چپتر 797: فلسفه دامپلینگ و بازگشتهها
چپتر 797: فلسفه دامپلینگ و بازگشتهها
متأسفانه، دستور پخت 「دامپلینگهای موریم」 در میان دانشی که داشتم وجود نداشت.
اگر یو جونگهیوک، متخصص آشپزی در دور هشتاد و یکم، یا یو جونگهیوک در دور نهصد و نود و نهم که در درست کردن دامپلینگهای موریم تجربه داشت اینجا بود، شاید دستور پختش را میدانست...
«منم ازشون خوشم میاد. دامپلینگهای موریم.»
«تا حالا خوردیشون؟»
برای اولین بار، کنجکاوی در چشمان جههوان پدیدار شد.
با شدت سر تکان دادم، از اینکه حتی این شخص هم کنجکاوی داشت غافلگیر شده بودم.
«نه.»
جههوان طوری نگاهم کرد که انگار دیوانهام و پرسید.
«چطور میتونی از غذایی که تا حالا نخوردی خوشت بیاد؟»
«مگه برای اینکه از چیزی خوشت بیاد حتماً باید بخوریش؟»
«چی؟»
من هرگز دامپلینگهای موریم را نخورده بودم، اما صحنههای بیشماری از «خوردن دامپلینگهای موریم» را در ذهنم ترسیم کرده بودم. در حالی که صحنههایی از کیم دوکجا و یو جونگهیوک را در حال خوردن دامپلینگهای موریم در موریم و سئویوکی طراحی میکردم، در ذهنم صدها دامپلینگ موریم را خورده بودم.
با چشمان بسته، طعم دامپلینگهای موریم را از روی 『جهان پس از سقوط』 و 『دیدگاه خواننده دانای کل』 با طول و تفصیل بازگو کردم.
پس از آنگونه صحبت کردن، احساس سیری کردم، انگار که واقعاً یک بشقاب کامل دامپلینگ خورده بودم.
وقتی چشمانم را باز کردم، جههوان با ناباوری به من نگاه میکرد.
«واقعاً جوری حرف میزنی که انگار خوردیشون.»
«مگه کاملترین ‹دامپلینگ هنرهای رزمی› همون ‹دامپلینگهای موریمی که هنوز نخوردم› نیست؟»
مهمتر از همه، اکنون در مقابلم شخصی قرار داشت که از طریق آن توصیفات، واقعاً دامپلینگهای موریم را خورده بود.
دستی به سر یو جونگهیوک کشیدم و گفتم.
«اون احتمالاً درباره طعمش بهتر میدونه. در ضمن، غذای مورد علاقه این پسر هم ‹دامپلینگهای موریم› هست.»
جههوان طوری به یو جونگهیوک خیره شد که انگار حرفم را باور نمیکرد و سپس گفت،
«خب میخوای چیکار کنم؟»
«میذارم دوباره بخوریش. اون ‹دامپلینگ موریم› رو.»
«دامپلینگ موریم» در دنیای جههوان نابود شده بود، اما این دنیا هنوز نابود نشده بود.
و خوشبختانه، دستور پخت آن «دامپلینگ موریم» هنوز در <موریم نخستین> دستبهدست میشد.
اما رفتار جههوان عجیب بود.
«من حرفای آدمی مثل تو رو باور نمیکنم.»
«نه، آخه چرا؟ میتونم کاری کنم ‹دامپلینگهای موریم› واقعی رو بخوری. فکر کردن بهش دهنت رو آب نمیندازه؟ اگه سوپ مرغ و نودل سفارش بدی و با هم بخوریشون...»
«در عوضش یه چیز دیگه میخوای، درسته؟»
«نه، هیچ چیز دیگهای نمیخوام. فقط میبرمت همون جایی که ‹دامپلینگهای موریم› هستن.»
«نمیخوای بگی که ازم میخوای تا وقتی میرسیم اونجا ازت محافظت کنم؟»
برای همین است که از قهرمانهای داستان متنفرم.
آنها خیلی حساس هستند.
«نمیتونم؟»
«حتی اگه بتونم دوباره ‹دامپلینگهای موریم› رو بخورم.»
جههوان لحظهای مکث کرد و ادامه داد.
«اون ‹دامپلینگهای موریمی› که اون روز خوردم، دیگه وجود ندارن.»
اگر حامی من کنارم بود، حتماً با گفتن «این یه فلسفه دامپلینگ شگفتانگیزه» شکایت میکرد، اما در حال حاضر، محتوای «پادشاه دیو نجات» من تا حدودی کمبود داشت.
«معلومه که واقعاً دامپلینگهای موریم رو دوست داری.»
جههوان حتی بیشتر از قبل طوری نگاهم کرد که انگار دیوانهام.
با احساس «نوچ نوچ»، [دیوار چهارم] در سرم به صدا درآمد.
「این ربطی به دامپلینگ نداره.」
به «پادشاه دیو نجات» فکر کردم که از آن سوی دیوار با چشمانی ترحمآمیز به من نگاه میکرد.
«منم همینطور.»
جههوان سرش را چرخاند و به فضای خالی خیره شد. درست همانطور که یو جونگهیوک هر زمان که فرصت میکرد به آسمان <جریان ستارگان> خیره میشد، او نیز هر زمان که فرصت داشت به فضای خالی چشم میدوخت. انگار دلتنگ کسی بود. داستان جههوان را کمی به خاطر آوردم.
درست همانطور که من و دیگر خوانندگان به <جریان ستارگان> احضار شدیم، او قهرمان داستانی بود که به 《درخت خیال》 احضار شد.
همانطور که ما سناریوها را پشت سر گذاشتیم، او از برجی که شبیه یک درخت بود بالا رفت و در نهایت به قله برج رسید.
با این حال، نمیدانستم او در قله برج چه احساسی داشت یا به چه نوع موجودی تبدیل شد.
این به آن دلیل است که رمان گیون تا حدودی به صورت انتزاعی و بدون توصیف دقیق آن بخش به پایان میرسد.
لحظهای تردید کردم و سپس پرسیدم.
«میتونم بپرسم اون دامپلینگهایی که خوردی چه طعمی داشتن؟»
جههوان بدون اینکه کلمهای بگوید به من نگاه کرد و سپس دوباره به آسمان چشم دوخت.
آسمانی که هیچ ستارهای در آن مراقب ما نبود.
چقدر به خلأ وسیع فضا خیره شده بود؟ شمشیرش صدای گریه زمزمهواری سر داد. گریهای که به نوعی غمانگیز و دلخراش به نظر میرسید.
جههوان هرگز جوابی نداد.
در طول سفر با جههوان، سؤالات بیشماری از او پرسیدم. در ابتدا، جههوان به سؤالاتم پاسخی نمیداد، اما گاهی اوقات وقتی دلش میخواست، حرف میزد.
«میدونی چقدر زمان گذشته؟»
«یه روز گذشته.»
«واو، انگار سه روز گذشت. ولی چطور زمان رو اندازه میگیری؟»
«من در هر ثانیه ۳۶۰۰ بار ضربه میزنم.»
«میشه یکم سرعت ضربه زدنت رو کم کنی؟»
جههوان با چهرهای بیتفاوت به من خیره شد و دوباره شروع به ضربه زدن کرد.
«کجا زندگی میکردی؟»
من هم به پرسیدن سؤالات ادامه دادم. اینکه کجا زندگی میکرد، آیا در دنیای او سناریویی وجود داشت، آیا سیستمی بود، و چقدر عمر کرده بود.
برخی از پاسخها چیزهایی بودند که از قبل میدانستم، و برخی را نمیدانستم.
من به پرسیدن سؤالات ادامه دادم تا به نوعی نظر مثبت او را جلب کنم، اما این کار برای خاطر خودم هم بود.
[بدن تجسد شما در حال ناپایدار شدن است.]
احساس میکردم اگر با کسی صحبت نکنم، هر لحظه ممکن است هوشیاریام را از دست بدهم.
بدن تجسد من اکنون تقریباً به حد نهایی خود رسیده بود. در نهایت، زمانی که تعداد سؤالات من از تعداد دفعات بازگشت یو جونگهیوک فراتر رفت، جههوان که دیگر نمیتوانست تحمل کند، دهان باز کرد.
«تا کی میخوای به این ورراجیها ادامه بدی؟»
«تا وقتی که جواب بدی.»
«این هیچ ربطی به تو نداره.»
«ولی هنوزم دلم میخواد بشنومش.»
«هیچ داستانی برای گفتن به آدمی که داره میمیره وجود نداره.»
«من که دارم میمیرم، پس قشنگ نیست که برای آخرین بار یه داستان سرگرمکننده بشنوم؟»
لبان جههوان از روی نارضایتی تکان خورد.
«اصلاً اونقدرها هم سرگرمکننده نیست.»
میدانستم. رمانهای گیون چندان محبوب نبودند.
اما این موضوع اهمیتی نداشت.
«من داستانی درباره کسی خوندم که ۱۸۶۳ بار بازگشت کرده. فکر میکنی از اونم خستهکنندهتر باشه؟»
«بازگشت؟»
برای لحظهای با خودم فکر کردم، «اوه نه.» این مرد به شدت از کلمه «بازگشت» متنفر بود.
دلیلش واضح بود.
در دنیای جههوان، تمام همکارانش به جز او، «بازگشت» کرده بودند.
«توی دنیای منم آدمایی بودن که ‹بازگشت› کردن.»
«که اینطور؟»
تظاهر کردم که نمیدانم. سپس جههوان با صدایی خشن اضافه کرد.
«هیچکس نبود که این کار رو ۱۸۶۳ بار انجام داده باشه.»
«این یه عدد معمولی نیست.»
«اگه کسی اونقدر بازگشت کرده باشه، حتماً آدم بدیه.»
«اینطور نیست.»
بدون اینکه متوجه شوم پاسخ دادم.
جههوان چشمانش را برایم ریز کرد و گفت.
«همه بازگشتهها ترسو هستن.»
«نه همهشون.»
«بازگشتهها زمان حال رو رها میکنن و فرار میکنن. اونا به گذشته برمیگردن تا دستاوردهای بقیه رو بدزدن، آیتمها رو بدزدن، و تاریخ رو سرقت کنن.»
«کسایی هم هستن که برای محافظت از زمان حال جنگیدن و جنگیدن، اما چارهای جز بازگشت نداشتن.»
نمیدانم چرا به سخنگوی یو جونگهیوک تبدیل شدم، اما جههوان از دفاع من کاملاً عصبانی به نظر میرسید.
«امکان نداره همچین آدمی وجود داشته باشه. همه بازگشتهها آدمایی هستن که اونقدر درگیر گذشتهان که نمیتونن زمان حال رو درست ببینن.»
«حداقل یه نفر با بقیه فرق میکنه.»
«یه نفر؟»
«و به نظر من، تو هم هیچ فرقی با یه ‹بازگشته› نداری.»
«منظورت چیه؟»
هاله مرگبار و وحشتناکی از بدن جههوان ساطع شد.
«دلتنگ طعم دامپلینگهای موریم نشدی؟»
چهره جههوان مثل اولین باری بود که ضربه خورده بود. هاله مرگباری که از او ساطع میشد، مثل جادو از بین رفت.
«من-»
«هیچکس بدون نگاه کردن به عقب رو به جلو حرکت نمیکنه. بعضی وقتا، تبدیل شدن به یه بازگشتکننده اونقدرها هم چیز بدی نیست.»
جههوان تا مدتها جوابی نداد، سپس بهآرامی شمشیرش را بیرون کشید.
تیغه شمشیر چوبیاش هوا را شکافت. ضربه، ضربه، و باز هم ضربه، چند بار اینگونه ضربه زده بود؟
جههوان دهان باز کرد.
«همونطور که گفتم، داستان من قرار نیست جالب باشه.»
«حتی اگه داستانی باشه که توش فقط برای یک میلیون سال ضربه زدی، بازم مشکلی نیست.»
«فقط یک میلیون سال؟»
«پس چقدر این کار رو انجام دادی؟»
«...»
«به نظر میرسه زمانی نیست که بشه با عقل سلیم تحملش کرد.»
«به نظر میرسه من عقل سلیمی ندارم.»
«وقتی اینو میگی، واقعاً ترسناک میشه.»
جههوان پوزخند زد. برای اولین بار، با آن لبخند، کمی شبیه به انسانها به نظر میرسید.
«چرا درباره داستان من کنجکاوی؟»
«فکر کنم میخوام بدونم میتونم بعضی از رازهای قدرتت رو بدزدم یا نه.»
«فکر میکنی اگه بشنوی میتونی پا به پام پیش بیای؟»
کاملاً میدانستم که نمیتوانم.
حتی اگر او برای یک میلیون سال ضربه زده باشد، به این معنا نیست که من هم میتوانم آن زمانها را تقلید کنم.
با این حال، من [نشانهگذار] را دارم.
اگر بتوانم به داستانش گوش دهم و حتی کمی او را درک کنم، شاید واقعاً بتوانم «قدرت او» را بدزدم.
درست همانطور که کیم دوکجا قدرت شخصیتهای دیگر را میدزدید.
«نمیدونم. شاید بعد از شنیدن داستانت یه بیداری بزرگ داشته باشم.»
البته، در تمام مکالماتی که با او داشتم، حتی یک بار هم پیامی مبنی بر اینکه «درک من افزایش یافته است» دریافت نکردم.
او احتمالاً کسی بود که مغز بیچاره من بهسادگی قادر به درکش نبود.
با این حال، فکر میکردم ارزش امتحان کردن را دارد.
«چرا میخوای قویتر بشی؟»
«خب، باید تمام ستارههای توی آسمون رو پایین بکشم.»
«و بعدش چی؟»
«پایان این دنیا رو میبینیم.»
جههوان با آن نگاه به من خیره شد و شمشیرش را کنار گذاشت.
«این که کاملاً مشخصه.»
«مگه برای قویتر شدن باید دلیل خاصی داشته باشی؟»
«بعضی قدرتها اینطوری هستن.»
مردمکهای جههوان بهطور شومی درخشیدند. میتوانستم شکل یک موبیوس را ببینم که درون مردمکهایش میچرخید.
«هر کسی اگه ارادهاش رو داشته باشه میتونه قویتر بشه. با این حال، خود قدرت به اراده خیانت میکنه. وقتی همونقدر که میخوای قوی بشی، شاید دیگه نخوای پایان این دنیا رو ببینی.»
با گوش دادن به حرفهایش، به صورتهای فلکی در آسمان فکر کردم.
انسانهای بزرگ. افسانهها. اسطورهها. موجوداتی که سالهای بیشماری را انباشته کرده و تبدیل به ستارگانی در آسمان شده بودند. آنها هم حتماً زمانی مثل من داشتند.
شاید حتی جههوان که روبهروی من بود.
«بهش فکر نکردم.»
«الان باید بهش فکر کنی. این احتمالاً سؤالیه که دشمنانی که قراره باهاشون بجنگی هم بهش فکر کردن.»
«خب، احتمالاً حس آدم موقع رفتن به دستشویی و بیرون اومدن از اون متفاوته.»
جههوان اخم کرد، گویی تشبیه من برایش کاملاً ناخوشایند بود.
او اخم کرد.
«شک دارم الان حتی بتونی وارد اون دستشویی بشی.»
«این...»
«هنوز دیر نشده. اون مرد رو رها کن و برو.»
نگاه جههوان به یو جونگهیوک که خوابیده بود، چرخید.
همانطور که انتظار میرفت، جههوان از وضعیت من خبر داشت.
«تو تو وضعیتی نیستی که بتونی یه هفته هم دوام بیاری.»
«میدونم.»
«اگه به اون مرد بچسبی، میمیری.»
بدن تجسد من طوری به نظر میرسید که انگار هر لحظه ممکن است در هم بشکند.
در حالی که داستانهایی را که در لحظه در حال فروپاشی بودند جمع میکردم، جواب دادم.
«ممنون بابت حرفات، اما نمیتونم برم.»
«چرا؟»
اگر هر طور شده موفق میشدم بهتنهایی فرار کنم و به «سناریوی اصلی» برسم، میتوانستم راهی پیدا کنم.
اما اگر این اتفاق میافتاد، یو جونگهیوک در این خلأ تنها میماند. و به نظر نمیرسید آن مرد بخواهد یو جونگهیوکی را که تنها مانده بود، نجات دهد.
«چون ما همراهیم.»
«میدونم که اون مرد یه بازگشتکنندهست.»
«...»
«به هر حال، بعد از اینکه بازگشت کنه، تو رو به یاد نمیاره.»
«ممکنه اینطور باشه. اما ممکنه اینطور هم نباشه.»
به یو جونگهیوک فکر کردم. از دور ۰ تا ۱۸۶۴. به اراده او فکر کردم که بارها و بارها تکرار شده بود.
«کی میدونه؟ شاید بعد از ۱۸۶۳ بار بازگشت، دوباره منو به یاد بیاره.»
«امکان نداره.»
«بعد از یه بازگشت طولانی، ممکنه از تو قویتر بشه و بیاد تا به کل این دنیای لعنتی پایان بده.»
برای لحظهای «توطئهگر پنهانکار» را تصور کردم که در آن سوی کیهان در حال ساختن داستانی بود که هیچ ربطی به این داستان نداشت.
و سپس دوباره نگاهم را به یو جونگهیوک که افتاده بود، دوختم.
«و این مرد بازگشت نمیکنه. حتی اگه این کار رو بکنه، هیچ دنیایی برای برگشتن نداره. این دنیا، آخرین دنیای اونه.»
یو جونگهیوک که روی سنگ شناور دراز کشیده بود، طوری خودش را جمع کرد که انگار سردش بود. جههوان در حالی که کتی روی او میانداخت، بهآرامی زمزمه کرد.
«یه بازگشتکننده که بازگشت نمیکنه.»
با این حرف، او دیگر چیزی نگفت. مثل قبل به خلأ خیره شده بود، اما به دلایلی، حالت چهرهاش با قبل تفاوت داشت. شاید داشت به دامپلینگهای موریم فکر میکرد که مدتها پیش با همراهانش قسمت کرده بود.
بهآرامی نفسم را حبس کردم تا مزاحم افکارش نشوم.
یو جونگهیوک در صبح روز ششم از خواب بیدار شد. بهمحض بیدار شدن، بوی داروی گیاهیِ ریز آسیابشدهای بینیاش را قلقلک داد.
«اکسیر احضار.»
بسته به قیمت بازار در آن روز متفاوت بود، اما اکسیر احضار اکسیری بود که بیش از صدهزار سکه قیمت داشت. کسی این دارو را به او خورانده بود. البته، کاملاً مشخص بود که آن شخص چه کسی است.
«کیم دوکجا.»
کیم دوکجا دیده میشد که روی سنگ شناور نزدیک او خودش را جمع کرده و خوابیده بود.
یو جونگهیوک برای لحظهای به کیم دوکجا نگاه کرد، سپس ناگهان به خود آمد و نیزهاش را چنگ زد.
در فاصلهای چند قدمی. مردی با بدنی فیزیکی حضور داشت که از بالای شهابسنگ خردشده به او خیره شده بود.
آیا او «جههوان» بود؟
یو جونگهیوک در حالی که مراقب جههوان بود، کیم دوکجای افتاده را به دوش کشید.
یک بدن تجسد فرسوده و خسته.
با قضاوت از روی وضعیتش، اگر فوراً داستانهایش را ترمیم نمیکرد، در خطر بود.
یو جونگهیوک به مکانهایی در آن نزدیکی فکر کرد که «متخصص داستان» در آنها حضور داشت و یک قدم به عقب برداشت.
صدای جههوان را از پشت سرش شنید.
«کجا میری؟»
«جایی که بتونم این مرد رو نجات بدم.»
«اگه از اینجا بری، شماها میمیرید.»
او معنای این کلمات را درک میکرد. حتی همین الان هم میتوانست حضور ستارگان را از فاصلهای بسیار دور احساس کند. دلیل اینکه آنها به او نزدیک نمیشدند، حتماً وجود «جههوان» در برابر چشمانش بود.
حتی آن سحابیهای غولپیکر هم از مردی که در برابر چشمانش بود، میترسیدند.
با این حال، او نمیتوانست برای همیشه در اینجا به مردن ادامه دهد.
«من نمیمیرم.»
وضعیت یو جونگهیوک در حال حاضر در بهترین حالت خود قرار داشت. از آنجا که او بر تجربیات نزدیک به مرگ غلبه کرده بود، بدن تجسدش تنومندتر شده و مهارتهایش نیز بهبود یافته بود.
اگر یک مبارزه رودررو بود، اوضاع خوب پیش نمیرفت، اما اگر فقط فرار کردن با کیم دوکجا بود، این کار امکانپذیر به نظر میرسید.
اما جههوان چیز عجیبی گفت.
«منظورم اینه که من قراره بکشمت.»
«چی؟»
آیا او واقعاً مرد خطرناکی بود؟
در حالی که او بهطور غریزی روحیه مبارزهطلبیاش را بالا میبرد، جههوان به صحبت ادامه داد.
«اگه میخوای بری، اونو جا بذار. اونوقت میذارم بری.»
«داری درباره چی حرف میزنی؟»
جههوان با چشمان بیحالت همیشگیاش نگاهی به کیم دوکجا انداخت و با صدای بیپرده معمول خود پاسخ داد.
«من یکم به اون «دامپلینگهای موریم» که این مرد دربارهشون حرف میزنه، علاقهمند شدم.»