چپتر 826: رویاخوار در منطقه پایان
چپتر 826: رویاخوار در منطقه پایان
برای لحظهای به سلیقه کیم دوکجای دوم فکر کردم.
هشتپاهای تکهتکهشده و پاهای ماهیمرکب روی زمین میجنبیدند و در غرب، گروه عظیمی از نوزادان در حال عبور بودند و ساختمانها را ویران میکردند.
در شرق، یک گراز دیوانه آبی در حال وحشیگری بود و در جنوب، یک خدای بیرونی تلوتلو میخورد.
حتی نمیخوام درباره چیزی که در شماله حرف بزنم.
اگر این «عمارت بزرگ» است، پس من فقط میخوام توی یک خانه کوچک زندگی کنم.
—شمال بدترینه.
کیم دوکجای اول ما هم آه کوتاهی کشید.
درسته. مهم نیست کجا رو نگاه کنی، شرق، غرب یا جنوب، بدترین خدایان بیرونی در آنجا ساکن بودند، اما بدترینِ همه آنها شمال بود.
«اون، همونه، درسته؟»
—همونه.
اما مجتمع صنعتی کیم دوکجا در شمال است و برای رسیدن به آنجا، باید از آن عبور کرد.
—اگه میخوای بری، پس برو.
«باید تشویقم کنی.»
—بهتره فقط صبر کنیم تا دومی از خانه بیرون بیاد.
«بلند صداش کنیم؟»
—مگه یه هیکیکوموری فقط به خاطر این بیرون میاد؟
هیکیکوموری؛ کسی که از بیرون رفتن اجتناب میکند، یک گوشهگیر.
برای لحظهای مات و مبهوت آنجا ایستادیم و به خدایان بیرونی که مسیر شمال را مسدود کرده بودند نگاه کردیم.
در داستان اصلی، خدایان بیرونی—موجودیت «موجودات الهی دنیای دیگر»—اغلب ذکر میشدند.
یک خدای بیرونی نماینده در میان آنها. «موجودات الهی دنیای دیگر»، عضوی از «موجودات کهن» و کتابدار [دیوار چهارم] در دور ۱۸۶۴.
چرا اون یارو اینجاست و کس دیگهای نیست؟
خوشبختانه، توصیفی از او در راهنما وجود داشت.
برخی از بخشهای این سند توسط SVRP اصلاح شده است.
SVRP. PW 01864.
ترس در سطح بلایای طبیعی - رویاخوار
یکی از خدایان باستانی متعلق به «موجودات کهن». دارای ویژگی کاوش در رویاهای فانیان است. شناخته شده است که اغلب رویاها یا دانش کمیاب را با رویاپردازان ابعاد دیگر معامله میکند.
...طبق ادعای متعالیها، «رویاخوار» که در منطقه پایان ظاهر میشود، پوستهای است که روح اصلی آن برداشته شده است.
گفته میشود که به دلیلی نامعلوم، تنها با غریزه باقیماندهاش برای جستجوی رویاها، در بخش شمالی منطقه پایان سرگردان است.
...
جهشی مربوط به «دیوار نهایی» در یک دور خاص گزارش شد. تایید شد که حادثه آن دور بر بقیه خط جهانی تاثیر گذاشته است.
از آن زمان هیچ گزارش اضافهای وجود نداشته است.
...
تایید شده است که حتی پس از از دست دادن روح اصلی خود، سطح بلایای طبیعی را حفظ میکند.
این واقعیت که تنها یک پوسته باقی مانده است به این معنی است که جوهره آن جذب [دیوار چهارم] شده است.
مات و مبهوت به بدنی که چندین کیلومتر به صورت عمودی در آسمان کشیده شده بود خیره شدم. به نظر میرسید کمی کوچکتر از چیزی است که در داستان اصلی به تصویر کشیده شده بود، شاید به این دلیل که بخشی از قدرت اصلی خود را از دست داده بود... حتی در آن حالت، یک هیولای «سطح بلایای طبیعی» بود که برای نابودی یک جهان کافی بود.
جالب اینجاست که کسانی بودند که با آن هیولای «سطح بلایای طبیعی» میجنگیدند.
[حرکت کنید! از پاها حمله کنید!]
چیزی که جالبتر بود این بود که تمام صورتهای فلکی که تجسدها را حرکت میدادند، کسانی بودند که میشناختم.
[صورت فلکی 'استاد نیزه' خشمگین است!]
[صورت فلکی 'تائوئیست کوانگاک' پودر پخش میکند!]
[صورت فلکی 'معتاد به کثافت' کثافت استفراغ میکند!]
'تائوئیست کوانگاک'، که بالاتنهاش پس از برخورد با پای رویاخوار ترکیده بود، از درد فریاد کشید.
استاد نیزه. تائوئیست کوانگاک. معتاد به کثافت.
باید همین باشه. آنها همگی صورتهای فلکی بودند که من در «مرکز بازیافت» با آنها جنگیده بودم.
صورتهای فلکی که دیوهای سطح بالا را تسخیر کرده و مسیرم را مسدود کرده بودند.
برخی از آنها باید به دست یو جونگهیوک مرده باشند، و با برخی دیگر هم من باید سروکار داشته باشم... به هر حال، باید سرسختی صورتهای فلکی را به رسمیت بشناسم.
[لعنتی، نمیتونم تمام این راه رو تا اینجا بیام و بمیرم!]
[استاد نیزه! این با چیزی که شنیدم فرق نداره؟ خیلی سختتر از منطقه پایانی که ما میشناسیم...!]
[گسل زمان رو پیدا کنید! سریع! اگه فقط بریم اونجا...!]
[بچههای اتحاد متعالیها کجان؟ چرا این چیزها دارن اینور و اونور میدون و من حتی نمیتونم نوک دماغشون رو ببینم!]
[کثافت! اووووووووووو!]
در میان هرجومرج، کلمات طلسمها میآمدند و میرفتند. از چیزی که شنیدم، به نظر میرسید آنها تمام این راه را برای پیدا کردن گسل زمان به اینجا آمده بودند.
عجیب نبود.
استاد نیزه هم در گذشته تجربه تمرین از طریق «گسل زمان» را داشت.
آنها احتمالاً به اینجا آمده بودند تا شکست در «مرکز بازیافت» را جبران کنند و قلمروهای جدیدی را از طریق تمرین باز کنند.
[حمله مشترک! راه رو باز کنید! اگه حتماً به اون مجتمع صنعتی برسیم—]
متاسفانه، به نظر میرسید شانس آنها در اینجا به پایان رسید.
اووووووووووووووووو.
فریادی که به نظر میرسید یک جهان کامل در حال فریاد کشیدن است.
پاهای «رویاخوار» حرکت کرد. پاهایی که بالا رفته بودند، گویی در حال پرتاب یک موشک بودند، بدون تردید به سمت زمین فرود آمدند. حرکتی که حاوی چیزی بیش از یک نیروی فیزیکی ساده بود باعث فرو ریختن زمین و فوران یک پسلرزه شد.
صدای برخورد چیزی. جیغ صورتهای فلکی. مقدار عظیمی از گرد و غبار که آسمان را سیاه کرد.
آنا کرافت را بغل کردم و روی زمین افتادم.
چند دقیقه طول کشید تا گرد و غبار فرو بنشیند. هیچ موجود زندهای در صحنه زمین سوخته باقی نمانده بود.
بدنم به آرامی شروع به لرزیدن کرد.
این خدای بیرونی بود که به «موجود کهن» رسیده بود. حتی اگر فقط پوستهاش باقی مانده بود، مقام ذاتی آن با هیچ صورت فلکی قابل مقایسه نبود.
[این... چطور ممکنه...]
یک مانترای ضعیف. تجسد استاد نیزه را دیدم که عمیقاً در یک ساختمان مجاور فرو رفته بود و بیحال آویزان بود.
آن دو نفر دیگر توسط پاها له شده بودند و هیچ اثری از آنها یافت نمیشد.
در حالی که آنا کرافت را حمل میکردم، پاهای لرزانم را حرکت دادم.
باید فوراً فرار میکردم. باید کمی دورتر برم. اما کجا؟ در این سرزمین آخرالزمانی به کجا میتونم فرار کنم؟
اووووووووو.
رویاخوار غرش عجیبی سر داد و بدنش را تکان داد.
تخیل من بود؟ احساس کردم پاهای غولپیکر کمکم به سمتم حرکت میکنند. من رو پیدا کرد؟
یا شاید.
«چون اینهو. این چه—»
«هیس.»
انگشتم را روی لبهای آنا کرافت، که تازه از خواب بیدار شده بود، گذاشتم.
البته، صرفاً حبس کردن نفسم یا حرف نزدن باعث نمیشد که مورد توجه قرار نگیرم.
میتونستم حسش کنم.
آن یارو قطعاً ما را پیدا میکرد. داستان چندشآوری که از بدنش بلند میشد، مانند دود پخش شد تا اطراف را جستجو کند.
برای لحظهای فکر کردم و بعد به کیم دوکجا گفتم.
«لطفاً داستان رو بهم قرض بده.»
—بگیرش.
[داستان 'وارث نام جاودان' با لحنی خشک پاسخ میدهد.]
داستانی از کیم دوکجا وجود داشت که از طریق 'وارث نام جاودان' به من منتقل شده بود.
آنا کرافت که داشت اینطوری من رو تماشا میکرد، با زمزمهای ازم پرسید.
«چون اینهو. همین الان با کی حرف میزدی؟»
«یه هیونگ که میشناسمش.»
«یه هیونگ که میشناسیش؟»
حالا که بهش فکر میکنم، کیم دوکجا توی داستان اصلی از این 'داستان' در کنار آنا کرافت استفاده کرده بود. عجب تصادف عجیبی.
[داستان 'ریگ و من' روایت خود را آغاز میکند!]
ریگ و من.
داستانی که کیم دوکجا وقتی به 'جزیره تناسخیافتگان' رفت، به دست آورد.
عملکرد این داستان ساده است.
[تأثیر داستان، حضور شما را شبیه به 'ریگها' میکند.]
[داستان 'ریگ و من' به وجود آنا کرافت مشکوک است.]
«لطفاً هوای این یکی رو هم داشته باش.»
[داستان 'ریگ و من' با چهرهای ناراضی به شما نگاه میکند و میگوید: 'باز هم این شخص.']
[داستان 'ریگ و من' تأثیر خود را با 'آنا کرافت' به اشتراک گذاشت.]
همین است.
حالا من و آنا کرافت چیزی بیشتر از یک سنگ غلتان در کنار جاده شناخته نمیشویم.
اووووو—؟
خوشبختانه، داستان به طور عادی عمل کرد و 'رویاخوار' ما را پیدا نکرد.
من در حالی که مچ دست آنا کرافت را گرفته بودم، با قدمهای سریع از میان ویرانهها عبور کردم.
«یه لحظه صبر کن، اگه الان از اون طرف بریم—»
«باید بریم.»
به جای فرار کردن، به بدن اصلی 'رویاخوار' نزدیک شدیم. از آنجایی که حضورمان در حال محو شدن بود، این یک انتخاب ممکن به حساب میآمد.
«تا وقتی که داستان ادامه داره، ازش رد میشیم و به مجتمع صنعتی نزدیک میشیم.»
یک استراتژی ساده اما قابلاطمینان.
هرچه به بدن اصلی آن چیز نزدیکتر میشدم، خونم در رگهایم یخ میزد، اما الان وقت سختگیری نبود.
وقتی با چنین سرعت بالایی از کنار دهان بدن غولپیکر آن چیز عبور میکردم، احساس کردم که انگار چشمانش از آسمان پهناور به من خیره شدهاند.
—کوچکترین، فکر کنم گیر افتادی.
با شنیدن صدای کیم دوکجا در گوشم، بیاختیار فریاد زدم.
«فرار کن!»
با علامت من، با تمام توان شروع به دویدن کردیم. با احساس [راه باد] که دور انگشتان پایم پیچیده بود، بلافاصله از کیم دوکجا پرسیدم.
«چرا گیر افتادیم؟ یه داستان به درد نخور بهم دادی؟»
—برای یک لحظه فراموش کرده بودم، اما اون داستان فقط برای موجوداتی کاربرد داره که سیستم نمادین به اسم 'سنگ' رو به اشتراک میذارن.
حالا که به آن فکر میکنم، خدایان جهان دیگر از همان ابتدا سیستم نمادین متفاوتی نسبت به ما داشتند. روشهای ارتباطی آنها متفاوت است، و روشهایشان برای معنا بخشیدن به این جهان هستی نیز فرق میکند.
یه لحظه صبر کن، این یعنی.
—اون عوضی، از همون اول هم گول نخورده بود.
بلافاصله، شاخکهای آن یارو با سماجت شروع به تعقیب ما کردند.
کودودودودود!
سایهای تاریک و قیرگون بر تمام منطقه اطراف سایه افکند. اگر این وضعیت ادامه پیدا میکرد، قبل از اینکه حتی به مجتمع صنعتی برسیم، له میشدیم و میمردیم.
«هیونگ.»
—فقط همین یه بار من رو هیونگ صدا میزنی؟
«میتونم از [دیوار چهارم] استفاده کنم؟»
حالا فقط یک راه وجود دارد.
روشی که کیم دوکجا در داستان اصلی استفاده کرد. یک راه دیوانهوار برای به دام انداختن ذهنش در داخل [دیوار چهارم]، آن هم پس از اینکه عمداً توسط آن یارو بلعیده شد.
—راهنما رو نخوندی؟ روحش از بین رفته. اون فقط یه پوستهست. این کار جواب نمیده.
«اما تا امتحان نکنی نمیدونی. اگه من رو بخوره، شاید یه راهی پیدا بشه.»
اگر کسی این را میشنید، میگفت که این یک مکالمه دیوانهوار است.
آنا کرافت هم در واقع طوری به من نگاه میکرد که انگار دیوانهام.
—حتی اگه اون روش جواب بده، معلوم نیست که [دیوار چهارم] بتونه اون رو بپذیره یا نه.
«تو فقط نمیخوای باهاش زندگی کنی، مگه نه؟»
—میدونی کتابخونهای که ساختی خیلی بیثباتتر از [دیوار چهارم] اصلیه؟
«واقعاً اینطوره؟»
در حالی که کمی جا خورده بودم، این را پرسیدم.
در واقعیت، [دیوار چهارم] که اکنون در اختیار دارم، تا حدودی ضعیفتر از مال کیم دوکجای اصلی است. دلیلش این است که من به اندازه کافی 'قطعات کیم دوکجا' را جمعآوری نکردهام.
—فکر میکنی اگه نتونیم اون یارو رو بیاریم داخل دیوار، چی میشه؟ من به درک، اما تکلیف بقیه بچههای این کتابخونه چی میشه؟
لعنتی.
تا آنجا به قضیه فکر نکرده بودم.
پس باید تاکتیکهایمان را تغییر دهیم.
«آنا! سریعتر!»
آنا سر تکان داد، ذهن او با فریاد من ناگهان به خود آمد.
شاخکها حالا درست پشت سرمان بودند و مجتمع هنوز خیلی دور بود.
خدا را شکر که چند 'ترس' در طول راه وجود داشت که میتوانستیم از آنها استفاده کنیم. برای مثال—
[ترس فاجعهبار 'چراغ راهنمایی بیگانه' فعال میشود.]
[از قطعه داستان 'کنترلگر از راه دور سیگنال' استفاده کنید.]
وارد خط عابر پیاده شدم و چراغ را سبز کردم.
و لحظهای که 'رویاخوار' به دنبال من وارد خط عابر پیاده شد، چراغ به سرعت قرمز شد.
لحظهای بعد، چیزی با سرعت هجوم آورد و با شاخک 'رویاخوار' که از چراغ عبور کرده بود، برخورد کرد. یک برخورد باورنکردنی که رد لاستیک از خود به جا گذاشت.
اووووووووو!
چطوره، بچه؟ این طعم تمدنه.
[ترس در سطح بلایای طبیعی 'رویاخوار' غرش میکند!]
شاید قوانین جهان فقط به این دلیل کار میکنند که تمدن وجود دارد.
به همین دلیل بود که چراغهای راهنمایی و علائم هشداردهنده در برابر یک 'بلای طبیعی' که حتی آن سرنوشت را هم نابود میکرد، بیفایده بودند.
من با نادیده گرفتن همه چیز، به هیولای شاخکداری که تعقیبم میکرد، ناسزا گفتم.
«به علائم توجه کن، احمق!»
«چون اینهو، داشتی با اون هیولا حرف میزدی؟»
«مزاحمم نشو و آینده رو بخون، زود باش.»
«من هنوز [آیندهبینی] ندارم...»
«آخه چرا اینقدر بیمصرفی؟»
آنا کرافت با گیجی زمزمه کرد، انگار که تا به حال چنین زبان توهینآمیزی نشنیده بود.
«توانایی تو فقط به [آیندهبینی] محدود نمیشه.»
«بله. البته.»
آیا او با حرفهای من تحریک شده بود؟
آنا کرافت ناگهان جدی شد و دوباره 'چشم دیو بزرگ' را فعال کرد. او داشت سعی میکرد دوباره از [آیندهبینی] استفاده کند.
تچ تچ تچ!
جرقهها به شدت به پرواز درآمدند. میخواستم به او بگویم که زیادهروی نکند، اما آنا کرافت با وجود اینکه اشک خون میریخت، مهارت را خاموش نکرد.
در حالی که داشتم تبخیر شدن همزمان خون در اثر جرقهها و خشک شدنش روی گونههای او را تماشا میکردم، نتوانستم جلوی خودم را بگیرم و چیزی گفتم.
«ترس غمانگیز، آنا کرافت.»
آنا کرافت طوری به من خیره شد که انگار الان داشتم شوخی میکردم.
میخواستم به او بگویم که وقتش است متوقف شود، اما آنا کرافت اشکهای خونینش را پاک کرد و گفت.
«دیدمش.»
«بله؟»
«آینده رو دیدم. فقط یه ذره.»
برای لحظهای مکث کردم و پرسیدم.
«مُردم؟»
«میخواستی اونجور آیندهای رو ببینی؟»
«نه. من که نمردم، درسته؟»
«بله.»
پوزخندی زدم.
«همین کافیه. کارت خوب بود، آنا.»
روشی که از الان به بعد میخواهم استفاده کنم، حداقل یک 'روشی است که من را نمیکشد'.