چپتر 815: پناهگاه شجاعان
چپتر 815: پناهگاه شجاعان
نمیتوانستم تشخیص دهم چیزی که میشنوم صدای ضربان قلبم است، صدای خودم، یا لخته خون آن کلهکوسهای.
تماس با صدای خِشخِشی وصل شد. مطمئن بودم کسی در آن سوی خط صدایم را میشنود.
فریاد زدم:
«لطفاً نجاتم بده!»
حالا که این را میگفتم، کمی احساس خجالت میکردم. با این حال، همین چند هفته پیش در وضعیتی بودم که توسط صورتهای فلکی رده تاریخی تعقیب میشدم (نه اینکه به خاطر توانایی خالص خودم باشد)، توسط صورتهای فلکی رده روایی تعقیب میشدم (دقیقتر بگویم، پادشاه دیو نجات بود)، و تحت تعقیب بودم (این یکی واقعیت دارد).
و با این حال فقط به خاطر یک کلهکوسهای برای کمک فریاد میزدم؟
«لطفاً ولم کن!»
آیا واقعاً جای نگرانی داشت؟ اگه دست از پا خطا کنم، میمیرم.
«الو؟ کیم دوکجا-شی؟ صدام رو نمیشنوی؟ خودت بهم زنگ زدی!»
صدای نچنچ و نویز دیگری از تلفن به گوش رسید.
یعنی هنوز تماس برقرار نشده بود؟
قلبم به شدت میتپید.
«کیم دوکجای دوم! برادر دوم! نه—»
کیم دوکجای اول—پادشاه دیو نجات گفته بود. هر کیم دوکجا «لقب» خاص خودش را دارد. این یعنی این دومی هم لقبی دارد که برازندهاش است.
و از قبل حدس میزدم که آن لقب چه خواهد بود.
«نور و تاریکی—»
—خستهام.
چی؟
—سنگینه.
نه، این دیگه یهو از کجا اومد؟
—غمانگیزه.
در طول زندگیام تماسهای زیادی دریافت کرده بودم، اما این اولین باری بود که کسی اینطور حرف میزد.
به توضیحات اولی درباره او فکر کردم. دومی کیم دوکجایی بود که غم را بهتر از هر کس دیگری درک میکرد.
«غمانگیز اینه که من همین الان دارم میمیرم...»
—برای همین حرکت کردم.
«پس لطفاً نجاتم بده! عجله کن! آخ، الان تیکهتیکه میشم!»
—آخ. اول از همه، بعد از سروکله زدن با کیم دوکجا، حدس میزنم یه کم قدرت درونی به دست آوردی.
با قضاوت از روی نحوه پاسخ دادنش، میتوانستم حدس بزنم چه جور کیم دوکجایی است.
به نظر میرسید شخصیتهای پسران اول و دوم این خانواده لعنتی کیم دوکجا همگی پیچیده و عجیب هستند (که البته طبیعی است چون همه آنها از یک روح سرچشمه گرفتهاند).
«لطفاً نجاتم بده! عجله کن!»
همانطور که حرف میزدم متوجه شدم. دومی مرا نجات نخواهد داد. چون او هم یک «کیم دوکجا» است.
حتماً داره درباره این حرف میزنه که چقدر غمگین و افسرده است، و با خوشحالی داره وضعیت فعلی من رو تماشا میکنه-
—آره.
«ها؟»
—ده قدم جلوتر به سمت راست بپیچ. بعد، دستت رو بذار روی دیوار تونل.
میخواستم از او بپرسم که اگر این کار را بکنم سرم توسط آن کلهکوسهای خورده میشود یا نه، اما چاره دیگری نداشتم.
دقیقاً ده قدم. با احساس کشیده شدن کفشهایم روی کف تونل، دستم را روی دیوار تونل گذاشتم. سپس.
واو.
نور سبز کمرنگی روی دیوار تونل شروع به درخشیدن کرد.
«این—»
میدانستم چیست.
[یک 'ترس ناشناخته' فعال شده است!]
[ترس در سطح فاجعه — 'پناهگاه شجاعان' فعال شده است.]
پناهگاه شجاعان.
درست بود.
این فضای پنهان چونگمورو بود، «منطقه سبز» پنهان.
چرا این اینجاست؟
غررررچ!
همزمان با این سؤال، سر خدای بیرونی که به سمتم هجوم میآورد در هوا له شد.
【ای اییی اییییی】
موجود در حالی که خون سیاه از او میچکید، به من خیره شد. به نظر میرسید حتی قدرت آن خدای بیرونی وحشتناک هم نمیتواند این منطقه امن را نابود کند.
[ترس در سطح فاجعه — 'پناهگاه شجاعان' از شما محافظت میکند.]
[به مدت ۲۰ دقیقه هیچچیز در داخل تونل نمیتواند به شما آسیب برساند.]
یک منطقه امن که برای ۲۰ دقیقه اعلام شده بود.
غافلگیرکننده بود. در هیچکجای «روشهای بقا» یا حتی در سوابق تیم اکتشاف، چنین ترسی نوشته نشده بود.
اما کیم دوکجای دوم این مکان را میشناخت.
«کیم دوکجا-شی؟»
—...
«ممنونم.»
در هر صورت، کیم دوکجای دوم مرا نجات داد.
شاید دومی آدم خوبی باشه.
«من، در واقع، کیم دوکجای اول... داستانهای مختلفی از 'پادشاه دیو نجات' شنیدم.»
—یه داستان افسردهکننده.
«داستان افسردهکنندهای نبود.»
—داستانی درباره گشتن دنبال من.
همانطور که انتظار میرفت، کیم دوکجای دوم از قبل میدانست چرا به اینجا آمدهام.
حالا که کار به اینجا کشیده بود، تصمیم گرفتم با او صادق باشم.
«آره. من به قدرتت نیاز دارم.»
—...
«خیلی خوب میدونم که وضعیت خیلی سخته.»
بذار فکر کنم. چطور میتونم «کیم دوکجای دوم» رو متقاعد کنم؟
لحظهای به کیم دوکجای دوم فکر کردم. اما چیزی برای فکر کردن نداشتم. چون چیز زیادی نمیدانستم.
«مگه همه اینا به خاطر «اولی» نیست؟ درسته؟»
بنابراین تصمیم گرفتم «کیم دوکجا»یی را که از قبل خوب میشناختم، بفروشم.
«اولی حتماً یه کار عجیبی کرده که باعث شده تو اینجا پنهان بشی. اون ازت میخواد که...»
دقیقاً نمیدانستم چرا کیم دوکجای دوم اینجا پنهان شده است.
فقط میتوانستم حدس بزنم که این موضوع ناشی از حادثهای بود که وقتی کیم دوکجای ۴۹٪ و ۵۱٪ بر سر دور انداختن خط جهانی چهل و یکم با هم دعوا کردند، رخ داد.
«اما گوش کن، دومی. اگه الان اینجا پنهان بشی، آدمهای بیشتری به دردسر میفتن.»
نمیدانستم دومی با حرفهایم قانع میشود یا نه.
با این حال، او کیم دوکجایی است که «بهخوبی با غم همدردی میکند».
بنابراین فکر کردم که شاید این متقاعدسازی جواب دهد.
«اگه تماشا کرده باشی، میدونی. خوانندههایی هستن که بهزور توی این دنیا بدن بقیه رو تسخیر کردن.»
به آجوشی دانسو، کیونگ سهاین، چا سونگوو و چا یرین فکر کردم.
«خوانندههای زیادی فقط به خاطر اینکه این داستان رو دوست داشتن، چیزهای وحشتناکی رو تجربه کردن. میخوای اونها رو به حال خودشون رها کنی؟ آیا این یکی از پایانهای دنیاست که در نهایت میخوای؟»
میدانستم این روش نسبتاً بزدلانهای برای حرف زدن است. خوانندهها بدن دیگران را تسخیر کرده بودند، پس این به خاطر «کیم دوکجای دوم» نبود.
«لطفاً قدرتت رو به من قرض بده. لطفاً کمکم کن نجاتشون بدم.»
با این وجود، مجبور بودم آنها را گروگان بگیرم. مجبور بودم کیم دوکجای دوم را از این طریق متقاعد کنم.
«تا بتونم پایانی رو بنویسم که خودم میخوام، پایانی که تو دوست داری...»
—من.
صدای پسر دوم در آن سوی خط واقعاً غمگین بود. این صدای کسی بود که برای مدتی بسیار طولانی زیر بار غمی خرد شده بود که حتی نمیتوانستم آن را درک کنم.
—من توی یه عمارت خیلی بزرگ زندگی میکنم.
«بله؟»
—برای همین نمیتونم کمکت کنم.
قبل از اینکه بتوانم بپرسم منظورش چیست، دومی ادامه داد.
—برگرد. قبل از اینکه ثبتکنندگان متوجه بشن.
ثبتکنندگان. متوجه شدم که منظورش «ثبتکننده وحشت» است.
درست در لحظهای که میخواستم دربارهاش بپرسم، دومی اضافه کرد.
—سعی نکن این دنیا رو تغییر بدی.
این پایان تماس بود. با یک صدای بوق، تماس قطع شد.
با چهرهای خالی به صفحه نمایش نگاه کردم و دوباره دکمه تماس را فشار دادم.
بوق—بوق—
تماس برقرار نشد. احساس میکردم که انگار خط ارتباطی با دومی قطع شده است.
با ذهنی آشفته دوباره حرفهای دومی را مرور کردم.
—من توی یه عمارت خیلی بزرگ زندگی میکنم. برای همین نمیتونم کمکت کنم.
آخه این چه معنیای میتونه داشته باشه؟ آیا این استعارهای برای بهاست، یا... شاید.
[از مدت زمان 'پناهگاه شجاعان' ۱۵ دقیقه باقی مانده است.]
برای لحظهای کوتاه، تصوری از ذهنم عبور کرد، اما خیلی زود سرم را تکان دادم.
قطعاً نه.
«عمارت بزرگ» نمیتونه اون معنی رو بده.
پس از آن چند بار دکمه تماس را فشار دادم، اما خط همچنان وصل نمیشد.
[از مدت زمان 'پناهگاه شجاعان' ۱۴ دقیقه باقی مانده است.]
حالا، ۱۴ دقیقه باقی مانده بود.
یک کلهکوسهای که در فاصله حدوداً یک متری چمباتمه زده بود، به من خیره شده بود. به نظر میرسید این موجود اصل این «منطقه سبز» را میدانست.
حدس میزنم قصد داشت به محض از بین رفتن این «منطقه امن» به من حمله کنه.
لبم را گاز گرفتم و دوباره به گوشی هوشمندم نگاه کردم. مگر اینکه جههوان-شی ناگهان در اینجا ظاهر میشد، تنها راه من برای فرار از این وضعیت همین «گوشی هوشمند» بود.
حالا که بهش فکر میکنم، چرا اطلاعات تماس «کیم دوکجای دوم» توی این گوشی ذخیره شده؟
با عجله تاریخچه تماسها و فهرست مخاطبینم را چک کردم. و شخصی را که همین الان به او زنگ زده بودم در بالای فهرست مخاطبین بررسی کردم.
—کیم دوکجای دوم.
حتی وقتی دوباره نگاه کردم، قطعاً به عنوان «کیم دوکجای دوم» ذخیره شده بود.
یادداشتی زیر مخاطب وجود داشت که میگفت:
همیشه غمگین.
واضح بود که چه کسی آن یادداشت را گذاشته است.
بعداً به ذهنم خطور کرد که این «گوشی هوشمند» یادگار «پادشاه دیو نجات» است. کسی که این مخاطب «کیم دوکجای دوم» را ذخیره کرده بود، کیم دوکجای اول بود—به عبارت دیگر، خود پادشاه دیو نجات.
حتی فقط یک مخاطب هم نبود.
—کیم دوکجای سوم
برای لحظهای به چشمانم شک کردم.
نه، تماس گرفتن با همدیگر به عنوان کیم دوکجا اینقدر آسان بود؟
یادداشتی که زیر مخاطب شخص سوم نوشته شده بود این بود:
همیشه تنبل.
تنبل؟
لحظهای تردید کردم و دکمه تماس را فشار دادم.
صادقانه فکر کردم که چه تنبل باشد و چه غمگین، شخصیتش مشکل اصلی است. کسی که الان به او نیاز دارم «کیم دوکجا»یی است که به من کمک کند.
با اینکه پادشاه دیو نجات به من گفت اول «دومی» را پیدا کنم، اگر به آن فکر کنم، نیازی نیست روی دومی پافشاری کنم، درسته؟
تززز تززز تززز!
از جریان برقی که در گوشهایم جریان یافت جا خوردم و نزدیک بود گوشی را بیندازم. تماس برقرار نشد. آیا این یعنی احتمال کافی وجود ندارد؟ یا سومی فقط تنبل است و تلفن را جواب نمیدهد؟
در هر صورت، مشخص بود که با سومی هم نمیشود تماس گرفت.
پس تنها چیزی که باقی مانده بود...
—من
این آخرین نامی بود که در مخاطبینم ذخیره شده بود.
لحظهای به معنی آن کلمه فکر کردم و دکمه تماس را فشار دادم.
گوشی هوشمندی که الان دارم متعلق به خود «پادشاه دیو نجات» است. پس وقتی به «من» زنگ میزنم، چه کسی قرار است تلفن را جواب بدهد؟
پس از یک بوق کوتاه، کسی تلفن را جواب داد.
—فحشم رو شنیدی، کوچکترین.
صدایی بود که هم آزاردهنده بود و هم خوشایند.
«واو، تماس گرفتن باهات اینقدر راحت بود؟»
—اینجا قلمرو ترسه. این هم به عنوان نوعی «ترس» شناخته شده. فکر میکنی شکستن [دیوار چهارم] به این راحتیه؟
آیا از اینکه بالاخره بعد از مدتها داشت با کسی حرف میزد خوشحال بود؟
در مدت کوتاهی، همه چیزهایی را که تا الان اتفاق افتاده بود و آنچه را که همین الان رخ داده بود، برای کیم دوکجای ارشد تعریف کردم.
کیم دوکجای ارشد—پادشاه دیو نجات سابق—لحظهای به حرفهایم گوش داد و سپس اینگونه پاسخ داد.
—سومی زیاد تلفن جواب نمیده. اون یارو همش گوشیش رو میذاره روی حالت پرواز. خیلی وقته که تماسی نگرفتم.
از چیزهایی که شنیدم، به نظر میرسد تمام کیم دوکجاها یک «گوشی هوشمند» دارند که یک یادگار مقدس است.
—راستی، دومی این رو گفت؟ یه عمارت بزرگ؟
«آره، مگه قسمتی هست که نتونه انجامش بده؟»
—همم. پس اوضاع یکم جدی میشه.
«چرا؟»
—فعلاً بیا به وضعیت تو برسیم.
[۵ دقیقه از زمان حفظ «پناهگاه شجاعان» باقی مانده است.]
حالا، تنها ۵ دقیقه برای حفظ منطقه امن باقی مانده است. یک کوسه هیولایی درست روبهروی من داستانهایم را هدف گرفته است و من هیچ راهی برای مقابله با آن ندارم.
—واقعاً هیچ راهی نیست؟
«راستش، هست.»
[داستان «پادشاه دیو نجات» سر تکان میدهد.]
کیم دوکجا چیزهایی مثل «هیچ راهی نیست» نمیگوید. چون او چنین آدمی است. او همیشه راهی را میداند که هیچکس دیگری نمیداند، و اگر راهی نباشد، به هر قیمتی که شده راهی پیدا خواهد کرد. و من کوچکترینِ آن کیم دوکجاها بودم.
«حدود سه تا راه وجود داره.»
کیم دوکجا طوری که انگار شگفتزده شده بود زیر لب گفت.
—حالا داری تمام مسیرهای دیگه رو دنبال میکنی.
«راه اول. میتونم با استفاده از [تحریک] تبدیل به شین یوسونگ بشم.»
کیم دوکجا لحظهای فکر کرد و سپس پرسید.
—یوسونگِ دنیای تو هنوز ضعیفه. و حتی اگه از [تحریک] استفاده کنی، نمیتونی مهارتهای اون شخصیت رو به دست بیاری، درسته؟
«برای شخصیتهایی که درک بالایی ازشون دارم فرق میکنه. ممکنه بشه بعضی از مهارتها یا ویژگیها رو با [تحریک] به دست آورد. فقط برای مدت کوتاهی کار میکنه و به اندازه [نشانهگذار] دوام نمیاره، اما...»
—[تحریک] میتونه این کار رو بکنه؟
میتواند. در واقع، من در «دشت ناگاک» به همین روش تبدیل به «شین یوسونگی که ملکه میراباد را اهلی کرد» شدم.
من الان خیلی قویتر از آن زمان هستم، بنابراین باید بتوانم به شین یوسونگِ قویتری تبدیل شوم. حتی اگر تبدیل به «ارباب جانوران» شوم، اگر به «ارباب جانوران» شین یوسونگ تبدیل شوم نباید مشکلی پیش بیاید.
«البته یه سری عوارض جانبی داره، برای همین تا مدتی با این فکر زندگی میکنم که واقعاً همون شخصم.»
—این خیلی وحشتناکه. اگه تبدیل به یوسونگ بشی میخوای چیکار کنی؟
«میخوام ارواح خدایان بیرونی رو اهلی کنم.»
—جواب میده؟
جواب نمیداد. راستش، میدانستم که جواب نمیدهد. با این حال، حتی کیم دوکجا هم همیشه میگوید روش اول غیرممکن است. این قانون کیم دوکجاست.
—مستقیم برو سراغ سومی.
«روش دوم اینه که با استفاده از 'مانهوای هزار-قبضی جانگ هائنگبوک' و 'افکار' تبدیل به یه کوتوله بشم.»
—بعد از اینکه تبدیل به کوتوله شدی میخوای چیکار کنی؟
«برم توی شکم اون یارو.»
—آها، اینکه خودت رو بدی بخوره روش دومه؟
«جای مهمش همینجاست. اگه یه خدای بیرونی من رو بخوره چه اتفاقی میفته؟»
—صبر کن. تو.
«یادت میاد چه بلایی سر 'رویاخوار' اومد؟»
البته، در طول فرآیند بلعیده شدن ضربه مهلکی به بدن تجسدم وارد میشد، اما من تبدیل به یک «کوتوله» میشدم تا آسیب را کاهش دهم.
وقتی وارد شکم آن یارو شوم، مهارتهای دیگر بقیه کارها را انجام میدهند، نه من.
[دیوار چهارم] دقیقاً همین است.
«از قضا من یه [دیوار چهارم] دارم، و اون خدای بیرونی هم کسیه که مثل 'رویاخوار'ِ اون زمان میخواد کیم دوکجا رو بخوره. همه چیز بینقصه.»
—تو واقعاً فقط به روشهایی شبیه روشهای من فکر میکنی.
«چون من الان پادشاه دیو نجاتم.»
راستش، روش دوم بهترین روشی بود که تصور کرده بودم.
اما به نظر میرسید کیم دوکجا نظر متفاوتی دارد.
—این جواب نمیده.
«چرا؟»
—اونوقت اون کوسه حرومزاده هم وارد [دیوار چهارم] میشه.
ضمناً، کیم دوکجای اول در حال حاضر داخل [دیوار چهارم]ای بود که من ایجاد کرده بودم.
«میتونین با هم زندگی کنین.»
—نه. میدونی اینجا چقدر خوبه؟ حالا، روش سوم رو بهم بگو.
«برای روش سوم به کمکت نیاز دارم.»
—من؟ میخوای من نزول کنم یا یه همچین چیزی؟
«میتونی؟»
—نه.
«انتظارش رو هم نداشتم.»
راستش، حتی اگر هم انتظارش را داشتم، از او نمیخواستم. بالاخره توانسته بودم صدایش را بشنوم، اما اگر چنین کاری میکردم، ممکن بود احتمال را از دست بدهم و دیگر هرگز او را نبینم.
چیزی که میخواستم بپرسم چیز دیگری بود.
—پس چی؟
«لطفاً کمکم کن یه سری اطلاعات پیدا کنم.»
—اطلاعات؟ چه اطلاعاتی؟
«به اطلاعاتی درباره اون کلهکوسهای نیاز دارم. مگه تو الان داخل [دیوار چهارم] نیستی؟»
ماهیت [دیوار چهارم] یک «کتابخانه» است.
درون آن سوابق و تاریخچه بیشماری از «روشهای بقا» که کیم دوکجا خوانده است، وجود دارد.
—خب، درسته. اگه میدونستم، [دیوار چهارم] یکم متفاوت میشد.
اما این مربوط به داستان اصلی است، و [دیوار چهارم]ای که من برای کیم دوکجاهای ککما بازسازی کردم بسیار ناقصتر و کوچکتر بود.
—اما همونطور که میدونی، سوابق زیادی اینجا نیست. این یه [دیوار چهارم] کامل نیست.
«میدونم. اما اطلاعاتی که دنبالشم اونجا هست.»
حداقل تا زمانی که [دیوار چهارم] حاوی «تاریخچه کیم دوکجا» است، و تا زمانی که من بخشی از آن «کیم دوکجا» هستم—«سابقهای» که به دنبال آن هستم قطعاً آنجاست.
«اطلاعاتی که نیاز دارم 'مجموعه تنظیمات کنارگذاشتهشده' است.»