چپتر 820: دیدار مجدد در مترو
چپتر 820: دیدار مجدد در مترو
چشمانش با دیدن من که روی صندلی نشسته بودم، گشاد شد.
«تو.»
موهای بلوندش در باد تکان میخورد. چشمانش طوری میلرزید که انگار آشفته بود.
بهآرامی برایش دست تکان دادم و لبخند زدم.
«خیلی وقته ندیدمت.»
هرگز فکر نمیکردم در چنین جایی با هم روبرو شویم.
با سلام من، حالت چهرهاش در هم رفت و لحظهای تردید کرد، پیش از آنکه با قدمهایی تند به سمتم بیاید.
«چون اینهو.»
کسی که مرا «چون اینهو» صدا زد.
«چرا اینجایی؟»
پیامبر، آنا کرافت.
او هم در همان «ترس»ی بود که من در آن حضور داشتم.
زنده ماندم تا روزی را ببینم که با آنا کرافت سوار یک مترو میشوم.
به آخرین برخوردمان فکر کردم. آخرین باری که او را دیدم در «گنبد واشنگتن» بود.
در آن زمان، در «گینونگاگاپ»، تلهای که توسط <المپ> کار گذاشته شده بود، افتادم و در آنجا، قدرت پادشاه دیو نجات را قرض گرفتم و صورتهای فلکی بزرگ را شکست دادم. حالا که به آن فکر میکنم، آن زمان به آنا کرافت مدیون بودم. اگر او «قلب اژدهای کهتر» را با ویژگی خودش پردازش نکرده بود، نه من و نه پادشاه دیو نجات نمیتوانستیم قدرت «چوک جونگیونگ» را به عنوان یک [نشانهگذار] احضار کنیم.
حالا که به آن فکر میکنم، چوک جونگیونگ هم اینجاست. نمیدانم تصادفی بود یا نه، اما اوضاع داشت خیلی عجیب پیش میرفت.
به صندلی کنارم اشاره کردم و به آنا کرافت گفتم.
«لطفاً بشین.»
آنا کرافت لحظهای تردید کرد، انگار از نشستن کنار من احساس ناراحتی میکرد، و سپس با چهرهای مستأصل نشست.
«اینجا چه نقشهای تو سرته؟»
«نقشه خاصی ندارم.»
«چه نقشهای—»
لحظهای که در گفتگویمان به آن نقطه رسیدیم، همان نگاهی را احساس کردم که دفعه قبل حس کرده بودم.
「 توی مت رو 」
اوه، دوباره.
「 شما دا رید خیل ی بلن د ح رف میزن ید 」
معدهام شروع به پیچ خوردن کرد و سرگیجه خفیفی احساس کردم.
[مهارت انحصاری 'دیوار چهارم' فعال شد.]
خوشبختانه، قبلاً یک بار آن را تجربه کرده بودم و [دیوار چهارم] نیز فعال شده بود، بنابراین میتوانستم تحملش کنم.
اما به نظر میرسید که آنا کرافت اینطور نبود.
«ایـ-این چیه؟»
آنا کرافت که رنگ چهرهاش پریده بود، از قبل داشت بهشدت عرق میکرد.
حتی او که سد ذهنی نسبتاً سطح بالایی داشت، ممکن بود به چنین روزی بیفتد.
«صدات رو بیار پایین.»
همانطور که زمزمه میکردم، نگاههای خیره اطرافش طوری ناپدید شدند که انگار شسته شده باشند.
آنا کرافت در حالی که نفسنفس میزد و عرقش را پاک میکرد، پرسید.
«اون دیگه چی بود؟»
«احتمالاً یکی از اثرهای ترسه.»
مترویی که سوارش بودیم هنوز «منطقه جرم» را تجربه نکرده بود.
با توجه به این واقعیت که پدیدهای مشابه هنگام تماس گرفتن من و هنگام صحبت کردنم با آنا کرافت رخ داد—به نظر میرسید این مکان فضایی است که تحت سلطه «تکنیک مبارزه مقید به روح» رایج در وسایل نقلیه عمومی قرار دارد.
میتوانست چیزی شبیه به این باشد. بلند صحبت نکنید یا سروصدا راه نیندازید. غذا نخورید.
سروصدا نکنید.
جای خود را به زنان باردار یا سالمندان بدهید.
به نظر میرسید آنا کرافت نیز متوجه این قوانین شده بود.
«قانون عجیبی در جریانه.»
«این یه قانون معمولیه. قبل از اینکه سناریوها از راه برسن، این چیزها عادی بود.»
ما کنار هم نشستیم و از مناظر روزمرهای که فراموش کرده بودیم، لذت بردیم. تنفس آرام آدمها. آدمهایی که سرشان را پایین انداخته و روی صفحهنمایشهای کوچک تمرکز کرده بودند.
دوباره همهچیز واقعی به نظر میرسید. این همان دنیای معمولی بود که میشناختیم. آدمها در آن روزها در دنیای خودشان گرفتار بودند و شاید سناریو آنها را از آنجا بیرون کشیده بود.
«سناریوها»یی که کیم دوکجا خوانده بود.
نگاهی انداختم و دیدم که آنا کرافت نیز در تأملی کوتاه غرق شده است.
او حتماً سنگینی نگاهم را حس کرده بود، اما به خودش آمد و با صدایی سرد گفت.
«میدونستم زندهای، اما خیلی بهتر از اون چیزی هستی که فکر میکردم.»
به نظر میرسید آنا کرافت از قبل اخبار مربوط به من را شنیده بود.
«خوشحالی که حالم خوبه، مگه نه؟»
«هیچکس نمیتونه از یه همچین چیزی عبور کنه و حالش خوب باشه.»
«شایعهای شنیدی؟»
«شنیدم که سحابیهای غولپیکر تعقیبت کردن و تیکهتیکهات کردن.»
تیکهتیکه شدن.
اشتباه نیست.
از همان اول هم من کسی نبودم که «تیکهتیکه» شده بود.
«واو، تقریباً همینطور شد.»
«اونقدر سرسختی که از اون شکست جون سالم به در بردی.»
«چون تو زنده شدن از مرگ مهارت دارم. اما تو چرا اومدی اینجا؟»
«واقعاً داری میپرسی چون نمیدونی؟»
با کمی تأخیر فکری به ذهنم خطور کرد.
آخرین باری که آنا کرافت را دیدم، او برای کمک به من در برابر سحابی خودش، <آسگارد>، ایستاد.
میدانستم تجسدی که در برابر سحابیها ایستاده است، چه خواهد گفت.
«به نظر میرسه تو هم داری شکوفا میشی.»
«به لطف کی؟ به هر حال قرار بود تو مرکز بازیافت در موردش ازت بپرسم...»
«اوم، اونجا ندیدمت؟»
«نمیدونستم آدم دیوانهای هستی که میخواد همهچیز رو تا آخر پاکسازی کنه.»
«اینهمه راه تا قلمرو ترس اومدی که من رو تعقیب کنی؟»
«ببین. من شبیه آدمای بیکارم؟»
«پس چرا اومدی قلمرو ترس؟»
«من دیگه تجسد <آسگارد> نیستم. یه تجسد طردشده چه انتخابی میتونه داشته باشه؟»
«آها، داری به این فکر میکنی که یه فراتررفته متعالی بشی.»
تنها مسیر باقیمانده برای او که توسط <آسگارد> طرد شده بود.
آنا کرافت به اینجا آمده بود تا از تنها نردبان تحرک اجتماعی بالا برود که یک فانی طردشده از سوی صورتهای فلکی میتوانست برایش تلاش کند.
«فکر کنم این هم یه شکسته، چون اینهمه راه اومدم اینجا تا با تو روبرو بشم.»
«بیخیال، بیا روزهای گذشته رو فراموش کنیم و با هم کنار بیایم. اینطوریه که از اینجا میزنیم بیرون. میریم بیرون و تبدیل به فراتررفته متعالی میشیم و از صورتهای فلکی انتقام میگیریم. به هر حال، بیا با هم خوب باشیم.»
آنا کرافت طوری زمزمه کرد که انگار از حرفم شوکه شده بود.
«با هم خوب باشیم؟ فکر میکنی بین من و تو چنین چیزی ممکنه؟»
«من با یو جونگهیوک همکار شدم. تو رو هم با آغوش باز میپذیرم.»
«الان کی داره با کی حرف میزنه—»
آنا کرافت که میخواست فریاد بکشد، ناگهان از حرف زدن دست کشید. چشمان مسافران به سمت او چرخیده بود.
آنا کرافت در حالی که آهی میکشید، انگار که در حال فروپاشی بود، دوباره پرسید.
«چون اینهو. چیزی در مورد این 'ترس' میدونی؟»
سرم را تکان دادم و اطلاعاتی را که میدانستم بهطور خلاصه منتقل کردم.
آنا کرافت پس از شنیدن داستانم سر تکان داد.
«از اونجایی که پسزمینه مترو بود، انتظارش رو داشتم. پس حدس میزنم برای خروج از اینجا باید یه منطقه جرم ایجاد کنیم.»
«من مخالفم.»
«مخالفی؟»
«باید راهی پیدا کنیم تا بدون فعال کردن منطقه جرم از اینجا بریم بیرون.»
«مگه نگفتی که روشش نامعلومه؟ با تواناییهایی که داری، حتی اگه از 'منطقه جرم' استفاده کنی، بهراحتی میتونی آخرین نفری باشی که زنده میمونه.»
«از بین اینهمه آدم، تو با من سوار شدی.»
آنا کرافت لحظهای دستپاچه به نظر رسید.
«به خاطر من؟»
«چون اینهوی این خط جهانی خیلی مهربونه.»
«همیشه این رو میگفتی و پشتم رو هدف میگرفتی.»
«چوک جونگیونگ تو واگن بعدی سواره.»
«چوک... جونگیونگ؟»
«شمشیرزن گوریو رو میشناسی؟»
«اوه، امکان نداره—»
تازه آن زمان بود که رنگ از چهره آنا کرافت پرید، گویی متوجه وضعیت شده بود.
«ما مُردیم.»
«برای همینه که الان به تواناییت نیاز دارم.»
حالا که به آن فکر میکنم، خوششانسی من بود که الان با آنا کرافت روبرو شدم. آنا کرافت تجسدی بود که تواناییاش در این «قلمرو ترس» تخصص داشت.
«میتونی تو [آیندهبینی] چیزی ببینی؟»
آنا کرافت میتوانست با [آیندهبینی] آینده را بخواند. این بدان معنا بود که اگر از تواناییاش بهخوبی استفاده میکرد، میتوانست با ترس تهدیدآمیزی که در آینده میآمد نیز مقابله کند.
اما حالت چهره آنا کرافت غیرعادی بود.
«نه.»
«چرا؟»
«[آیندهبینی] من بعد از اومدن به اینجا قدرتش رو از دست داد.»
آنا کرافت برای لحظهای طوری به من خیره شد که انگار نمیخواست این را بپذیرد، و سپس اضافه کرد:
«انگار کل آینده با مه پوشیده شده.»
این غیرمنتظره بود.
اون نمیتونه آینده رو ببینه. چرا؟
با نگاهی به گذشته، در داستان اصلی چندین بار توانایی پیشگویی «آنا کرافت» مسدود شده بود.
دلیلش چی بود؟
اوه... یه لحظه صبر کن. ممکنه؟
ناگهان فرضیهای به ذهنم خطور کرد.
برای تأیید این فرضیه، راهنمای هان سویونگ را یک بار دیگر مرور کردم. اما چرا؟
[برخی از اسپویلرهای این سند حذف شدهاند.]
برخی از جملاتی که قبلاً به عنوان «اسپویلر» علامتگذاری شده بودند، اکنون آزاد شدهاند.
یک تجربه مشترک در تمام مسافرانی که بدون استفاده از «منطقه جنایت» در مترو زنده مانده بودند، مشاهده شد.
تمام مسافرانی که با موفقیت فرار کردند، اظهار داشتند که 「چراغهای مترو سه بار چشمک زدند」.
چراغهای مترو سه بار چشمک زدند.
این یک سرنخ فوقالعاده حیاتی بود. پس کاری که باید انجام میدادم این بود که باعث شوم چراغهای مترو سه بار چشمک بزنند.
باید باعث قطعی برق بشم؟
«چون اینهو.»
«چیه؟»
«داری اینجوری بهش نگاه میکنی؟»
آنا کرافت سرش را کمی کج کرد، بنابراین با عجله گوشیام را پنهان کردم و جواب دادم:
«فقط داشتم چندتا وبناول میخوندم.»
«رمان؟ تو این وضعیت داری رمان میخونی؟ دیوونه شدی؟»
آنا کرافت طوری به من خیره شد که انگار دارد به یک حشره نگاه میکند، سپس چهرهای تسلیمشده به خود گرفت.
«منم قبلاً رمان زیاد میخوندم.»
در آن لحظه، دیدم برای یک لحظه سیاه شد و دوباره برگشت. ذهنم خالی شد.
چی؟ الان چی شد؟
آنا کرافت نیز متعجب به نظر میرسید. او با عجله به اطراف نگاه کرد و به آرامی زمزمه کرد:
«برق رفت؟»
با شنیدن کلمه قطعی برق، ذهنم روشنتر شد.
«آنا کرافت. لطفاً حرفی که داشتی میزدی رو ادامه بده.»
«داری در مورد چی حرف میزنی؟ قطعی برق؟»
«نه، داشتی در مورد رمانها حرف میزدی.»
«الان این موضوع چه اهمیتی داره...»
«به من گوش کن.»
آنا کرافت با لحن جدی من، سرش را کمی تکان داد.
«اما دیگه چی باید بگم...»
«همم.»
متوجه شدم که این شخص نیز در برقراری مکالمه کاملاً بیتجربه است.
هر چه نباشد، او یک «پیامبر» است.
موجودی که میتواند گذشته و آینده را بخواند. به یک معنا، او شخصیتی به اندازه کیم دوکجا «دانای کل» است.
آیا پیامبری که تمام نقاط ضعف و رازهای کسی را قبل از اینکه حتی به او نزدیک شود میداند، واقعاً برای ایجاد روابط عمیق با دیگران تلاشی میکند؟
شاید تمام انسانها در مقابل او مانند شخصیتهایی با طرحهای داستانی گذشته و آینده به نظر میرسیدند.
با این طرز فکر، بالاخره توانستم نگرش آنا کرافت نسبت به همکارانش را درک کنم.
خوشبختانه، من آدم اجتماعیتری نسبت به کیم دوکجا یا آنا کرافت هستم.
«نویسنده مورد علاقهای داری؟»
«آه.»
آنا کرافت با تأخیر سر تکان داد و جواب داد:
«دارم.»
«کیه؟»
«تد چانگ، چارلز یو، لیو سیشین. و...»
لبخندی زدم، احساس میکردم که همین انتظار را داشتم.
خب، آنا که وبناول نمیخونه.
آنا کرافت با برداشت خودش از لبخند من، غرید:
«داری سلیقه کتابخوندن من رو مسخره میکنی؟»
«نه، فقط خندیدم چون فکر کردم خیلی بهت میاد.»
«تو از کی خوشت میاد؟»
«نویسنده مورد علاقه من.»
در حالی که به حروف درخشان روی صفحه گوشی هوشمندم نگاه میکردم، زمزمه کردم:
«شخصی به نام هان سویونگ هست.»
آنا کرافت زمزمه کرد: «هان سویونگ» و سرش را کج کرد.
«قبلاً اسم این نویسنده رو نشنیدم. تو کره نویسنده معروفیه؟»
«توی یه خط زمانی خاص، بله.»
آنا کرافت برای لحظهای سرش را کج کرد، گویی داشت خط زمانیای را تصور میکرد که در آن هان سویونگ معروف است.
در این میان، من به چراغ سقف خیره شده بودم. چراغ چشمک میزد و نور نامطمئنی از خود ساطع میکرد که به نظر میرسید در حال محو شدن است.
تقریباً شبیه یک چشمک زدن بود، که جای تأسف داشت.
این کافی نیست؟
در این صورت، چارهای نداشتم جز اینکه به یک اقدام ناامیدانه متوسل شوم.
«آنا کرافت، چه نقشی رو از الان به بعد بهت محول میکنم؟»
«بله؟»
«تو از الان به بعد کرهای هستی و اسمت کیم آنا است.»
«چی؟»
«خانم کیم آنا. اسپانیایی بلدی؟»
کیم آنا با همان چهرهی همیشگیِ گیج و مبهوتش به من نگاه کرد، سپس طوری جواب داد که انگار چارهای جز همراهی نداشت:
«یه کم بلدم.»
«پوئده پرِستارمه دینِرو.»
کیم آنا با چهرهای مات و مبهوت پرسید:
«چرا یهو ازم میخوای بهت پول قرض بدم؟»
«برنامهای داری که بتونی بهم پیشنهاد بدی؟»
«برنامه؟»
«مثلاً برنامههایی برای یادگیری زبان اسپانیایی.»
«چون اینهو. داری در مورد چه کوفتی حرف میزنی؟»
«اینهو زندگیِ اینهو رو داره.»
«چی؟»
«و آنا هم زندگیِ آنا رو داره.»
در آن لحظه، چراغها دوباره چشمک زدند.
موجی از شادی را در درونم احساس کردم.
همانطور که انتظار میرفت، حدسم درست بود.
آنا کرافت با صدایی گیج پرسید:
«الان چیکار کردی؟»
«ساکت باش.»
حالا دیگر واضح بود.
در حالی که به مسافران نگاه میکردم، زمزمه کردم. نمیدانستم که یکی از آنها بود یا کسی در بیرون از این فضا.
«ما الان داریم 'ممیزی' میشیم.»
کسی در اینجا داشت ما را تماشا میکرد.
«چی...»
«یادت میاد سناریوی اول چی بود؟»
سناریوی اول درباره «کشتن یک موجود زنده» بود.
نام سناریو «اثبات ارزش» بود.
اثبات ارزش.
هر تجسد باید «ارزش» خود را از طریق سناریوی اول به «کسی» ثابت میکرد.
آنا که در حال نگاه کردن به اطراف بود، با چهرهای جدی پرسید:
«امکان نداره. صورتهای فلکی دارن تماشا میکنن؟»
«صورتهای فلکی نیستن.»
«پس کی؟»
«نمیدونم. فکر کنم برای بیرون رفتن باید اونا رو خوشحال کنیم.»
چراغها تا الان دو بار چشمک زده بودند. و هر دو بار زمانی اتفاق افتاد که من روند «داستان اصلی» را تقلید کردم.
اما حالا دیگر محتوایی از داستان اصلی برای تقلید باقی نمانده بود. وضعیتی که در آن حتی «زندگی خواننده» که یک اقدام ناامیدانه بود، استفاده شده بود. از نظر روند داستان اصلی، این «آغاز سناریو» بود.
این بدان معناست که «منطقه جنایت» باید باز شود.
«پس 'منطقه جنایت'...»
«این سادهترین راه برای سرگرم کردن یک نفر بود.»
در واقع، من ایده مبهمی داشتم که آن «کسی» چه کسی است.
「 حداقل این ترس به کیم دوکجا مربوط میشه. 」
در وهله اول، تنها کسانی که از تماشای تقلید طنزآمیز داستان اصلی لذت میبردند، کیم دوکجا یا آشنایان کیم دوکجا بودند.
پس، راهِ به چشمک انداختن چراغهای مترو ساده بود.
تنها کاری که باید میکردم این بود که داستانی را شروع کنم که حتی آن «کیم دوکجا» را هم کنجکاو کند.
«آنا کرافت.»
خوشبختانه، من با کسی بودم که یکی از آن داستانها را میدانست.
«میخوام دقیقاً بدونم توی دور چهلمِ قبلی چه اتفاقی افتاد.»
این هم چیزی بود که در موردش کنجکاو بودم.
آنا کرافت در حالی که یکی از گونههایش را کمی باد کرده بود و سپس بادش را خالی میکرد، پرسید:
«چون اینهو. چه نقشهای تو سرته؟ من ترجیح میدم در مورد دور قبلی از تو بپرسم.»
«من چیز زیادی نمیدونم چون خاطرات اون دور رو از دست دادم. چه اتفاقی افتاد؟ من چیکار کردم؟ چرا تو و یو جونگهیوک اینقدر از من متنفرین.»
داستانی که باید خیلی وقت پیش متوجهش میشدم، اما مدام آن را به تعویق میانداختم.
«من هیچی نمیدونم. به همین خاطره که میخوام بدونم.»
با کشیدن یک نفس عمیق، ناگهان خاطرهای قدیمی به ذهنم خطور کرد.
کت قرمز. بالهای پادشاه دیو، موجودی که توسط صورتهای فلکی «سفسطهگر شرور» نامیده میشد.
دو تیغهای که برای کشتن یکدیگر با هم درگیر شدند.
شاید این سؤالی بود که باید خیلی وقت پیش میپرسیدم. برای ملاقات با دومین کیم دوکجا، برای تبدیل شدن به یک رفیق واقعی برای یو جونگهیوک، برای برطرف کردن این «ترس»، من...
«'چون اینهو'ی دور چهلم اصلاً کیه؟»
اول باید دقیقاً بدونم که کی هستم.