چپتر 819: متروی مسیر بازگشت به خانه

—تهتغاری.

«من هرگز این کار رو نمیکنم.»

درحالیکه به چراغهای مترویی که نزدیک میشد نگاه میکردم، این را گفتم.

«کاملاً معلومه اون تو قراره چه اتفاقی بیفته، پس چرا باید همچین کاری بکنم؟»

باز هم، آن مترو قطعاً قطار 'سناریوی اول' بود. قطاری که تمام آدمهای داخلش نابود شدند، همان قطاری که 「سناریوی اثبات ارزش」 در آن آغاز شد.

—شاید فقط یه قطار ساده باشه. اگه سوارش بشی، میتونی سریعتر به اونجا برسی.

«این قطار ۳۴۳۴ ایستگاه بولکوانگ نیست؟ اون شماره قطار مهم رو فراموش کردی؟»

—آخه کی همچین چیزی رو یادش میمونه؟ و اینکه، زیادی مضطرب نیستی؟

اتفاقی که آنجا افتاد فقط 'سناریوی اول' بود.

حرفهای کیم دوکجا منطقی بود.

اتفاقی که آنجا افتاد فقط 'سناریوی اول' بود. این داستانی از زمانی است که میانگین آمادگی بدنی من ۱ بود. و حالا، مدتهاست که توانایی جامع من از ۱۰۰ فراتر رفته و آنقدر قوی هستم که حتی بتوانم با بزرگترین صورتهای فلکی هم بجنگم.

«انگار یادت رفته، ولی اینجا 'قلمرو ترس'ئه. فکر میکنی اینجا فقط یه صحنه ساده برای سناریوی اوله؟»

من هنوز سطح ترس آن مترو را بررسی نکرده بودم، اما برخی از 'ترسها' در این دنیا کنترل کافی برای مهار کردن قدرت صورتهای فلکی را دارند. چراغهای راهنمایی که ترسهای رده فاجعه بودند آنقدر قوی بودند، پس چه میشود اگر این مترو حتی از آنها هم بدتر باشد؟

چه میشود اگر سناریوی اول در آنجا در شرف وقوع باشد و قدرت سرکوب آن سناریو آنقدر قوی باشد که حتی مرا هم در هم بشکند؟

—همم، تهتغاری.

«سوارش نمیشم.»

—نه، به من گوش کن.

«سوارش نمیشم.»

—برای همین گفتم اینو نگی...

«گفتم که سوارش نمیشم.»

—اینو نگو! این همون ماشهست!

«ها؟»

['ترس ناشناختهای' باز شده است.]

[ترس فاجعهبار 'انکار شدید، تأیید شدید است' فعال شد!]

چی؟

[تأثیر 'انکار شدید، تأیید شدید است' محقق شد!]

لحظهای که پلک زدم، از قبل داخل مترو بودم.

rlaehrwk41: یو جونگهیوک هم سوار شده؟

rlaehrwk37: ساکت باش

...

【کی الان اون حرف رو زد؟】

اگر به آن فکر میکردم، 「دیدگاه خواننده دانای کل」 داستانی است که ارتباط عمیقی با مترو دارد. سناریوی اول در مترو آغاز میشود و سناریوی نهایی در مترو به پایان میرسد.

اما حالا که در آن مترو بودم، پسزمینه مترو کمکم حسی استعاری پیدا میکرد.

شاید سرنوشت تمام کیم دوکجاها این است که هرگز نتوانند از این خط متروی لعنتی فرار کنند.

بوم.

درحالیکه دستگیره مترو را گرفته بودم، به اطراف نگاه کردم. داخل مترو صحنهای معمولی از مسیر بازگشت به خانه بود که میشد همهجا دید. آدمهایی که روی صندلیها نشسته بودند و آدمهایی که ایستاده بودند. همه سرشان را پایین انداخته بودند و طوری روی گوشیهای هوشمندشان تمرکز کرده بودند که انگار با هم قرار گذاشته بودند.

آیا آن آدمها واقعی بودند یا خیالی؟

نمیدانستم. پس از ورود به حالت ترس، واقعاً نمیتوانستم تشخیص دهم چه چیزی فانتزی است و چه چیزی واقعیت.

نگاهی گذرا به آن آدمها انداختم، سپس آرام نگاهم را چرخاندم و شماره واگن مترو را بررسی کردم.

۳۸۰۷.

همانطور که انتظار میرفت، این 'همان واگنی' بود که کیم دوکجا سوارش شده بود. لعنت بهش.

—تهتغاری.

تماس تلفنیای که برای لحظهای قطع شده بود، دوباره وصل شد.

با اضطراب پرسیدم.

«اون دیگه چه کوفتی بود؟ چرا یهو سر از مترو درآوردم...»

لحظهای که جواب دادم، چشمهای تمام مسافران روی من متمرکز شد. موهای تنم سیخ شد و صدای زنگی در گوشم پیچید. همراه با سرگیجهای خفیف...

「 ایس تادن در مت رو 」

احساس تهوعی شدید...

「 حرف زدن با تل فن 」

انگار دنیا داشت زیر و رو میشد...

「 این بیادبانهست. 」

[مهارت اختصاصی 'دیوار چهارم' فعال میشود!]

با عجله تلفن را قطع کردم و نگاههایی که به من دوخته شده بودند، به جای قبلیشان بازگشتند. سرگیجه ناپدید شد و بیناییام به حالت اولیهاش برگشت.

چند نفس عمیق کشیدم تا قلب وحشتزدهام را آرام کنم، سپس 'خودم' را از مخاطبین گوشی هوشمندم انتخاب کردم و پیامکی فرستادم.

'بیا اینطوری حرف بزنیم.'

خوشبختانه، جوابی گرفتم.

—باشه.

'لطفاً وضعیت رو خلاصه توضیح بده. نمیفهمم چه خبره.'

—داستانی که تو رو به داخل مترو آورد، یک ترس رده فاجعهست که در قلمرو ترس پرسه میزنه. اسم این ترس 'انکار شدید، تأیید شدید است'ئه.

'این مترو یه ترس دیگهست، درسته؟'

—درسته.

'چرا اون ترس الان پیداش شد؟'

—فقط بدشانسی آوردی. خب، یه چیز کمی نگرانکننده وجود داره، ولی بعداً در موردش حرف میزنم.

'نه، نذارش برای بعد.'

—تهتغاری، حالا که کار به اینجا کشیده، بیا مثبت فکر کنیم. مترو چیه؟ فقط یه وسیله نقلیهست.

'توی این داستان، مترو یه مسیر مستقیم به جهان زیرینئه.'

—اینقدر منفی فکر نکن. شاید بتونیم سریعتر به جایی که میخوایم برسیم.

'لطفاً سریع اطلاعات مربوطه رو جستجو کن. این مترو توی کتابی که هان سویونگ نوشته نیست؟'

در واقع، خودم هم میتوانستم آن را جستجو کنم و بخوانم، اما الان نمیتوانستم این کار را بکنم. چون معدهام هنوز از عوارض جانبیِ نگاههایی که قبلاً به من دوخته شده بود، به هم ریخته بود.

خوشبختانه، به نظر میرسید کیم دوکجا وضعیتم را حدس زده بود.

—یه لحظه صبر کن.

پس از صحبت تا آنجا، سرم را بالا آوردم و تاریکی مطلقی را دیدم که در بیرون پنجره مترو جریان داشت. همانطور که به آن تاریکی خیره شده بودم، اتفاقاتی که در آینده رخ میداد یکی پس از دیگری به ذهنم خطور کرد.

「 سناریوی اول در این واگن مترو آغاز شد. 」

سپس ناگهان سؤالی برایم پیش آمد. اگر تمام ترسها 'داستانهای دورریختهشده' هستند، چرا این مترو در این 'قلمرو ترس' وجود دارد؟

چون کاربردش را در سناریو از دست داده است؟

یا شاید هم برعکس باشد.

برای مثال، اگر این قطار قبل از 'سناریوی اول' در اینجا وجود داشته باشد.

شک کوتاه من همراه با لرزش گوشی هوشمندم ناپدید شد.

—تهتغاری، فعلاً بشین.

واضح بود که کیم دوکجا به من میگفت بنشینم و آرام باشم.

من در حال حاضر ایستاده بودم و دستگیره را گرفته بودم.

و روبهرویم 'دو صندلی خالی' منتظرم بودند.

به آن صندلیها نگاه کردم و جواب دادم.

'نه.'

—چرا؟

'در نگاه اول مشکوکه، پس چرا باید اونجا بشینم؟'

باز هم، این متروی مسیر بازگشت به خانه از سر کار بود. مسیر بازگشت از سر کار.

چطور ممکن بود در مسیر بازگشت از سر کار دو صندلی خالی اینچنینی وجود داشته باشد؟

حتی در میان آدمهایی که ایستاده بودند، هیچکس نمیخواست روی آن صندلیها بنشیند.

—پس بیشتر باید بشینی. اونوقت یه چیزی شروع میشه.

پس امیدوارم که شروع نشه... این را با خودم فکر کردم، اما بدنم بدون اینکه متوجه شوم در حال حرکت بود.

با اینکه جوابم کجدار و مریز بود، اما خودم هم میدانستم که نشستن در آنجا تصمیم درستی است.

نه. دقیقتر بگویم،

اینطوری 'جالبتر' میشد.

فکر میکردم این همان روشی است که آدمها به تدریج به چیزی علاقهمندتر میشوند، اما لحظهای که نشستم، بدنم به طرز جادوییای احساس راحتی کرد.

'واو، این.'

واقعاً نمیتوانستم آن را با کلماتی غیر از احساس نشستن روی یک صندلی خالی در متروی مسیر بازگشت به خانه توصیف کنم.

—فایل مربوطه رو پیدا کردم. برات میفرستمش، پس بخونش.

فوراً شروع به خواندن فایلی کردم که کیم دوکجا برایم فرستاده بود.

بخشی از این سند توسط SVRP اصلاح شده است.

SVRP. PW؟

ترس رده فاجعه— متروی مسیر بازگشت به خانه

'چراغهای راهنمایی' و 'بالههای دندانی'... فکر میکردم که 'PW' که در هر سند به آن اشاره شده بود، مخفف 'Parallel World'—به عبارت دیگر، 'جهان موازی' است.

خط دنیای موازی «روشهای بقا» بر اساس دورههای بازگشت یو جونگهیوک است، بنابراین اگر PW 041 باشد، به معنای دور چهل و یکم است و اگر PW 0 باشد، به معنای دور صفرم است.

این بار، با «؟» نشان داده شده است، بنابراین به نظر میرسد که این ترس دوره مشخصی ندارد.

به هر حال، تصمیم گرفتم به خواندن ادامه دهم.

قطار مرموزی در مسیر بازگشت به خانه که اغلب در سراسر قلمرو ترس ظاهر میشود. این قطار مسافران را به «مکان دلخواه» در قلمرو ترس میبرد.

حدس کیم دوکجا درست بود.

این یک «وسیله نقلیه واقعی» بود، درسته؟

اما توضیحات بعد از آن ادامه داشت.

امکان نداره یه وسیله نقلیه معمولی اینقدر توضیحات دقیق داشته باشه.

همین الانشم نمیخوام بخونمش.

از مجموع ۸۷۲ آمار ثبتشده، احتمال رسیدن موفقیتآمیز به مقصد با استفاده از این قطار، ۴.۵٪ بود.

تمام مسافرانی که موفق به رسیدن به مقصد نشدند، مفقود شدند.

تو دلم فحش دادم.

سریع صفحه رو ورق زدم.

آره، حتی اگه فقط ۴.۵ درصد جون سالم به در برده باشن، بازم زندهان.

خوشبختانه، یک سابقه پاکسازی وجود داشت.

یک سابقه پاکسازی عادی برای این «ترس» در PW 0838 مشاهده شد.

`<!>[اینجا کلیک کنید!]`

وقتی روی السیدی کلیک کردم، صحنهای بهطور لحظهای جلوی چشمم به نمایش درآمد. داخل یک متروی در حال سوختن. فریاد آدمها و لکههای خونی که اینجا و آنجا پخش شده بود.

این من را یاد سناریوی اول انداخت. شنیدم که کسی روی صفحه زمزمه کرد.

「 "شما احمقها." 」

فقط صداشون رو شنیدم، اما میدونستم کی هستن.

متأسفانه، این پایان کمک بصری بود.

به خواندن ادامه دادم.

اگر حتی یک مسافر در واگن خاصی کشته شود، آن واگن بلافاصله به عنوان «منطقه جرم» اعلام میشود. منطقه جرم تا زمانی که آخرین مسافر باقی بماند ادامه مییابد.

...

مسافران بازمانده از «منطقه جرم» به واگن جلویی قطار احضار میشوند.

«منطقه جرم» دوباره در واگن جلویی اعلام میشود و تا زمانی که آخرین مسافر باقی بماند ادامه مییابد.

آخرین مسافر میتواند با «لوکوموتیوران» ارتباط برقرار کند تا در منطقه دلخواه از قلمرو ترس پیاده شود.

PW 0838، آخرین مسافر.

پادشاه یو جونگهیوک.

میدونستم.

از اونجایی که اون «یو جونگهیوک»ـه، میتونست ترس رو به این روش پاکسازی کنه.

بذار ببینم. سوابق دیگهای هم هست؟

PW 0912.

مرگ تأییدشده تمام ۴۸ مسافر نامدار، از جمله پیهو و نیروبانا.

آخرین مسافر PW 0912.

قدیس شمشیر شکنندهی آسمان نامگونگ مینیونگ.

شاگرد به استادش میره.

آخرین مسافر PW 01042.

خدای شراب و خلسه.

یه لحظه صبر کن، مقیاس داره بزرگتر میشه، و حتی دورهای هست که ۱۲ خدای المپ توش شرکت دارن؟

آخرین مسافر PW 01284.

اژدهای شعله سیاه مغاکی.

عرق سردی از پشت گردنم سرازیر شد.

صدای بلندی از جایی شنیدم و برگشتم تا ببینم که نبردی از قبل در واگن مسافربری جلویی در جریان است.

مردی در حال نابود کردن تمام مسافران داخل واگن بود. سرهای مسافرانی که مانند ارواح شیطانی هجوم میآوردند، مثل اسباببازی روی زمین میغلتید.

کمر پهنی که من را به یاد یو جونگهیوک میانداخت، موهای ژولیدهاش و شمشیر آشنایش. حتی از میان ورودی هم میتوانستم آن را به وضوح احساس کنم. او یک صورت فلکی است.

آن هم یک صورت فلکی قدرتمند.

صورت فلکیای که خیلی خوب میشناسمش.

—شمشیرزن گوریو.

'فکر کنم درسته.'

شمشیرزن گوریو، چوک جونگیونگ، توی این قطاره.

نه، آخه چرا.

—اون یارو همیشه دنبال راههایی برای قویتر شدنه. این اولین باری نیست که تو قلمرو ترس حضور داره.

صبر کن.

به این فکر کردم که ازش کمک بخوام، اما وقتی بهش فکر کردم، دیدم این کار خودکشیه.

وقتی «منطقه جرم» شروع بشه، فقط یک بازمانده نهایی تو قطار باقی میمونه.

شمشیرزن گوریو هر چقدر هم که مهربون باشه، تو لحظه حساس سرم رو قطع میکنه.

به دنبال آن، هیاهویی همراه با صدای بلندی از واگن دیگر به گوش رسید.

به نظر میرسید که «منطقه جرم» از قبل در بیشتر واگنها به جز واگن ما شروع شده بود.

با وجود هیاهو، مسافران واگن ۳۸۰۷ آرام بودند. آدمهایی که با آرامش سرشان را در گوشیهای هوشمندشان فرو برده بودند، انگار که صدای هیاهو را نمیشنیدند.

ذهنم داشت کمی آشفته میشد.

منم باید یه «منطقه جرم» اینطوری راه بندازم؟

—میتونی تو مبارزه با شمشیرزن گوریو پیروز بشی؟

'نمیتونم ببرم.'

—پس همونجا آروم بمون.

'اگه نتونم برم بیرون چی؟'

—از کشته شدن که بهتره. و هنوز چیز زیادی نخوندی. بقیهاش رو بخون.

فهمیدن اینکه چرا کیم دوکجا بهم گفته بود به خوندن ادامه بدم، آسون بود.

سوابق پاکسازی اضافی در PW ■■ و PW ■■■ مشاهده شد.

تأیید شد که بازماندگان دورههای مربوطه از «منطقه جرم» استفاده نکردهاند.

وجود داره! یه سابقه پاکسازی بدون استفاده از «منطقه جرم».

اما سوابقی که در ادامه آمد، کاملاً انتظاراتم را نقش بر آب کرد.

`<!>[این سابقه مطابق با سیاست جلوگیری از اسپویلر سانسور شده است.]`

'داری باهام شوخی میکنی؟'

—با این حال، اینطور نیست که تا اینجای کار هیچ دستاوردی نداشته باشیم.

حق با کیم دوکجاست. حداقل یه راه مشخص برای فرار بدون ایجاد «منطقه جرم» وجود داره. فقط تأیید همین موضوع کافیه.

'این ترس محدودیت زمانی داره؟'

—همچین سابقهای وجود نداره. نوشته شده که بهطور میانگین، قطارهایی که یک بار «منطقه جرم» در آنها رخ داده، تمام واگنها را در عرض ۳۰ دقیقه پاکسازی میکنند.

۳۰ دقیقه.

در حالی که افکارم را مرتب میکردم پرسیدم.

'راه دیگهای به ذهنت نمیرسه؟'

—خب؟ با این حال... یه چیزی هست که یکم در موردش کنجکاوم.

'بازم یکی دیگه.'

—چرا این قطار «منطقه جرم» رو به عنوان تفسیر درست تشخیص داد؟

لحظهای که میخواستم بپرسم منظورش چیست، نمادی روی صفحه السیدی ظاهر شد که با جرقهای خفیف نشان میداد سیگنال ارتباطی دریافت نمیشود.

آخه چرا الان؟

راستش رو بخواهید، دستپاچه شده بودم، اما از آنجایی که این اولین باری نبود که چنین چیزی را تجربه میکردم، تصمیم گرفتم آرامشم را حفظ کنم.

نمیتونم تا ابد فقط از خرد کیم دوکجا وام بگیرم.

ترسهای این قلمرو ترس برای کیم دوکجا ناآشنا بودند. نه او و نه من جواب را نمیدانستیم.

「 چرا «منطقه جرم» میتواند تفسیر درستی باشد. 」

به راهنماییای که کیم دوکجا در آخر به جا گذاشت فکر کردم.

تمام ترسها دارای «تفسیری» هستند که با نحوه پیدایش آنها در ارتباط است. درست مثل چراغهای راهنمایی و بالههای دندانی.

پس چرا این قطار «منطقه جرم» را به عنوان یک تفسیر تشخیص داد؟

آیا نوعی احتمال بین قطار و خشونت وجود دارد؟

هر چقدر هم که بهش فکر میکنم، نمیتونم سر در بیارم.

هر شرایطی که مربوط به خشونت باشه رو در نظر میگیرم، فکر نمیکنم با این مترو جور در بیاد.

اگر متروی مسیر بازگشت به خانه از محل کار، «منطقه جرم» را به عنوان یک تفسیر تشخیص داده، حتماً دلیلی برای آن وجود دارد.

سرم داره درد میگیره.

حتی اگر کیم دوکجا هم نبود، خوب میشد اگه کسی بود که بتونه یکم کمکم کنه.

مثل یو سانگآه. یه لحظه صبر کن.

یو سانگآه؟

لحظهای که به این موضوع فکر کردم، یکی از درهای قطار باز و بسته شد. این اتفاق آنقدر سریع رخ داد که حتی نتوانستم به دویدن به سمت آن فکر کنم.

مسافر جدیدی که تازه سوار شده بود، جلوی در ایستاده بود. چشمانش با اضطراب به اطراف نگاه میکرد.

او شخصیتی بود که میشناختم.