چپتر 818: دست‌نوشته‌ی آلوده
چپتر 818: دست‌نوشته‌ی آلوده
لی هیونسونگ و جونگ هیوون.
آن دو «پایانی متفاوت» از بقیه را انتخاب کردند. کاملاً واضح بود که چه پایانی را برگزیدهاند.
آن دو به سوی «دنیایی که کیم دوکجا در آن است» میرفتند.
لی جیهه لبهایش را لیسید.
«پس... دیگه نمیتونیم همدیگه رو ببینیم؟»
یو سانگآه پیش از پاسخ دادن، لحظهای درنگ کرد.
«قطعی نیست. شبیه به اینه که خط جهانی شاخه شاخه شده باشه. ممکنه دوباره همدیگه رو ببینیم.»
«اونم قطعی نیست، درسته؟»
یو سانگآه پاسخی نداد.
لی جیهه در حالی که سکوت را به عنوان تأیید پذیرفته بود، زیر لب زمزمه کرد.
«اگه ما هم اون انتخاب رو کرده بودیم...»
«اونوقت آجوشیِ دور چهل و یکم رو نمیدیدیم.»
صدای محکم شین یوسونگ، حرف لی جیهه را قطع کرد.
«هیووناونی و هیونسونگآجوشی بهترین رو برای خودشون انتخاب کردن، و ما هم بهترین رو برای خودمون انتخاب کردیم.»
هیچکس در گروه، جونگ هیوون و لی هیونسونگ را سرزنش نمیکرد. در عوض، امیدوار بودند که آنها به خاطر انتخابهای متفاوتشان خوشحال باشند.
این حقیقت که هر یک از اعضای گروه پایانهای متفاوتی را انتخاب کردند، صرفاً به نحوه درک آنها از کیم دوکجا بستگی داشت. «کیم دوکجا»یی که آنها انتخاب کردند متفاوت بود، اما این واقعیت که همه آنها کیم دوکجا را دوست داشتند، ثابت باقی ماند.
«شاید برای دوکجا آجوشی هم همینطور باشه.»
گروه به حرفهای شین یوسونگ واکنش نشان دادند. همه آنها به صفحه نمایش روی دیوار خیره شدند. سوابق «مرکز بازیافت» روی صفحه در حال جریان بود.
حالا، کیم دوکجای چهل و یکم، کسی که تبدیل به «پادشاه دیو نجات» شده است.
چشمان نیمهباز او، که تشخیص اینکه چه چیزی را میخواست ببیند یا به کجا نگاه میکرد را غیرممکن میساخت، در تمام صفحه منعکس شده بود.
لی جیهه زمزمه کرد.
«اگه این انتخاب آجوشیه و دنیاییه که میخواست ببینه...»
حتی بدون اینکه حرف بیشتری بزند، همه از قبل میدانستند که او در ادامه چه خواهد گفت.
«شاید ما شخصیتهایی هستیم که تو این داستان جا نمیگیریم.»
کسی که سکوت عمیق و کوتاهی که برای لحظهای حاکم شده بود را شکست، یو جونگهیوک بود.
«هنوزم دارین اینجور حرفهای رقتانگیز میزنین. من کنجکاو نیستم که اون چه جور داستانی رو میخواد ببینه.»
«پس چرا استاد سعی داره تو اون داستان مداخله کنه؟»
«بیاین اون یارویی رو که همهچیز رو اینقدر پیچیده کرده پیدا کنیم...»
آیا به این دلیل است که یو جونگهیوک اکنون کمی تغییر کرده که تا آخر نمیگوید او را خواهد کشت؟
یو جونگهیوک طوری اخم کرد که انگار از این حرف خوشش نیامده بود، به یو سانگآه نگاه کرد و او را ترغیب کرد.
«خبر دوم چیه؟ مگه نگفتی دو تا چیز داری که بهمون بگی؟»
او قبلاً یک خبر را گفته بود. محل حضور جونگ هیوون و لی هیونسونگ.
اما هنوز یک چیز دیگر باقی مانده بود.
یو سانگآه به جای اینکه فوراً خبر باقیمانده را بگوید، به گروه نگاه کرد و این را گفت.
«منم با حرف جونگهیوکشی موافقم. من به زندگی دوکجاشی احترام میذارم، اما فکر میکنم هنوز خیلی زوده که تسلیم بشیم.»
«فکر میکنی هنوزم نقشی برای بازی کردن داریم، اونی؟»
«در این مورد چیزی نمیدونم...»
یو سانگآه در حالی که به چشمان نیمهباز کیم دوکجا نگاه میکرد که در دور چهل و یکم به آرامی بزرگتر میشد، به صحبت ادامه داد.
«اگه این دنیا رویاییه که دوکجاشی داره میبینه، فکر میکنم باید جایی هم برای ما وجود داشته باشه. نمیدونم به عنوان یه شرور یا یه آدم خوب.»
«اگه دست سویونگ باشه، فکر میکنم از ما به عنوان شرور استفاده میکنه.»
لی سولهوا با خوشرویی این را اضافه کرد و گروه لبخند تلخی زدند.
یو سانگآه سر تکان داد و ادامه داد.
«خبر دوم درباره هان سویونگه.»
«سویونگ بیدار شده؟»
هان سویونگ از زمان مبارزه با خدای بیرونی برای نجات کیم دوکجا در دور چهل و یکم، بیدار نشده بود.
«هنوز نه.»
«واقعاً؟ سویونگ الان کجاست؟»
«دقیقاً نمیدونم، اما... به نظر قطعی میاد که اتفاقی برای سویونگ افتاده.»
یو سانگآه دفترچهاش را از داخل لباسش بیرون آورد. همه در اینجا میدانستند که آن دفترچه چیست.
آن دفترچه هان سویونگ بود.
هان سویونگ از آن برای نوشتن داستان کیم دوکجا و <کمپانی کیم دوکجا> استفاده میکرد.
در لحظهای که چشمان گروه پر از دلتنگی شده بود، یو سانگآه که دفترچه را در دست داشت، فایلی را باز کرد.
داستان کیم دوکجا که هان سویونگ مدتی پیش نوشته بود.
حروفی آشنا که مدتها بود ندیده بودند، جلوی چشمانشان در حال نمایان شدن بود.
«ها؟»
اما وضعیت دستنوشته عجیب بود.
「 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■… 」
محتوا با پارازیت پوشانده شده بود.
«چـ-چرا یهو اینطوری شد؟ کامپیوتر خراب شده؟»
این فقط حس یک خرابی ساده نبود. یو جونگهیوک در حالی که جرقههایی را که به صورت محو روی دستنوشته سوسو میزدند بررسی میکرد، گفت.
«داستان آلوده شده.»
آلودگی داستان. این علامتی بود که اغلب در داستانهای قدیمی ظاهر میشد. در این حالت، بافت داستان در هم گره میخورد یا بخشهایی از آن گم میشد.
اما اینکه آلودگی در بین این همه چیز، دقیقاً در این دستنوشته رخ داده است، چه معنایی داشت؟
«از کی اینطوری شد؟»
«از زمان شروع دور چهل و یکم.»
«دلیلش چیه؟»
یو سانگآه با شنیدن سؤال یو جونگهیوک آه سبکی کشید و دهان باز کرد.
«از اینجا به بعد فرضیه منه، پس خیلی جدیش نگیرین.»
«بگو.»
«همهتون میدونین این دنیا چطوری کار میکنه، درسته؟»
لی جیهه در حالی که گونهاش را میخاراند، سر تکان داد.
«خب، سویونگاونی قبلاً یه بار برام توضیح داده بود...»
«شنیدم که سویونگاونی درباره جونگهیوکشی نوشته، و دوکجا اون رو خونده، و اینطوری این دنیا به وجود اومده. اینطور نیست؟»
لی جیهه با شنیدن حرفهای شین یوسونگ سرش را کج کرد.
«پس این یعنی سویونگ اول کتاب رو نوشته و بعد این دنیا به وجود اومده؟»
«نه. سویونگ تو زمان به عقب برگشت و کتاب رو بر اساس اتفاقاتی که با دوکجاهیونگ افتاده بود نوشت، پس دوکجاهیونگ اول اون رو خوند.»
«چی داری میگی؟ چطور میتونه کتابی رو بخونه که هیچکس ننوشته؟»
«میتونه بخوندش چون اون یه خدائه.»
یو سانگآه با متوقف کردن بچههایی که در حال جر و بحث بودند، گفت.
«هیچ فایدهای نداره که بسنجیم کی دیرتر بوده و کی زودتر. همونطور که میدونین، این دنیا طوری ساخته شده که نمیشه آغاز و پایانش رو تشخیص داد.»
یک روز، هان سویونگ هم چیز مشابهی گفته بود.
این دنیا یک «دایرهی مربعی» است.
دنیایی که تنها به عنوان یک «متن» وجود دارد که انسانها نمیتوانند آن را تصور کنند، با پیوستگیای که از نظر زمان و فضا غیرممکن است.
«پس این چه معنیای داره؟»
«داستانی که دیرتر شروع میشه، میتونه تو یه خط زمانی سریعتر قرار بگیره.»
داستانی که دیرتر شروع میشود، میتواند سریعتر باشد. گروه از قبل نمونهای از آن را میدانستند.
«مثل دور ۱۸۶۳ام جونگهیوک.»
«داستان کیم دوکجا، که پس از «روشهای بقا» وجود داشت و آخرین دور یو جونگهیوک رو تغییر داد.»
لی سولهوا طوری سر تکان داد که انگار متوجه شده بود.
«الان هم داره اتفاق مشابهی تو دور چهل و یکم میفته؟»
«درسته. برای اینکه دقیقتر بگم...»
یو سانگآه به پایین اسکرول کرد و صفحات دستنوشته را ورق زد.
فصل ۱، فصل ۲، فصل ۳، فصل ۴...
صفحاتی که مدام ورق میخوردند در یک نقطه متوقف شدند.
فصل ۵۵۱. این آخرین فصل از کیم دوکجا و <کمپانی کیم دوکجا> بود که هان سویونگ نوشته بود، و پایان آن دنیا به حساب میآمد.
اما لحظهای که او دستنوشته بعدی را ورق زد.
«ها؟»
صفحهای که پیش از این هرگز وجود نداشت، ظاهر شد.
گروه که گیج شده بودند، پرسیدند.
«یه لحظه صبر کن. این چیه؟»
دستنوشتهای که پس از پایان داستان کاملاً خالی بود، با حروفی پر شده بود.
یو سانگآه گفت.
«داستان دور چهل و یکم در حال نوشته شدنه.»
«سویونگاونی داره بخش بعدی رو مینویسه؟»
حتی این دستنوشته هم مکرراً نوشته و پاک میشد.
اگر هان سویونگ گفته بود که همیشه نویسندهای برای یک نفر خواهد بود، این احتمال وجود داشت که او در جایی به نوشتن این دستنوشته ادامه میداد.
«به نظر میاد بعضی بخشها رو سویونگ نوشته باشه. اما همه بخشها اینطوری نیستن.»
«به جز سویونگ کس دیگهای هم هست که دستنوشته رو نوشته باشه؟»
«وقتی میخونیش، سبک نوشتن تو هر بخش یکسان نیست. تم داستان هم به طرز ظریفی متفاوته. دقیقاً نمیدونم چطور بیانش کنم، اما...»
یو سانگآه پیش از آنکه دوباره دهان باز کند، لحظهای مکث کرد تا به کلماتش فکر کند.
«به نظر میرسه که چند نویسنده دارن سر یه دستنوشته با هم رقابت میکنن.»
یو جونگهیوک لحظهای فکر کرد و پرسید.
«کی و چرا این کار رو کردن؟»
«اونقدرها نمیدونم، اما این چیزیه که فکر میکنم.»
یو سانگآه با نگاه به خطوطی که در لحظه نوشته میشدند، فکر کرد.
آیا این چیزیه که داره مینویسه چون داره میگتش؟ یا چیزیه که داره میگه چون از قبل نوشته شده؟
«آدمهایی هستن که میخوان 'داستانهایی' که ساختیم رو بدزدن.»
در هر صورت اهمیتی نداشت.
چیزی که قطعی بود این بود که این موضوع به او و <کمپانی کیم دوکجا> کاری برای انجام دادن میداد.
«اگه بخوام دقیق بگم، دارم درباره 『دیدگاه خواننده دانای کل』 نوشته سویونگ حرف میزنم.»
【واقعاً فکر میکنی اون صلاحیت 'ثبتکننده' بودن رو داره؟】
من 『راهنمای ارواح ترس که حتی یک ماهی مرکب و خورشیدماهی هم میتوانند بفهمند』 نوشته هان سویونگ را با کیم دوکجا خواندم.
همانطور که از عنوانش پیداست، این یک 'کتاب تنظیمات' بود که با جملاتی با فهم آسان نوشته شده بود.
با این حال، یک مشکل وجود داشت.
برای مثال.
مشاهده این سند توسط SVRP ممنوع شده است.
SVRP. PW 0.
■■ ■■■ ■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■…
ردپاهای مشابهی در سراسر کتاب باقی مانده بود. احساس میشد که انگار چندین ویراستار در یک دستنوشته واحد مداخله کرده و بخشهایی را در اینجا و آنجا اصلاح یا حذف کردهاند.
— به نظر میرسه یه نفر دستنوشتهای که هان سویونگ نوشته رو ویرایش کرده.
کیم دوکجا هم نظر مشابهی داشت.
سؤال این است که چه کسی چنین کاری میکند.
البته، ما برای حدس زدن پاسخ روزگار سختی را گذراندیم.
— احتمالاً باید کسی باشه که 'ترس' رو ثبت میکنه.
「 ثبتکننده وحشت. 」
اما چرا به دستنوشته هان سویونگ دست زدند؟
اصلاً چرا این دستنوشته از همان ابتدا در [دیوار چهارم] بود؟
در حال حاضر، تقریباً هیچ سرنخی که بتوان حدس زد وجود نداشت. از آنجا که هیچ سرنخی در دست نبود، وقت آن بود چیزهایی را بخوانیم که میتوانستیم از آنها سر در بیاوریم
— هرچند وقتی برای خوندن همهچیز وجود نداشت.
«اما بیا یکییکی به اصول اولیه نگاهی بندازیم.»
اگر کیم دوکجا کنارم بود، لبخند همیشگیاش را میزد. میتوانستم آن را تصور کنم. ما دومین معتادان برتر به حروف چاپی در این جهان هستیم، پس
«اول باید چیو بررسی کنیم؟»
— اول باید بررسی کنیم که کدوم ترسها ضعیف و کدوما قوی هستن.
«اگه نمیخوایم بمیریم.»
این چیزی بود که گفتم، اما در واقع، دلیل دیگری هم وجود داشت.
ما کی هستیم؟ مگه ما فقط تکههایی از کیم دوکجا نیستیم که در هر زنگ تفریح 'نمودارهای تعادل قدرت روشهای بقا' را میکشید؟
بر اساس 'راهنمای ارواح ترس که حتی یک ماهی مرکب و خورشیدماهی هم میتوانند بفهمند'، 'ترس' ارواح ترس به طور کلی به چهار سطح تعریف میشود.
ترس در سطح سانحه.
ترس در سطح فاجعه.
ترس در سطح بلایای طبیعی.
ترس در سطح پایان.
'چراغهای راهنمایی' و 'یکنواختی' که قبلاً با آنها روبهرو شدم، ابتداییترین ترسها هستند.
این یک 'سطح سانحه' بود.
「 ترس سطح سانحه به 'ترسی' اشاره دارد که به طور منظم باعث مرگ حداقل ۰ تا ۵۰ نفر میشود. 」
「 علت ترس سطح سانحه عمدتاً یک 'داستان' جهشیافته رده روایی است. 」
«پس در نهایت بر اساس یک داستان بود.»
تازه آن زمان بود که تصویر کلی ترس به تدریج روشن شد.
「 این انجمن عمومی از یک 'داستان دور انداخته شده' عظیم تشکیل شده است. 」
داستانهایی که در داستان اصلی به درستی به آنها پرداخته نشده بود، آن داستانها گرد هم آمدند تا یک جهان عظیم را شکل دهند، و این همان 'انجمن عمومی' است.
سپس، احساس میشد که آنها مانند خوشهای از حروف هستند که در تاریکی رنگپریده اطراف منتظر فراخوانده شدن هستند.
「 ترس سطح فاجعه به 'ترسی' اشاره دارد که باعث مرگ منظم یا نامنظم حداقل ۵۰ تا ۱۰,۰۰۰ نفر میشود. 」
「 علت ترس سطح فاجعه عمدتاً یک 'داستان افسانهای' جهشیافته است. 」
ترس سطح فاجعه یک داستان افسانهای است.
پس این یعنی 'کلهکوسهای'، یا همان 'باله دندانی'، ترسی است که بر پایه یک داستان افسانهای بنا شده است.
وقتی به عقب نگاه کردم، باله دندانی متوقف شد و در حالی که به من نگاه میکرد، دم بزرگش را تکان داد.
نمیدانم چرا، اما درست بعد از خوردن داستانی که به آن دادم، در فاصله معینی مرا دنبال میکرد. خوشبختانه، به نظر نمیرسید هیچ قصد خصمانهای داشته باشد.
به خواندن کتاب ادامه دادم. آن را خواندم.
「 ترس سطح بلایای طبیعی به سطحی از 'ترس' اشاره دارد که باعث میشود یک جهان کامل دیوانه شود. 」
「 علت ترس سطح بلایای طبیعی عمدتاً یک 'داستان رده شبهاسطورهای' جهشیافته است. 」
بر اساس سوابق، 'باله دندانی' که سعی در نابودی موریم داشت نیز به طور موقت به عنوان 'سطح بلایای طبیعی' ثبت شده بود.
اگر نابودی موریم یک 'سطح بلایای طبیعی' است، پس سطح بعدی، یعنی 'سطح پایان'، چگونه خواهد بود؟ آیا جههوان-شی، یک غریبه، ظاهر خواهد شد؟
متأسفانه، بیشتر توضیحات درباره 'ترس سطح پایان' با ■ پوشانده شده بود.
به نظر میرسید که ثبتکنندگان این رقابت توضیحات را کنترل کردهاند، و ظاهراً نتوانستهاند تمام توضیحات موجود در تصویر را کنترل کنند، بنابراین یک توصیه وجود داشت که بابت آن سپاسگزار بودم.
「 ترس سطح پایان به 'منطقه پایان' وفادار است، و مهم نیست چه اتفاقی بیفتد، هرگز وارد 'منطقه آغاز' نخواهد شد. 」
«اگه هان سویونگ اینقدر نوشته...»
— منظورش اینه که مطلقاً نباید بری.
«چون خیلی واضحه، احساس میکنم قطعاً میرم، برای همین نگرانم.»
— توی روشهای بقا همیشه همینطوره.
«نمیتونی حداقل بهم بگی که مجبور نیستم برم؟»
کیم دوکجا ریز خندید.
— اما هنوزم مجبوری به منطقه میانی بری. اینطوری میتونی دومی رو پیدا کنی.
منطقه میانی.
حتی در منطقه آغاز هم هیولایی مثل 'باله دندانی' وجود دارد، بنابراین اگر به منطقه میانی بروم، قطعاً چیز بدتری وجود خواهد داشت.
«نمیتونم فقط دوباره بهش زنگ بزنم؟»
— نه.
«چرا؟ با دومی دعوا کردی؟»
— آخه...
باید به خاطر همان دلیلی باشد که قبلاً به آن اشاره کرد.
پادشاه دیو نجات اینطور گفت. سایر کیم دوکجاها با مقاصد 'اولین کیم دوکجا' موافق نبودند. اگر اینطور باشد، باید نوعی سوءتفاهم و درگیری به وجود آمده باشد. حل کردن این موضوع مهم است.
«من اینطوری فکر میکنم. کیم دوکجا و کیم دوکجا باید با هم حرف بزنن.»
— نکته خوبیه.
«پس بیا حرف بزنیم.»
— باید تلفن رو جواب بده تا بتونیم حرف بزنیم. بهت که گفتم نمیتونی اینجا تماس بگیری.
«همین الان که کار کرد، نه؟»
— اون مشکلی نداشت چون خودش زنگ زد، اما اگه ما بخوایم زنگ بزنیم، باید بریم یه جای دیگه.
«کدوم جای دیگه؟»
— خودت از قبل اونجا رو میشناسی.
لحظهای فکر کردم و بعد پرسیدم.
«گسل زمان توی بُعد تاریکه؟»
— درسته.
همون جاست؟
مکانی که پادشاه عالی یو جونگهیوک، شمشیرزن سقوطکرده نامگونگ مینیونگ و سفید-لاجوردی متناقضنما کیرگیوس به عنوان 'فراتررفته متعالی' دوباره متولد شدند.
گهواره و گور هنرمندان رزمی که رؤیای ستارگان در آسمان را در سر میپرورانند.
— ورودی اون مکان از 'منطقه میانی'ـه.
در نهایت، به هر حال باید به منطقه میانی برسم.
فکر میکردم خیلی دور است. در راه رسیدن به اینجا از چراغهای راهنمایی بیشمار و انواع ترسهای سانحهای عبور کرده بودم. چند بار تا مرز مرگ رفته بودم. در آینده چند بار دیگر باید از میان چیزهای مشابهی عبور میکردم؟ آیا باید آن را تجربه میکردم؟
[یک 'ترس ناشناخته' شما را پیدا کرده است!]
آن زمان بود که نور درخشانی از دور تابید.
یک شیء دراز با غرش خفه و صدای تقتق نزدیک شد.
صبر کن، اون چیز...
— همم. خودشه.
یک مترو در تاریکی، حتی بدون هیچ ریل راهآهنی، در حال حرکت بود.
اگر به آن فکر کنید، جهانی وجود دارد که ترس مرتبط با 'چراغهای راهنمایی' در آن هست، بنابراین عجیب نیست که ترسی مرتبط با 'مترو' هم وجود داشته باشد.
این قطعاً قابل درک است.
مشکل، اطلاعیهای بود که همراه با نزدیک شدن مترو پخش میشد.
【ما تمام تلاش خود را میکنیم تا مترو را به مکانی راحت و مناسب تبدیل کنیم که ایمنی مشتریانمان را در اولویت قرار میدهد.】
لحظهای که اطلاعیه را شنیدم، استخوانهایم تیر کشید و معدهام به هم پیچید.
【مسافرانی که به سمت... میروند، لطفاً سوار این قطار شوند.】
ظاهر قطار به نوعی آشنا به نظر میرسید. لحظهای که نام قطار را دیدیم که در جلو به درخشانی میدرخشید، من و کیم دوکجا همزمان زیر لب زمزمه کردیم.
«واقعاً. داره دیوونهم میکنه.»
— موافقم.
آن قطار دقیقاً همان قطاری بود که کیم دوکجا و یو جونگهیوک در 'سناریوی اول' سوار آن شده بودند.