.]
به روح کیم دوکجا فکر کردم که به دهها یا صدها هزار قطعه تقسیم و پراکنده شده بود.
من هم یکی از آنها بودم.
[اما بعد کیم دوکجا ناپدید شد و یه چیزی به هم ریخت. حالا دیگه 'یک رؤیا' تو این جهان وجود نداره.]
سازنده تولید انبوه به آرامی سرش را چرخاند و به من نگاه کرد. حسرت ناشناختهای در چشمان عمیق و فرورفتهاش سوسو زد.
برای لحظهای، احساس کردم میدانم چرا او اینجاست. احساس کردم میدانم چرا اوریل را آورده و چرا او و همه خوانندگان به اینجا پناه آوردهاند.
[این بار، لطفاً اون رؤیا رو خودسرانه به پایان نرسون.]
سازنده تولید انبوه.
او ستارهای است که قدیمیترین داستان این دنیا را دوست دارد.
این صورت فلکی با استفاده از تمام سکههایش، ■■ای را که در داستان 'کیم دوکجا' رؤیایش را میدید، بازآفرینی کرد.
[درست مثل کاری که برادرت کرد.]
او میخواهد 'کیم دوکجای یگانه و بیهمتا' یک بار دیگر احیا شود.
تسو-تسو-تسو-تسو.
فشار روی دفتر مدیر به آرامی قویتر میشد. دیگر هیچ زمانی باقی نمانده بود.
وقت آن بود که آخرین سؤال را بپرسم.
«پادشاه دیو نجات کجاست؟»
او یک بار دیگر به بیرون پنجره نگاهی انداخت.
[اون بدنیه که وقف سناریو شده. شما هرگز نمیتونید اونطوری که میخوای با هم ملاقات کنید.]
«پس—»
تسو-تسو-تسو، صدایی که به دنبال آن طوفانی کل دفتر مدیر را فرا گرفت.
[جهانبینی به 'دفتر مدیر' خیره شده است.]
با قرار گرفتن قوانین دنیا در جای خود، من یک بار دیگر بخشی از 'آکادمی شکارچی فیلیا' شدم.
موجودی که پیش از این 'سازنده تولید انبوه' بود، به من نگاه میکرد.
[تو تمام امتیازات رو به دست آوردی.]
او مدیر این مدرسه است.
و من دانشآموز او بودم.
[قصد داری تو امتحان فارغالتحصیلی شرکت کنی؟]
آنسوی پنجره، در جنگل شیاطین، پسلرزه طوفان احتمال در حال غرش بود. دانشآموزانی که متوجه رفتار عجیب جنگل شده بودند، یکییکی خوابگاه را ترک میکردند.
در میان آنها همکارانم نیز حضور داشتند.
یکی نگاهی جدی در چشمانش داشت و دیگری با چهرهای عصبی سلاحی در دست گرفته بود.
از آن بالا که به پایین نگاه میکردم، همه آنها واقعاً شبیه بازیگران یک نمایش به نظر میرسیدند.
«تو از قبل جواب من رو میدونی، مگه نه؟»
مدیر سر تکان داد.
[برادرت منتظرته.]
همراه با کلمات مدیر، صدای انفجاری از دور به گوش رسید.
[شما تمام امتیازات لازم برای امتحان فارغالتحصیلی را کسب کردهاید.]
[مدیر امتحان فارغالتحصیلی شما را تأیید کرده است.]
['امتحان فارغالتحصیلی' آغاز میشود.]
جنگل در حال گریه بود. زمین لرزید و تعداد عظیمی از شیاطین دیده شدند که در امتداد مرز جنگل میدویدند.
[انرژی دیوهای بزرگ در 'جنگل شیاطین' به جوش و خروش افتاده است.]
نالهها و فریادهایی از همهجا شنیده میشد. پیامی در هوا همراه با صدای انفجار سلاحها طنینانداز شد.
[دیو بزرگ، 'پادشاه دیو هفتاد و سوم' نزول کرده است!]
برادرم مرا صدا میزد.