چپتر 803: ظهور قدیس شمشیر شکنندهی آسمان
چپتر 803: ظهور قدیس شمشیر شکنندهی آسمان
در دوران موریم، زمانی که سیستم هنوز معرفی نشده بود، رزمیکاران مهارتهای رزمی خود را به مفاهیم مبهمی مانند «۱-ستاره» یا «۱۰-ستاره» تقسیم میکردند.
با این حال، معیارهای این «ستاره» حتی در میان خود رزمیکاران نیز مبهم بود.
برای مثال، برخی از مردم میگفتند که وقتی دسته شمشیر به رنگ آبی میدرخشید، نشاندهنده «۵-ستاره از هنر شمشیرزنی فرمانروای آسمان» است، در حالی که دیگران میگفتند زمانی که تیغه شمشیر آبی میدرخشید، این «۵-ستاره از هنر شمشیرزنی فرمانروای آسمان» بود.
به همین دلیل، اگر یکی از استادان خانواده شروع به دروغگویی میکرد و میگفت: «من ۱۰-ستاره از هنر شمشیرزنی فرمانروای آسمانم، اما از اون موقع رنگ شمشیر ناپدید شده»، حتی رد کردن این دروغ هم آسان نبود.
با این حال، پس از معرفی سیستم و آغاز «هنرهای رزمی نوین»، همهچیز تغییر کرد.
「 به دورانی تبدیل شد که هیچکس نمیتونست در مورد قلمرو خودش دروغ بگه. 」
شمشیر امپراتور نامگونگ جینچئون یک رزمیکار از نسل موسوم به «هنرهای رزمی نوین» بود. نسلی که با یادگیری هنرهای رزمی پالایشیافته از سنین پایین به عنوان [مهارتها] و ارزیابی مهارت آن مهارتها بر اساس سطحشان آشنا بود.
[سطح مهارت انحصاری 'هنر شمشیرزنی فرمانروای آسمان' افزایش یافته است!]
نامگونگ جینچئون دوران خود را دوست داشت.
دورانی که هیچچیز در آن پنهان نبود.
او در یک دنیای رزمی صادقانه بزرگ شد، دنیایی با خواستههای روشن.
「 سطح بالاتر. مهارتهای قویتر. 」
این تنها شعار «دنیای هنرهای رزمی نوین» بود.
پیرو این شعار، او هنرهای رزمی را تمرین کرد، سطح خود را بالا برد و سکهها را جمعآوری کرد.
او سناریوها را پاکسازی کرد.
او ارواحی مانند «راسو پانصد ساله»، «وزغ سیصد ساله» و «گراز مو طلایی» را شکار کرد و حتی در یک یورش برای شکار «ایموگی غولپیکر» شرکت کرد.
با این حال، بزرگان سختگیر دنیای رزمی قدرت او را به رسمیت نمیشناختند.
«نسل امروزی نمیدونن. میدونی تو زمان من یادگیری هنرهای رزمی چقدر سخت بود؟»
«هنرهای رزمی یعنی روشنگری. یه رزمیکار بدون روشنگری نمیتونه واقعاً قوی بشه.»
نامگونگ جینچئون با خود فکر کرد.
روشنگری دیگه چه کوفتیه؟ مگه روشنگری همون چیزی نیست که تو «کیسه دوکبی» فروخته میشه؟ اگه حرفتون درسته، نباید از من قویتر باشید؟
نامگونگ جینچئون، که شمشیر امپراتور نامیده میشد، مغرور شد. او دنیای رزمی را نادیده گرفت و بزرگان پیر را تحقیر کرد.
اوضاع همینطور بود تا اینکه یک روز، آن موجود در دنیای رزمی ظاهر شد.
「 با شکافتن تاریکی آسمان، پدیدار شد. 」
سایه یک مار غولپیکر که روز را به شب تبدیل کرد.
【چه کسی با فرزندان من درافتاده است؟】
رزمیکارانی که این ورد را شنیدند، با تف کردن خون جان باختند.
نامگونگ جینچئون انرژی درونی خود را بالا برد و ناامیدانه در برابر فشار مقاومت کرد، اما بهطور غریزی پیشگویی یک شکست قطعی را احساس کرد.
「 انسانها حریف او نمیشن. 」
نامگونگ جینچئون بلافاصله از صورتهای فلکی درخواست کمک کرد.
حامیان «نامگونگ سگا» که خیلی زود استعداد او را تشخیص داده و از او حمایت کرده بودند.
آنها میتوانستند این وضعیت را حل کنند.
[صورت فلکی 'ارباب نیزهها' از کانال فرار میکند.]
[صورت فلکی 'ارباب نبرد تنبهتن' از کانال فرار میکند.]
[بسیاری از صورتهای فلکی از دنیای رزمی از کانال فرار میکنند!]
...
نامگونگ جینچئون ناامید شد. حتی صورتهای فلکی بزرگی که به او هنرهای رزمی آموخته بودند نیز داشتند از او فرار میکردند.
【■آه■آه■آه■آه■آه■آه】
ده رزمیکار برتر آن زمان بیرحمانه توسط دندانهای ایموگی تکهتکه شدند. رزمیکارانی که از خدای بیرونی شکست خورده بودند، حتی پس از قطع شدن گردنشان، به خواندن همان کلمات مانند یک ورد ادامه دادند.
نجاتم بده. در چشماندازی که مرزهای واقعیت در آن تار شده بود، نامگونگ جینچئون شاهد بود که یک بچه ایموگی پوست صورت رزمیکاران را میکند.
پوست صورتهایی که کنده شده بودند، به زودی به فلسهای پادشاه ایموگی تبدیل شدند. فلسهایی ساخته شده از پوست صدها هزار انسان.
یک رزمیکار که شانههایش در کنار او میلرزید، شروع به زمزمه کرد.
«نجات، نجات، نجات، مرگ، نجات، مرگ، نجات، مرگ، ایموگی، ایموگی-نیم اومده. اون اومده تا دنیای رزمی رو نابود کنه. اومده تا انتقام کینه دنیای رزمی قدیم رو بگیره. اون به عنوان یه اژدها به بهشت صعود کرده—»
رزمیکاران اطراف او یکی پس از دیگری کلمات عجیبی را زمزمه میکردند، گویی که تسخیر شده بودند.
نامگونگ جینچئون ناامیدانه قدرت جادویی خود را بالا برد تا عقل خود را حفظ کند، اما اکنون حتی این هم به حد نهایی خود رسیده بود.
دنیای رزمی به پایان رسیده بود. هیچکس نمیتوانست این حقیقت را انکار کند.
در آن لحظه، پیرمردی که در کنارش خونریزی میکرد گفت.
«جینچئون. عیبی نداره. استاد شمشیر هنوز نیومده.»
نامگونگ جینچئون به این حرف خندید.
استاد شمشیر. آیا هنوز کسی تو این دنیای رزمی باقی مونده بود که بشه بهش این لقب رو داد؟
صورتهای فلکی فرار کرده بودن و ده استاد بزرگ جهان مرده بودن. تو این دنیای رزمی که چیزی ازش باقی نمونده بود، دیگه چه کسی مونده بود؟
「 و سپس نامگونگ جینچئون دید. 」
سایهای که در برابر مار پوشاننده آسمان ایستاده بود.
غولپیکری در برابر پادشاه مار ایستاده بود، کسی که همه را به زانو درآورده بود.
[دنیای رزمی که من به آن فکر میکنم یک 'جنگل' است.]
صدایی سرشار از روحیهای باشکوه.
با وجود غرش پادشاه ایموگی، غول در سکوت به رزمیکاران اطراف نگاه کرد و سؤالی پرسید.
[من میپرسم. شما فکر میکنید 'دنیای رزمی' چیست؟]
این فقط یک سؤال بود. با این حال، هیچکس در آنجا جرأت پاسخ دادن نداشت. موجودی که این سؤال را پرسیده بود، بیش از حد باعظمت بود.
بنابراین به جای پاسخ دادن به سؤال، رزمیکاران تصمیم گرفتند پاسخ پرسشگر را بپذیرند.
«همه جمع بشید!»
بزرگان فریاد زدند. رزمیکاران از رزمیکاران افتاده حمایت کردند. مانند درختانی که ریشههای یکدیگر را در هم میتنند، رزمیکاران در حالی که از یکدیگر حمایت میکردند ایستادند.
دنیای رزمی به زودی به یک جنگل تبدیل شد.
«قدیس شمشیر شکنندهی آسمان از راه رسیده!»
قدیس شمشیر شکنندهی آسمان.
آن روز، نامگونگ جینچئون برای اولین بار آن نام را یاد گرفت.
[این پاسخ شماست.]
موجودی که قدرتش با هیچ مهارتی که در اختیار داشت قابل اندازهگیری نبود.
تجسدی که مستقیماً خدای بیرونی را که حتی صورتهای فلکی نیز از آن میترسند، دفع میکند.
[ما نمیتوانیم اجازه دهیم جنگل به خاطر یک مار فرو بریزد.]
آسمان شب در حال از هم پاشیدن بود. نامگونگ جینچئون در حالی که تماشا میکرد انبوهی از شمشیرها مانند شهابسنگ از قطب شمشیر برمیخیزند و بدن پادشاه ایموگی درمانده تکهتکه میشود، روی زمین افتاد.
[آیا تو رئیس جدید خانواده نامگونگ هستی؟]
قدیس شمشیر شکنندهی آسمان، که از قبل به زمین آمده بود، داشت به او نگاه میکرد. قدیس شمشیر شکنندهی آسمان در حالی که او نفسنفس میزد و حتی قادر به پاسخگویی نبود، چیزی به او تعارف کرد.
[بخورش.]
آن یک دامپلینگ بود. نامگونگ جینچئون در حالی که دامپلینگی را که با دستان لرزانش گرفته بود میجوید، با خود فکر کرد.
قویترین فرد در این دنیای رزمی نه یکی از ده رزمیکار برتر جهان بود، نه نامگونگ سگا-جو، و نه حتی صورتهای فلکی مردان بزرگ.
「 قویترین در اولین دنیای رزمی 'قدیس شمشیر شکنندهی آسمان نامگونگ مینیونگ' است. 」
دهها سال از آن روز گذشته بود و قدیس شمشیر شکنندهی آسمان دوباره به انزوا رفت. به طور طبیعی، طعم دامپلینگهای آن روز نیز از حافظه او پاک شده بود.
و حالا، نامگونگ جینچئون خاطرات آن روز را برای به دست آوردن سکه میفروخت.
«استادان محترم ما واقعاً دامپلینگهای رزمی رو دوست داشتن، مگه نه؟»
«اوه، اینا واقعاً دامپلینگهای همون روزن؟»
«آره.»
این مزخرف بود. نامگونگ جینچئون دیگر نمیتوانست به یاد بیاورد که دامپلینگهای آن روز چه طعمی داشتند.
«دلم برای اون روزها تنگ شده.»
آنچه اکنون اهمیت داشت، دامپلینگهای رزمی خانواده نامگونگ بود که قرار بود به زودی عرضه شوند. و سکههای هنگفتی که آن دامپلینگها به دست میآوردند. قدیس شمشیر شکنندهی آسمان، که حتی نمیتوانستند بگویند زنده است یا مرده؛ قدیس شمشیر شکنندهی آسمان، که به نامگونگ سگا کمک کرده بود؛ آنها دیگر برای او اهمیتی نداشتند.
همان موقع بود که سر پسرک کوچکی توجهش را جلب کرد.
'یه گدا؟'
پسری با موهای ژولیده در آن نزدیکی مشغول خوردن دامپلینگ بود.
نامگونگ جینچئون سعی کرد با چشمانش به پسرک اشاره کند که دور شود، اما وقتی چهرهی پسر را که زیر موهای ژولیدهاش پنهان شده بود دید، بهشدت تحتتأثیر قرار گرفت.
'چه پسر خوشقیافهای. شبیه جوونیهای خودمه.'
نامگونگ جینچئون با خوشحالی لبخند زد و به پسرک که مثل دوران جوانی خودش با ولع دامپلینگ میخورد، نگاه کرد.
البته تا زمانی که پسرک موردنظر دهانش را باز کرد.
«مواد داخل دامپلینگها یکدست پخته نشدن.»
در ابتدا فکر کرد اشتباه شنیده است.
«اینا دامپلینگهای موریم نیستن.»
همهمهای از اطراف شنید. خوشبختانه به نظر میرسید هنوز افراد زیادی حرف پسرک را نشنیده باشند. نامگونگ جینچئون که لبخند معذبی بر لب داشت، شانههایش را بالا انداخت و قضیه را ماستمالی کرد.
الان میتوانست فقط بیخیالش شود. حرفهای بچه اصلاً اهمیتی نداشت. چیزی که مهم بود، نتایج «مسابقه دامپلینگ» بود که میخواست اعلام کند—
«این دامپلینگ موریم نیست.»
صدا بهوضوح طنینانداز شد. این بار، صدا سرشار از انرژی درونی بود، بنابراین نمیتوانست آن را نادیده بگیرد.
نامگونگ جینچئون چشمانش را باریک کرد و پرسید.
«این پسر کیه؟»
«من یو جونگهیوک هستم.»
نامگونگ جینچئون سرش را کج کرد.
یو جونگهیوک؟ این اسم رو یه جایی شنیدم.
«چطور جرئت میکنی! اصلاً میدونی این شخص کیه—»
جنگجویان نامگونگ سگا به او نزدیک شدند و شروع به رخ کشیدن هالهی خود به سمت بچه کردند. با این حال، بچه حتی پلک هم نزد.
نامگونگ جینچئون با نگاهی سرد به بچه خیره شد و پرسید.
«پسر خیلی پرجرئتی هستی. استادت کجاست؟»
صدای نفسهای حبسشده از همهجا بلند شد.
در این موقعیت، پرسیدن نام استاد به این معنا بود که نامگونگ سگا تصمیمش را گرفته است.
برخی میگفتند که کار بچه تمام است، و برخی دیگر میگفتند که حتی کار استاد بچه هم تمام است.
و وقتی بچه در نهایت نام استادش را به زبان آورد.
«قدیس شمشیر شکنندهی آسمان.»
همه در آنجا ساکت شدند.
لبخند شوم نامگونگ جینچئون سکوت را شکست.
«از الان به بعد، این پسر باید مسئولیت جوابش رو به عهده بگیره.»
مدتی بعد، توسط افراد نامگونگ سگا دستگیر و برده شدیم (اگر بخواهم دقیق بگویم، فقط یو جونگهیوک برده شد و من در جیب یو جونگهیوک پنهان شده بودم).
پیش از آنکه متوجه شویم، میتوانستیم عمارت چوبی نامگونگ سگا را در دوردست ببینیم. در همان نگاه اول، عمارت واقعاً باشکوهی بود.
میگویند پنج خاندان بزرگ هنرهای رزمی بهترین هستند، پس حدس میزنم باید سکههای زیادی به جیب زده باشند.
میتوانم یک انبار خراب را در آنجا ببینم. حدس میزنم انباری هم که سقفش را خراب کردیم متعلق به نامگونگ سگا بود.
—کیم دوکجا.
—چیه.
—همونطور که گفتی انجامش دادم.
—کارت خوب بود.
در واقع، فاش کردن حقیقت در مقابل نامگونگ جینچئون نقشه ما بود. راستش را بخواهید، نمیدانستم یو جونگهیوک میتواند تا این حد خوب نقش بازی کند.
—نقشه بعدی چیه؟
—نقشهای در کار نیست.
یو جونگهیوک برای لحظهای سکوت کرد، گویی سعی داشت منظورم را بفهمد، سپس به من خیره شد و گفت.
—تو، الان داری چیکار میکنی...
—فقط همونجا ثابت بمون.
—نمیدونی اون یارو کیه؟ اون نامگونگ جینچئونه، پادشاه پنج رهبر خاندان بزرگ.
—میدونم. رهبر خاندان نامگونگ که شخصیت کاملاً متفاوتی داره، میخوای باهاش بجنگی؟
—اگه اینطوری بجنگی، به هر کسی میبازی.
—واقعاً؟ پس فقط همونجا ثابت بمون.
—تو.
—یک نفر، سی قدم به سمت جنوب غربی.
—چی؟
—دو نفر، پنجاه قدم به سمت شمال شرقی.
یو جونگهیوک با شنیدن حرفهایم با عجله به اطراف نگاه کرد. با متوقف کردن یو جونگهیوک، اضافه کردم.
—به پشت سرت نگاه نکن. توجهشون جلب میشه.
از همان زمانی که یو جونگهیوک با نامگونگ جینچئون ملاقات کرد، من در حال فعال کردن قطعه داستان بودم.
[قطعه داستان 'کلمات روز را پرندگان میشنوند' به روایت خود ادامه میدهد.]
این قطعه داستان فقط به کلمات گوش نمیدهد. اگر تمرکز کنید و با دقت گوش دهید، حتی میتوانید حضور منحصربهفردی را که در صدای نفس کشیدن منتقل میشود، بخوانید.
و در شعاع صد متری، چند تجسد بهخوبی پنهان شده بودند.
—تا حالا تو دنیای هنرهای رزمی برای خودت دشمنتراشی کردی؟
—همین الان یکیش رو ساختم.
—بهجز نامگونگ جینچئون.
—هیچی.
نباید «هیچی» گفتن یو جونگهیوک را به همین سادگی باور کرد. آن مرد فقط دشمنانی را که به او حسادت میورزیدند و غبطه میخوردند، بدون اینکه خودش بداند، به حال خود رها میکرد.
—پس جواب از قبل مشخصه.
—زیردستان صورتهای فلکی.
سرم را تکان دادم.
صورتهای فلکی که ما را در نزدیکی «پردهی خلأ» گم کرده بودند، تجسدهای خود را در منطقهی سناریوی داخل پرده مستقر کرده بودند.
—فکر نکنم هنوز گیر افتاده باشیم. فکر کنم اونا هم دارن تردید میکنن.
—اما فقط مسئلهی زمانه.
—آره. برای همینه که این نقشه رو اجرا کردیم.
قدمهای یو جونگهیوک برای لحظهای متوقف شد. تازه آن موقع بود که متوجه شد.
—امکان نداره.
تنها راه برای محافظت از ما در این دنیای هنرهای رزمی، در حالی که توسط صورتهای فلکی تحت تعقیب بودیم.
—اگه نامگونگ سگا اینجا باشه، صورتهای فلکی نمیتونن بهراحتی نفوذ کنن. از زمان «حادثه خدای بیرونی»، نامگونگ سگا از صورتهای فلکی فاصله گرفته.
—برای همین نامگونگ جینچئون رو تحریک کردی؟
—درسته.
از چه زمانی نام «قدیس شمشیر شکنندهی آسمان» برای نامگونگ سگا به یک تابو تبدیل شده است؟
—بقیه رو نمیدونم، اما باور داشتم که شمشیرزن امپراتور فریب میخوره. اون قبلاً سعی کرده بود وارد «شمشیرزنی درهمشکننده آسمان» بشه.
این یک داستان مخفی است که فقط در «روشهای بقا» ظاهر میشود، اما نامگونگ جینچئون تحتتأثیر هنرهای رزمی قدیس شمشیر شکنندهی آسمان قرار گرفته بود و چندین بار به دیدن او رفت. این کار برای یادگیری هنرهای رزمی قدیس شمشیر شکنندهی آسمان بود.
—چیزهای زیادی دربارهاش میدونی. پس باید بدونی الان چطور میخواد با ما رفتار کنه.
—اون به ما آسیبی نمیزنه. حداقل در ظاهر.
در «موریم نخستین»، شمشیرزن امپراتور بهعنوان یک جنتلمن شناخته میشود. بنابراین، برای محافظت از این وجهه، تا زمانی که «مسابقه دامپلینگ» تمام نشود، به ما آسیبی نخواهد رساند.
مشکل این است که بعد از آن چه اتفاقی میافتد.
—فکر میکنی ما رو میبره به سگا و با غذاهای لذیذ ازمون پذیرایی میکنه؟
—چطور ممکنه همچین کاری بکنه؟ ما رو فوراً میندازن زندان. حتی ممکنه با چوب کتک بخوریم.
—من نمیخوام با چوب کتک بخورم.
البته، من هم قصد چنین کاری را ندارم. در این دنیا، تنها کسی که میتواند باسن یو جونگهیوک را کتک بزند، قدیس شمشیر شکنندهی آسمان است.
—اگه اینطوری پیش اومد، یه کم از هنرهای رزمی قدیس شمشیر شکنندهی آسمان رو بهشون نشون بده. میتونی فقط یه قدم اول ساده رو نشون بدی.
—فکر میکنی اون موقع کمکمون میکنه؟ چون قبلاً سعی کرده بود پیش قدیس شمشیر شکنندهی آسمان آموزش ببینه؟
—نه، شوکه میشی. قدیس شمشیر شکنندهی آسمان که درخواستش رو با این بهونه که این هنر رزمی فقط برای زنهاست رد کرده بود، حالا یه پسر بچهی دیگه رو بهعنوان شاگردش قبول کرده. شاید اول شلوارت رو دربیاره.
یو جونگهیوک که تا آن لحظه بهآرامی راه میرفت، در جای خود خشکش زد. احساس کردم که جنگجویان غافلگیرشدهی نامگونگ سگا به پشت سرشان و به یو جونگهیوک نگاه میکنند.
قبل از اینکه یو جونگهیوک از کوره در برود، بهسرعت اضافه کردم.
—گوش کن. این هنوزم سریعترین راهه.
—دیگه نیازی نمیبینم به حرفات گوش بدم.
—مجبوری گوش بدی. این سریعترین راه برای ملاقات با «قدیس شمشیر شکنندهی آسمان»ـه.
یو جونگهیوک گفت. خاطرات او در عرض سه روز کاملاً بازیابی خواهند شد، که به این معنا بود که اگر به هر نحوی سه روز دوام میآوردیم، میتوانستیم از دست نامگونگ سگا فرار کنیم و قدیس شمشیر شکنندهی آسمان را پیدا کنیم.
[بدن تجسد شما در خطر است.]
مشکل اینجاست که انتظار میرود بدن تجسد من قبل از گذشت آن «سه روز» فرو بپاشد.
—این سریعترین راهه؟
—فکر میکنی شایعات تو دنیای هنرهای رزمی چقدر سریع پخش میشن؟
بچهای که به دامپلینگهای نامگونگ سگا توهین کرده بود، در «مسابقه دامپلینگ موریم» که تمام «موریم نخستین» به آن توجه داشت، ظاهر شد. اما چه میشد اگر آن بچه بهعنوان شاگرد «قدیس شمشیر شکنندهی آسمان» شناخته میشد که دههها بود ظاهر نشده بود؟
—همونطور که میدونی، قدیس شمشیر شکنندهی آسمان در حال حاضر هیچ «شاگرد جدیدی» نداره.
ما قرار نیست پیدایش کنیم.
—قدیس شمشیر شکنندهی آسمان خودش سراغ ما میاد.