چپتر 830: پایانِ پایان ترس
چپتر 830: پایانِ پایان ترس
از آن روز به بعد، لقب من به 'پایان' تبدیل شد. منطقی هم بود، چون روز بعد، یک شمارش معکوس بالای سرم ظاهر شد.
[زمان باقیمانده: ۲۸ روز و ۳ ساعت]
به هر حال که نگاهش کنی، همین است.
۲۸ روز و ۳ ساعت بعد، این 'پایان قلمرو ترس' نابود خواهد شد.
«هی، اون بچه میگفت که پایانِ پایان ترس رو رقم زده؟»
و من همان دیوانهای هستم که آن دکمه نابودی را فشار داد.
«راسته که ترس رده پایان رو باز کردی؟»
«واو، واقعاً باید اونقدر زنده بمونم تا این رو ببینم. اون کاغذ کاملاً خونده شد؟»
اما من هم احساس میکنم در حقم بیانصافی شده. من چه میدانستم؟ من فقط از خواندن خوشم میآید.
من آن را خواندم چون یک خواننده هستم.
«پس دیگه نمیشه از اون کاغذ استفاده کرد؟»
«در عوض چی گیرت اومد؟ اگه تفسیرش کرده باشی، حتماً یه پاداش گرفتی.»
پاداش. البته که پاداش گرفتم.
[قطعه داستان 'دستور پخت دامپلینگهای موریم' به دست آمد.]
راستش را بخواهید، با خودم فکر میکردم که آیا این پاداش تفسیر 'افسانه نهایی' است؟
سپس از طرف دیگر، فکر کردم شاید این یک قطعه داستان ارزشمند باشد.
تا جایی که من میدانم، این دستور پخت اکنون نایاب است.
بعداً وقتی یو جونگهیوک را دیدم، آن را به او میدهم.
«کیم پایان-نیم.»
وقتی برگشتم تا ببینم چه کسی دوباره آمده تا دعوا راه بیندازد، آنا کرافت با دو فنجان قهوه روبرویم ایستاده بود. منظرهای طراوتبخش بود.
«بله، کیم آنا-نیم.»
«به نظر بیکار میای.»
حالا، کیم آنا که آشکارا به دنبال دعوا بود، قهوه را به دستم داد.
قهوهای که در اتاق ترس مینوشم، طعمی بسیار تلختر از قهوهای که میشناختم دارد.
البته که همینطور است.
این 'قهوه ترس' است. آب سیاهی با تنظیماتی عجیب که وقتی آن را مینوشی، بهطور موقت ایمنیات را در برابر ترس افزایش میدهد.
«آره، اونقدر بیکارم که سرم داره منفجر میشه. کارت ارزشش رو داره؟»
سه روز از ورودم به قلمرو ترس میگذرد. در این سه روز، کیم آنا که وارد یگان اول شده، تا به حال به پنج 'گسل زمان' اعزام شده است.
«آره. بهتر از چیزی بود که فکر میکردم.»
اگرچه او هنوز یک تازهکار است و هرگز بهتنهایی به یک گسل زمان اعزام نشده است، اما فعالیتهای اخیر آنا کرافت به موضوعی داغ در این 'منطقه پایان' متروک تبدیل شده است.
بهویژه، از آنجا که [آیندهبینی] او در برخی از گسلهای زمان بهدقت عمل کرده است، شهرت 'پیامبر' در میان فراتررفتههای متعالی بار دیگر در حال افزایش است.
«خوشحال به نظر میرسی. انگار توی شرکتی که میخواستی کار پیدا کردی.»
«اشتباه میکنی.»
آنا کرافت با چهرهای که بهسرعت جدی شد، اضافه کرد.
«اما چون اینهو. تو هنوز به هیچ مأموریتی اعزام نشدی.»
«خب، من فقط خیلی فوقالعادهام.»
قبل از اینکه حتی به گسل زمان اعزام شوم، یک 'ترس رده پایان' را باز کردم، بنابراین فراتررفتههای متعالی به هیچ وجه نمیتوانستند از دست من خوشحال باشند. اگر آنها مرا اشتباه اعزام میکردند و یک 'ترس رده پایان' دیگر باز میشد، دردسر بزرگی به پا میشد.
بنابراین این واقعیت که در حال حاضر در رستوران گیر افتادهام، نوعی اقدام انضباطی است.
این همان کاری است که یک کارمند جدید که بلافاصله پس از پیوستن به شرکت به دردسر افتاده، انجام میدهد.
دوباره میگویم، در حق من هم بیانصافی شده است.
چه کسی دلش میخواست این کار را بکند؟
و شرکتی که میخواستم برای آن کار کنم، <اتحاد متعالیها> نبود، بلکه <کمپانی کیم دوکجا> بود.
«کاپیتان ما خیلی در موردت میپرسه.»
اگر منظور کاپیتان یگان اول باشد، او کیرگیوس رودگریم است.
«پس بهش گفتی که من بدترین شروری هستم که میشناسی؟»
این شوخیای برای خنداندن بود، اما پاسخ آنا بهطور غیرمنتظرهای جدی بود.
«تو کسی هستی که مدام عقل سلیم 'آینده'ای که ازش مطمئن بودم رو نابود میکنی. این رو گفتم.»
برای لحظهای، فقط فنجان قهوه بیچاره را لمس کردم و در این فکر بودم که چه بگویم. به نظر میرسید آنا کرافت واقعاً به من اهمیت میدهد.
«پس به خودت بیا. که قصد نداری بذاری 'منطقه پایان' همینطوری نابود بشه، مگه نه؟»
سرم را تکان دادم.
«من هم همچین قصدی ندارم. مشکل اینه که هیچ سرنخی وجود نداره که برای جلوگیری از پایان باید چیکار کرد.»
پس از پیوستن به 'اتحاد متعالیها'، تماسم را با کیم دوکجای اول از دست دادم، بنابراین نمیتوانستم از طریق تلفن چیزی از او بپرسم.
خب... اینطور هم نبود که هیچ سرنخی برای تفسیر آن وجود نداشته باشد.
« وقتی آن روز فرا رسد، مرز خواب گشوده خواهد شد و پادشاه ترس نزول خواهد کرد. »
اگر حدسم درست باشد، 'پادشاه ترس' که در پیشگویی پایان به آن اشاره شده، به 'کیم دوکجای دوم' اشاره دارد.
از کجا میدانم؟
« در برفزارِ رؤیاهای درکناپذیر، پادشاه ترس لبخند خواهد زد، نه نور و نه تاریکی. »
'لبخندی که نه نور است و نه تاریکی.'
هر کسی میتواند ببیند که این عبارتی به معنای 'دیدهبان نور و تاریکی' است، لقبی برای کیم دوکجای دوم.
سؤال من از اینجا شروع میشود.
پس چرا 'کیم دوکجای دوم' در پیشگویی بهعنوان 'پادشاه ترس' ظاهر میشود. و چرا پیشگویی به ظهور او بهعنوان 'پیشگویی پایان' اشاره میکند.
همهچیز پر از سؤال بود.
آیا فقط با ظهور کیم دوکجای دوم دنیا زیر و رو میشد؟
«یه کم عجیب نیست؟»
با بیتفاوتی پرسیدم.
«چی عجیبه؟»
«اگه اون پیشگویی درست باشه، این 'منطقه پایان' دقیقاً توی ۲۸ روز نابود میشه.»
«البته.»
«همینش عجیبه.»
«خب چیش عجیبه؟»
«شمارش معکوس برای پایان شروع شده، اما به اون آدمها نگاه کن.»
به جایی که کیم آنا اشاره کرده بود نگاه کردم. فراتررفتههای متعالی با چهرههایی شاد در صف ایستاده بودند و بشقابهایشان را از دامپلینگ پر میکردند. از جهتی، منظرهی جالبی بود. بازندگان دنیایی که حتی آن صورتهای فلکی هم نمیتوانستند لمسش کنند، برای گرفتن دامپلینگهایشان در صف ایستاده بودند.
حتی چوک جونگیونگ با صدایی پررو فریاد میزد: «استاد! یکی از این دامپلینگها از بقیه کوچیکتره!»
«دامپلینگها باید خوشمزه باشن.»
«چون اینهو. آیا اونها شبیه آدمهایی به نظر میان که در آستانه پایان هستن؟»
«اون آدمها فراتررفتههای متعالی هستن.»
«حتی اگه فراتررفتههای متعالی باشن، این یه 'ترس رده پایان'ـه. من از کاپیتان پرسیدم، اما اون گفت که 'ترسهای رده پایان' که تا الان ظاهر شدن هرگز بهدرستی حل نشدن.»
هرگز حل نشده است؟
«اون گفت که ترسهای رده پایان رو فقط میشه پذیرفت. به همین دلیله که این 'پایان'ـه، و ترسیه که هیچکس نمیتونه ازش دوری کنه.»
اگر این حرف را کیرگیوسی زده بود که اینقدر قد کشیده بود، و نه یک کیرگیوس دیگر، پس باید حقیقت میداشت.
«پس چرا اون آدمها اینقدر شادن؟»
کیم آنای باهوش با شنیدن سؤالم با چشمانی ترحمآمیز به من نگاه کرد.
«فکر میکنم این چیزیه که خودت باید بفهمی.»
«چرا؟ لطفاً کمکم کن.»
«این چیزیه که حتی با [آیندهبینی] خودم هم نمیتونم ببینم. با این حال...»
خوشبختانه، به نظر میرسید کیم آنای ما متوجه چیزی شده است.
کیم آنا که به بخار برخاسته از رستوران نگاه میکرد، بهآرامی دهان باز کرد.
«وقتی بهشون نگاه میکنم، احساس میکنم که اونها قبلاً یک بار 'نابودی' رو تجربه کردن.»
به حرفهای آنا گوش دادم و با نگاهی خالی به پشت فراتررفتههای متعالی خیره شدم.
در میان آنها نخستین شمشیر گوریو چوک جونگیونگ حضور داشت که از آنچه به یاد داشتم پرخاشگرتر بود، و کیرگیوس که بسیار بزرگتر از چیزی شده بود که به خاطر داشتم.
علاوه بر این، فرمانده-خدای ناامیدی، چونگهو را دیدم که از دور آنها را تماشا میکرد، و معاونان کاپیتان یونگ بیونده و ایل بیونده که از او محافظت میکردند.
لحظهای به آنها خیره شدم و سپس گفتم:
«راهنمایی خوبیه.»
«ها؟»
«اونها قبلاً 'نابودی' رو تجربه کردن.»
به آنا کرافت که چشمانش گرد شده بود، مانند کیم دوکجا لبخندی زدم و اضافه کردم:
«فکر میکنم یه سرنخ پیدا کردم.»
در اعماق طبقه اول مجتمع صنعتی که اتحاد متعالیها در آن مستقر است، یک 'اتاق گسل زمان' وجود دارد.
همان اتاقی که چوک جونگیونگ برای اولین بار مرا به آن راهنمایی کرده بود.
معاون کاپیتان یونگ بیونده که اتفاقاً در حال نگهبانی از اتاق بود، با من احوالپرسی کرد.
«نیروی تازهکار. دوباره اومدی اینجا؟»
«بله.»
«امروز هم هیچ 'وظیفهای' برای دادن به نیروی تازهوارد وجود نداره.»
«اشکالی نداره. فقط اومدم یه نگاهی بندازم.»
اتحاد متعالیها هر هفته «وظایفی برای حل کردن» داشت.
برای مثال، چیزی شبیه به این بود.
「 ترس رده فاجعه 'پسرو' که در [دور ۲-۱۶] ظاهر شد را از بین ببرید (ناتمام). 」
「 ترس رده فاجعه 'اژدهاخوار' که در [دور ۲۲-۱۴] ظاهر شد را از بین ببرید (در حال انجام). 」
「 ترس رده بلای طبیعی 'بنیانگذار تخت مطلق' که در [دور ۱۲۴-۲۴] ظاهر شد را از بین ببرید (در حال تعلیق). 」
طبق گفته متعالیها، این وظایف نوعی زمینلرزه بودند که در 'گسل زمان' رخ میدادند.
خدایان جهانهای دیگر، خدایان بیرونی یا ترسهایی که در <جریان ستارگان> پرسه میزدند، برای یافتن مکانی برای پنهان شدن میگشتند و در 'گسل زمان' انگل میشدند، و از آنجا، مشکلاتی در سراسر گسل به وجود میآمد.
متعالیهای اتحاد متعالیها مسئولیت از بین بردن چنین پدیدههای عجیبی و مدیریت 'گسل زمان' را بر عهده داشتند.
—کوووووو!
روی صفحه نمایش، میتوانستم چوک جونگیونگ را ببینم که سر 'اژدهاخوار' را قطع میکرد. این شمشیرزنیِ طراوتبخشی بود که برازنده نخستین شمشیر گوریو بود.
—این یارو خون اژدهای زیادی خورده، همگی، مشروباتون رو بیارید بیرون. امروز میخوام یه شراب یونگهوای مخصوص درست کنم و بنوشم!
از آنجایی که من عضو اسکادران سوم هستم، باید به آن شکار میرفتم. با این حال، پس از حادثه 'پایان ترس'، از ورود به گسل زمان منع شدم و به لطف آن، تنها کاری که میتوانستم انجام دهم این بود که در اینجا به گسلهای دیگر نگاه کنم.
خب، کاری از دستم برنمیاد. از اونجایی که متعالیها میگن نمیتونم، نمیتونم خودم رو بهزور وارد گسل کنم.
پس تو این چند روز گذشته چیکار میکردم؟
«دوباره میخوای ویدیو رو تماشا کنی؟»
«بله.»
«با تماشای اون قویتر نمیشی.»
«فقط یکم کنجکاوم.»
در این اتاق گسل زمان، نهتنها 'گسل زمانِ' در حال انجام قابل مشاهده بود، بلکه در یک کلام، میتوانستم پروندههای 'گسل زمان' که از قبل حل شده بودند را نیز بررسی کنم.
برای مثال، موردی که من انتخاب کردم این بود،
「 [دور ۴۲-۱۶] ترس رده فاجعه 'تاریکیِ نازلشونده' (کامل) 」
تاریکیِ نازلشونده. این نام یک خدای بیرونی بود که بهخوبی نمیشناختم. با این حال، بهخوبی میدانستم چه کسی آن را شکست داده است.
شمشیرزنی بکچونگ که بهطور خیرهکنندهای روی صفحه نمایش داده میشد. در واقع، این مهارتی بود که هر زمان آن را میدیدم، مورمورم میشد.
«ها؟ تازهوارد! داری ویدیوی کاپیتان ما رو میبینی؟»
وقتی با شنیدن صدا برگشتم، چهرههای آشنایی را دیدم که آنجا ایستاده بودند.
رهبر جوخه اول و فرمانده کل—'خدای ناامیدی چونگهو'.
«بله. داشتم تماشاش میکردم چون توی لیست پخش بود.»
رهبر جوخه اول با چهرهای درخشان در واکنش به پاسخم پرسید.
«کاپیتان ما فوقالعاده قوی نیست؟»
«فوقالعاده قویه.»
«کاپیتان این روزها هنوز هم خیلی در موردت حرف میزنه. آخه چطور تونستی کاپیتان ما رو تسخیر کنی؟»
به چهره پسر پرحرف نگاه کردم. اگرچه در ظاهر شبیه یک پسر بچه بود، اما واضح بود که ستوان اول نیز یک متعالی است که برای مدت بسیار طولانی زندگی کرده است.
نام آن پسر ریونارد بود.
او را 'قدیس برهنه' مینامیدند زیرا همیشه برهنه میجنگید.
«نباید یه تازهوارد رو اذیت کنی، ریونارد.»
کسی که مداخله کرد، نگهبان اتاق بود.
کاپیتان تیپ یانگ که آنجا حضور داشت.
ریونارد با اخم زمزمه کرد.
«کارلتون-نیم فقط به من گیر میده.»
«خیر. طبق ماده ۱، بند ۸ قانون اقامت اتحاد متعالیها...»
نام او، کارلتون خاویر، که قوانین را یکی پس از دیگری تلاوت میکرد، به دلیل هاله نقرهای منحصربهفردی که هر زمان میجنگید از تمام بدنش میدرخشید، 'بند نقرهای' نامیده میشد.
«داری داستان خوبی رو میخونی.»
پیرمرد بهجای آن دو نفر که در حال گپ زدن بودند، با من صحبت کرد.
فرمانده اتحاد متعالیها.
چونگهو، خدای ناامیدی.
پیرمردی که شناخته میشد از هر کس دیگری در این 'اتحاد متعالیها' قویتر است.
اولش نمیدونستم، اما الان دارم متوجهش میشم. فقط ایستادن کنارش باعث میشه احساس تهوع کنم.
این پیرمرد قطعا قویه. اونقدر قوی هست که حتی بتونه با صورتهای فلکی رده اسطورهای رقابت کنه.
«کیرگیوس کاپیتان فوقالعادهایه. اگه به ویدیوهاش رجوع کنی، قطعا چیزهای زیادی یاد میگیری.»
«راستش، یکم عجیبه. کاپیتان کیرگیوسی که من میشناختم اینقدر بزرگ نبود.»
«اوه، داستانی پشت این قضیه هست.»
«چه داستانی؟»
چونگهو در پاسخ به سوالم به من خیره شد. انگار افکار درونیام در چشمانش نوشته شده بود.
«میتونم بهت بگم، اما واقعاً برای همین اومدی اینجا؟»
اون واقعاً یه پیرمرد معمولی نیست.
با لبخندی تلخ سرم را تکان دادم.
«نه. یه سوالی از فرمانده کل دارم.»
«میدونستم.»
چونگهو برای لحظهای سکوت کرد. من نیز برای لحظهای ساکت ماندم و نگاه چونگهو را دنبال کردم. ما به گسل زمانی که روی هم انباشته شده بود نگاه کردیم.
«آیا دنیای درون اون گسل، شاید یک 'خط جهانی' متفاوت باشه؟»
«شاید زمانی اینطور بوده، اما دیگه نیست. الان، به معنای واقعی کلمه یک 'گسل' محسوب میشه. مقطعی از رویدادهایی که از قبل گذشتهاند.»
چونگهو طوری اضافه کرد که گویی میدانست نگران چه چیزی هستم.
«این یعنی حتی اگه چیزی رو در داخلش تغییر بدیم، تاریخ واقعی تغییر نمیکنه. خب، البته گاهی اوقات خطوط گسل خاصی هم وجود دارن.»
«مثل رمانی میمونه که از قبل تموم شده.»
«شبیهه.»
کیم دوکجای دوم در این دنیای پر از پایانهای بیشمار، میخواست چه چیزی پیدا کنه؟
شاید دنبال چیزی نمیگشت، بلکه فقط نمیتونست بپذیره که این دنیا به پایان رسیده.
پس شاید به رویدادهایی که از قبل پایان یافته بودند چنگ میزد و به ایجاد زمینلرزهها ادامه میداد.
«من هم رمانی رو میشناسم که از قبل تموم شده.»
با این فکر در سر، بهآرامی دهانم را باز کردم.
«رمان با ظاهر شدن یک برج غولپیکر در آسمان شروع میشه. مردم برای زنده موندن از برج بالا میرن. اونها حتی متوجه نمیشن که در حین بالا رفتن از برج، بهعنوان کالا در حال توزیع مجدد هستن.»
لحظهای که شروع به صحبت کردم، محیط اطراف ساکت شد.
با صدایی آرام به صحبت ادامه دادم.
«قهرمان اون رمان مردیه که برای مدت بسیار طولانی در حال ضربه زدن بوده. اون مردیه که بیشتر از هر کس دیگهای تو دنیا خنجر زده و خودش تبدیل به خودِ ضربه زدن شده.»
آیا سکوت رنگ دارد؟ لحظهای که کلمه 「ضربه زدن」 به زبان آمد، احساس کردم که گویی سکوت آن سه نفر همزمان به یک رنگ تغییر کرده است.
وقتی آن رنگ بهاندازه کافی پخش شد، ریونارد پرسید.
«تازهوارد، میدونی ما کی هستیم؟»
سرم را تکان دادم.
همانطور که او گفت، در واقع، من از قبل میدانستم ریونارد کیست.
همین امر در مورد کارلتون که آنجا ایستاده بود و چونگهو که درست روبهرویم به من نگاه میکرد نیز صدق میکرد.
با این حال، دلیل اینکه از ابتدا آنها را نشناختم احتمالاً این بود که از چیزی میترسیدم. اما حالا مجبور بودم آن را بپذیرم.
«شماها.»
اینها شخصیتهای 「جهان پس از سقوط」 بودند که توسط کیون و من نوشته شده بود—
«افرادی از دنیایی هستید که از قبل نابود شده.»
پیش از آمدن به اینجا، آنها همکاران 'جههوان-نیم' بودند که من او را ملاقات کرده بودم.
تصویر شخصیت چونگهو - خدای ناامیدی از جهان پس از سقوط (این اثر دیگری از نویسنده سینگ ان سانگ است که در دیدگاه خواننده دانای کل معرفی کردند)
تصویر شخصیت ریونارد - قدیس برهنه از جهان پس از سقوط (این اثر دیگری از نویسنده سینگ ان سانگ است که در دیدگاه خواننده دانای کل معرفی کردند)
تصویر شخصیت کارلتون - بند نقرهای از جهان پس از سقوط (این اثر دیگری از نویسنده سینگ ان سانگ است که در دیدگاه خواننده دانای کل معرفی کردند)