چپتر 835: رازهای ثبتکنندگان وحشت
چپتر 835: رازهای ثبتکنندگان وحشت
عمارت بزرگ.
اینکه بیچئونهوری از آن کلمه استفاده کرد، به این معنا بود که او از قبل میدانست من برای ملاقات با «کیم دوکجای دوم» به اینجا آمدهام.
«نمیدونم یادت هست یا نه، اما قبلاً هم تو رو دیدم.»
بیچئونهوری با چشمانی عمیق به من نگاه کرد، گویی که میخواست به حرفهایم گوش دهد.
«اولین بار در طول ‹مسابقه دوازده زودیاک› در ‹مرکز بازیافت› بود.»
【همم. اون بیچئونهوری که باهاش دویدی، من نبودم.】
«فکر کنم دفعه قبل تو بودی که حرف زدی، مگه نه؟»
هنوز هم آخرین کلماتش را به وضوح به یاد داشتم.
「 «همم. یعنی این دفعه قراره اینطوری بشه... امیدوارم یه فرصت دیگه برای ملاقات پیدا کنیم، مرد جوان.» 」
بیچئونهوری پلک زد، گویی تا حدودی از پاسخم غافلگیر شده بود، و سپس سر تکان داد.
【نمیدونستم اون موقع رو به یاد میاری. حق با توئه. اون قطعاً حرفی بود که من زدم.】
«بعد از اون هم دوباره همدیگه رو دیدیم. در ‹واگن قطار سریعالسیر شرق› در ‹مرکز بازیافت›.»
در آن زمان، من از [دیدگاه خواننده دانای کل] روی آجوشی دانسو استفاده کردم و با بیچئونهوری که با او همسفر بود، روبهرو شدم.
همچنین به وضوح به یاد دارم که بیچئونهوری در آن زمان به من چه گفت.
او به من گفت که هنوز نمیتوانم یک «ثبتکننده» شوم. همچنین گفت که نمیتوانم فصل بعدی جهان را بنویسم، زیرا صداهای بسیار زیادی وجود داشتند که مرا به عقب میکشیدند.
【من چیزهای بیفایده زیادی رو به دوستی با حافظه خوب گفتم.】
«چطور تبدیل به یه ‹ثبتکننده وحشت› شدی؟ اصلاً اصل و اساس یه ثبتکننده وحشت چیه؟»
به لیکائون فکر کردم.
بیچئونهوری گفته بود که «پایان جهان» را دیده است، اما تا جایی که من میدانستم، لیکائون هرگز «پایان جهان» را ندیده بود.
با این حال، لیکائون و بیچئونهوری هر دو به «ثبتکنندگان ترس» تبدیل شدند.
«هدف شما دقیقاً چیه؟»
لیکائون گفته بود.
«وظیفه اونها جمعآوری سوابق خطوط جهانی تحریفشده است.»
اما این وظیفه به خودی خود احتمالاً هدف آنها نبود. باید هدف بزرگی پشت جمعآوری سوابق آنها وجود داشته باشد.
【تو عادت داری سوالات خیلی زیادی رو به یکباره بپرسی.】
«این سوال هم موضوع یه معامله است؟»
【در اصل، بله. پس، اگه تفسیر رو به من منتقل کنی، اگه اون رو بگذرونی، میتونی هر چند تا سوال که میخوای بپرسی—】
«نمیتونم یه ‹تفسیر متفاوت› بهت بدم؟»
【تفسیر متفاوت؟】
بیچئونهوری که برای لحظهای سرش را کج کرده بود، ناگهان سرش را به عقب انداخت و از ته دل شروع به خندیدن کرد.
【سوال جالبیه. امکان نداره تو که تازه وارد قلمرو ترس شدی، یه ‹تفسیر ویژه› داشته باشی؟】
حق با او بود. ترسهای دیگری که من تفسیر کرده بودم — «چراغ سیگنال بیگانه» و «باله دندانی»، ترسهای سطح مصیبت یا سطح فاجعه بودند. جلب توجه ثبتکننده با ترسهایی در آن سطح دشوار بود. اما.
«اینطور نیست که ‹ترس› فقط در قلمرو ترس باشه، درسته؟»
【میخوای چی بگی؟】
«دارم درباره ‹کهنترین وحشت› در این جهان حرف میزنم.»
کهنترین وحشت در این جهان.
خاستگاه این کیهان که هیچکس نتوانسته آن را تفسیر کند، نمیتواند تفسیر کند، و تفسیر نخواهد شد.
بیچئونهوری با حالتی که کمی جدی شده بود، دهانش را باز کرد.
【نکنه الان داری درباره ‹کهنترین رویا› حرف میزنی؟】
جرقه خفیفی پرید، اما فیلتر نشد. نمیدانستم بیچئونهوری چقدر به عنوان یک «ثبتکننده وحشت» قدرتمند است، اما به نظر میرسید که میتواند آن نام را بدون فیلتر شدن به زبان بیاورد.
سر تکان دادم و پاسخ دادم.
«آره. من درباره هویت واقعی اون شخص بهت میگم.»
【بامزهای. فکر میکنی ثبتکننده وحشتی وجود داره که این رو ندونه؟】
«اسم اون کیم دوکجاست.»
【میدونم. این نام ‹نمادی› هست که در حال حاضر به رویاها اشاره داره.】
او اصلاً غافلگیر به نظر نمیرسید. اگر شما یک ثبتکننده وحشت باشید، همهچیز را تا اینجا میدانید.
پس این یکی چطور؟
«میدونی کیم دوکجا از چه غذایی متنفره؟»
با سوالم، حالت چهره بیچئونهوری برای اولین بار جدی شد.
【چرا باید این رو بدونم؟】
«چرا باید بدونی؟ داری میگی که الان درباره کهنترین رویا کنجکاو نیستی؟ اون هم از بین این همه آدم، یه ‹ثبتکننده وحشت›؟»
【نه، اون—】
«داری میگی این تفسیری که حتی موراکِ بزرگی که میپرستی هم نمیدونه، غیرضروری، بیفایده، پیشپاافتاده است و حتی ارزش ثبت کردن رو نداره؟»
【من هرگز همچین حرفی نزدم! با این حال—】
بیچئونهوری با حالتی بسیار گیج مکث کرد، سپس قلمش را در دست گرفت، گویی که درباره چیزی تصمیم گرفته بود.
【کیم دوکجا از چه غذایی متنفره...؟】
«گوجهفرنگی.»
بیچئونهوری چشمانش را گشاد کرد و شروع به نوشتن چیزی در هوا کرد.
【جالبه. چرا از گوجهفرنگی متنفره؟】
«از اینجا به بعد، موضوع معامله است. کنجکاوی؟»
دیدن چهره مات و مبهوت بیچئونهوری کاملاً سرگرمکننده بود.
او در حالی که لبهایش جمع شده بود، گویی ضربهای خورده باشد، پرسید.
【میفهمم. اون چیزی که قبلاً دربارهاش کنجکاو بودی چی بود؟】
«ثبتکنندگان ترس چطور متولد میشن؟»
【دقیقاً نمیدونم ثبتکنندگان ترس چطور متولد میشن. هر ثبتکنندهای دلیل متفاوتی داره.】
دلایل متفاوت؟
【برخی پس از ناامیدی در پایان جهان و با خواستن برای پشت سر گذاشتن این ناامیدی، به ثبتکننده تبدیل میشن، در حالی که برخی دیگه برای برآورده کردن آرزوهای برآوردهنشدهشون در یه کیهان دیگه، ثبتکننده میشن. و برخی—】
بیچئونهوری پس از مکثی کوتاه، مستقیماً به چشمانم نگاه کرد و به صحبت ادامه داد.
【برخی پس از نفرین کردن پایان یه کیهان و با خواستن برای نوشتن یه پایان جدید، به ثبتکننده تبدیل میشن.】
«این توضیح خیلی مبهمه.»
【اما این تمام چیزیه که میتونم بگم. در نهایت، ‹ثبتکنندگان› کسانی هستن که توسط ‹کهنترین رویا› انتخاب شدن.】
کسانی که توسط کهنترین رویا انتخاب شدهاند.
【تبدیل شدن به یه ثبتکننده وحشت به این معنیه که اونها احتمال ثبت سوابقی رو دارن که کهنترین رویا میتونه به اونها امید داشته باشه.】
«این جوابه؟ من حتی نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی، و ارزش معامله کردن رو نداره.»
【هاه، تو الان—】
«پس بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم. هدفت چیه؟ چرا داری تفسیرها رو از قلمرو ترس جمعآوری میکنی و سوابق خط جهانی پیچخورده رو جمع میکنی؟»
【مگه این خودش یه سوال نیست؟】
«به هر حال، مگه قرار نیست یه چیز مبهم و قابلقبول بنویسی؟ زود بهم بگو.»
بیچئونهوری اکنون مات و مبهوت به نظر میرسید. با این حال، از آنجایی که کنجکاو بود بداند چرا کیم دوکجا از گوجهفرنگی متنفر است، چارهای جز پاسخ دادن نداشت.
【دلیل اینکه ما سوابق خط جهانی پیچخورده رو جمعآوری میکنیم، نوشتن یه ‹جمله› واحده.】
«دقیقتر بگو.»
【میدونی اولین کاری که برای تبدیل شدن به یه نویسنده خوب باید انجام بدی چیه؟】
«خب... حدس میزنم زیاد خوندن، زیاد نوشتن و زیاد فکر کردن باشه.»
چیزی که گفتم، ویژگی اساسی یک نویسنده خوب بود.
زیاد خواندن. زیاد نوشتن. زیاد فکر کردن.
بیچئونهوری طوری سر تکان داد که انگار با این کلمات موافق بود.
【قبل از پایان این جهان، تمام 'ثبتکنندگان ترس' قادر خواهند بود 'یک جمله' خود را که برای همیشه باقی میماند، بنویسند.】
جملهای که برای همیشه باقی میماند.
【تمام ثبتکنندگان ترس از لحظه تولد، تمام زندگی خود را برای آن یک جمله میگذرانند. آنها تفسیرهای مختلفی برای آن جمله جمعآوری میکنند و سوابق خطوط جهانی تحریفشده را گرد میآورند.】
ناگهان با خودم فکر کردم که آنها شبیه صورتهای فلکی هستند.
درست همانطور که صورتهای فلکی داستانها را میسازند و سناریوها را اجرا میکنند تا ■■ خود را کامل کنند، ثبتکنندگان نیز همین کار را تکرار میکنند تا 'یک جمله' نهایی را بنویسند.
«حدس میزنم دلیلی که تفسیر من رو میخوای هم به همین خاطر باشه.»
【درسته. فکر کردم برای تکمیل 'یک جمله' خودم باید به تفسیر تو رجوع کنم.】
«اگه بتونی اون 'یک جمله' رو بنویسی چه اتفاقی برات میفته؟»
【اون...】
بیچئونهوری لبخند درخشانی زد و ادامه داد.
【بعد از شنیدن جوابت بهت میگم. حالا بهم بگو. چرا کیم دوکجا از گوجهفرنگی متنفره؟】
همانطور که انتظار میرفت، حقهباز یو جونگهیوک.
او قرار نبود همهچیز را به همین سادگی به من بگوید.
【زود باش. آخه چرا از گوجهفرنگی متنفره؟ آیا به این خاطره که گوجهفرنگی اونو یاد 'خون' میندازه؟】
به این موضوع فکر نکرده بودم.
بیچئونهوری لبخندی زد و شاید با دیدن حالت چهرهام پرسید.
【باید دلیل دیگهای داشته باشه؟】
«فقط به این خاطره که طعم خوبی ندارن.»
بیچئونهوری چهرهای بیحالت به خود گرفت.
【این نمیتونه درست باشه.】
«حقیقت داره.»
【منو نخندون. از کجا میدونی؟ تو که از 'کهنترین رویا' نپرسیدی.】
«منم از گوجهفرنگی متنفرم.»
【این دیگه چه...】
«منم کیم دوکجا هستم. فراموش کردی؟»
بیچئونهوری دهانش را باز کرد، گویی دوباره ضربهای خورده بود.
به او لبخند زدم و گفتم:
«پس این پایان معامله است. دفعه بعد دوباره میبینمت.»
[نوبت ثبتکننده وحشت 'روباه فرمانده آسمان' بهزودی به پایان میرسد.]
در حالی که ظاهر بیچئونهوری به آرامی همراه با مناظر اطراف شروع به پراکنده شدن کرد، او با فوریت فریاد زد.
【نمیتونی برای همیشه با این بازی با کلمات ازش فرار کنی! برای رفتن به 'عمارت بزرگ' که میخوای، باید یکی از گسلهایی رو که ثبتکننده ما داره پاکسازی کنی...!】
«اگه همچین شرطی وجود داشت، باید خیلی وقت پیش بهم میگفتی.»
متأسفانه، بدن بیچئونهوری تقریباً از بین رفته بود.
او حرفهایش را با چهرهای که تا حدودی آسیبدیده به نظر میرسید، به پایان رساند.
【اگه ممکنه، بهتره با من معامله کنی. 'ثبتکننده' بعدی دوستی بسیار شومتر از منه. با دقت بهش فکر کن...】
با این کلمات، مناظر موریم کاملاً ناپدید شد.
و وقتی دوباره چشمانم را باز کردم.
[در حال ورود به اتاق ثبتکننده وحشت 'پادشاه دیو سینما'.]
در سینما نشسته بودم. یک خط افقی طولانی روی پردهای که در میان تاریکی به نمایش درآمده بود، کشیده شده بود. به نظر میرسید کسی چیزی را پاره کرده و دوباره به هم چسبانده است.
گروهی از سرهای کوچک در حال تماشای پرده بودند.
از آنجایی که میدانستم اینجا کجاست، وحشت نکردم و همراه با کیم دوکجاهای کوچک به تماشای پرده پرداختم.
「 "چون اینهو، اون آدم بد." 」
فیلمی که روی پرده نشان داده میشد، داستانی بود که از قبل میدانستم.
داستان از آنجا شروع شد که تکهای از کیم دوکجای احمق، در میان آن همه شخصیت، 'چون اینهو' را تسخیر کرد.
【چرا باید چون اینهو میبود؟ کنجکاو نیستی؟】
وقتی سرم را چرخاندم، پادشاه دیو سینما آنجا بود که با پاهای روی هم انداخته نشسته بود و یک نوشابه گازدار زیرو را سر میکشید.
【هیچکس انتظار همچین شخصیت اصلیای رو نداشت.】
به جای پاسخ دادن، کولای زیرویی که کنارم قرار داشت را سر کشیدم. وقتی به این تحریک واکنشی نشان ندادم، او کمی ابروهایش را بالا برد.
آسمودوس که در حال وول خوردن بود، پرسید.
【به دنیا اومدن به عنوان همچین قهرمانی چه حسی داره؟】
«اینا رو میگی چون تئاترت رو خراب کردم؟»
【...】
«ای بچه پررو.»
در حالی که آسمودوس ابروهایش را در هم کشیده بود، با تندی به او ادامه دادم.
«میتونم ببینم سعی داری چیکار کنی. دوباره میخوای با پخش کردن یه ویدیوی دیگه مثل این، منو گسلایت کنی. چی میشه اگه من کیم دوکجای واقعی نباشم؟ مردم چه جور قهرمانی رو میخوان؟»
【...】
«آیا هنوز شبیه کسی به نظر میرسم که با غافلگیر شدن توسط همچین حرفهایی زندگیش رو نابود کنه؟»
【اوه خدای من. تو بزرگ شدی.】
«بزرگ شدم. و هیچ قصدی هم برای معامله با تو ندارم. در مورد تو نمیدونم، اما.»
【پس چرا اینجایی؟】
تمام کیم دوکجاهای کوچکی که در میان تماشاچیان نشسته بودند، به این سمت نگاه میکردند، شاید به این دلیل که از تماشای دعوای ما لذت میبردند.
دستم را به آرامی برای آنها تکان دادم و گفتم:
«اومدم تا چهره خوانندههام رو ببینم.»
کیم دوکجای کوچکی را دیدم که سرش را از بین صندلیهای سالن سینما بیرون آورده بود. آن دختر کوچک با چهرهای که بهطور غیرعادی جوان بود، برچسب اسم کوچکی روی سینهاش داشت که در حال لرزیدن بود.
rlaehrwk37.
میدانستم آن 'کیم دوکجای کوچک' کیست.
«حالت چطوره؟»
نو جییون.
دختر آجوشی دانسو.
«من حتماً نجاتت میدم، پس نگران نباش.»
گویی متوجه حرفم شده بود، چشمان کیم دوکجای کوچک بهسرعت پر از اشک شد.
آسمودوس با ناباوری زمزمه کرد.
【وقتی اینطوری میگی، به نظر نمیرسه که من همون شروریم که بچهها رو دزدیده؟】
«مگه غیر از اینه؟»
برای لحظهای به او خیره شدم، گویی در برابر یکدیگر ایستاده بودیم.
【فکر کنم باید اعتراف کنم که حداقل از نظر شجاعت، تو شخصیت اصلی هستی. اما برام جای سؤاله که آیا بعد از دیدن این هم میتونی همینطوری به حرف زدن ادامه بدی یا نه.】
آسمودوس در حالی که این را میگفت سوت زد. سپس، چراغهای تئاتر به روشنی درخشیدند و تمام کیم دوکجاهای کوچکی که چشمانشان در تاریکی میدرخشید، سرهایشان را پایین انداختند.
【بذار کیم دوکجای جدیدی رو که تازه به ما ملحق شده بهت معرفی کنم.】
با اشاره آسمودوس، کیم دوکجای کوچکی که کنارش نشسته بود، با ضربهای روی پای کوچکش از جا بلند شد.
rlaehrwk244.
برچسب اسمی که قبلاً هرگز ندیده بودم. به نظر میرسید او همان کیم دوکجایی باشد که اخیراً توسط آسمودوس دستگیر شده بود.
با پوستی به سفیدی برف و چشمانی که مانند ستارهها میدرخشیدند.
درست مانند تمام کیم دوکجاهای دیگر، او تمام ویژگیهای یک کیم دوکجا را داشت.
با این حال، کیم دوکجای کوچک کتابی در دستانش داشت.
【میخوای بدونی اون کیه؟】
لحظهای که عنوان کتاب را دیدم، مو به تنم سیخ شد.
او کسی بود که میشناختم.