چپتر 838: دکمه بازنشانی
چپتر 838: دکمه بازنشانی
پیش از اینکه برای ملاقات با ثبتکنندگان به داخل بروم، به وضوح «۲۱ روز» از شمارش معکوس باقی مانده بود.
امکان نداشت در آن زمان کوتاه ۲۱ روز گذشته باشد، و مگر اینکه «ترس» جدیدی در شمارش معکوس رخ داده باشد، وضعیت فعلی کاملاً روشن بود.
「 من به چیزی در 'قلمرو ترس' دست زدم. 」
اما هر چقدر هم که به آن فکر میکردم، نمیفهمیدم چه کار اشتباهی انجام دادهام. تنها کاری که کردم ملاقات با ثبتکنندگان بود، و اینکه چند نفرشان را کمی عصبانی کردم (واقعاً مشکل همین بود؟).
و تنها کاری که کردم این بود که در معامله شکست خوردم...
کف دستم را باز کردم و به تفسیر «ترس از بلای طبیعی» که میدرخشید، نگاه کردم.
«تو. تو هیچ چیزی 'معامله' نکردی؟»
حالت چهره چونگهو وقتی به من نگاه میکرد، عجیب بود.
برای لحظهای، متعالیها به یکدیگر نگاه کردند.
«نه، هیچکس بهت نگفته بود، درسته؟»
«فکر میکردم واقعاً نیازی نیست بهت بگم. تا حالا همچین موردی پیش نیومده بود.»
«تازهواردی هست که از انجام جهش متعالی امتناع کنه؟»
چوک جونگیونگ که از کنار تماشایم میکرد، دستش را روی پیشانیاش گذاشت.
کیرگیوس با آهی دهان باز کرد.
«اگه تو 'معامله' با ثبتکنندگان با هیچکس معامله نکنی، خشم 'قلمرو ترس' رو برمیانگیزی.»
خشم قلمرو ترس؟ چرا؟ چون با ثبتکنندگان معامله نکردم؟
چونگهو سر تکان داد و اضافه کرد.
«شاید به همین دلیله که شمارش معکوس ناپدید شد.»
«یعنی من واقعاً باعث آخرالزمان شدم؟»
حالا، حتی اگر بعد از آقای کیم پایان، آقای کیم آخرالزمان هم صدایم میکردند، حرفی برای گفتن نداشتم. لعنتی.
حتی در بحبوحه نابودی و شکافتن آسمان، چونگهو با خندهای توخالی اضافه کرد.
«اینطوری فکر نکن. به هر حال یه روزی قرار بود این اتفاق بیفته.»
فریادهای خدایان بیرونی از سراسر ورودی گسل زمان به گوش میرسید. برخی از آنها از قبل سر یا شاخکهایشان را از در گسل بیرون آورده بودند.
«دارن میان بیرون! جلوشون رو بگیرید!»
«لعنتی! این یه بلای طبیعیه!»
«ما به محافظت یه کاپیتان نیاز داریم!»
با این اوصاف، این 'گسل زمان' شبیه یک زندان عظیم برای خدایان بیرونی به نظر میرسید.
در هر گسل خدایان بیرونی در حال وحشیگری بودند و اتحاد متعالیها آنها را نابود میکرد.
ناگهان فکر عجیبی به ذهنم خطور کرد.
「 اصلاً چرا این مکان وجود داره؟ 」
دومین کیم دوکجا با جمع کردن آنها دور هم، دقیقاً سعی داشت چه کار کند؟
چرا مکانی به نام 'ترس' ایجاد کرد؟
نمیدانم، اما به زودی خواهم فهمید.
اگر پیشگویی روز رستاخیز حقیقت داشته باشد، و اگر ناپدید شدن شمارش معکوس به معنای به حقیقت پیوستن پیشگویی باشد، پس 'دومین کیم دوکجا' به زودی در برابر چشمانم ظاهر خواهد شد.
مشکل اینجاست.
«کااااااااه!»
«دوباره دارن از اینجا میان بیرون!»
قبل از آن، تمام متعالیها قرار بود بمیرند.
تا به خودم آمدم، تمام کاپیتانهای اطرافم مشغول نابود کردن خدایان بیرونی بودند که سعی داشتند از در فرار کنند.
اما متعالیها هر چقدر هم که تلاش میکردند، متوقف کردن وحشیگری این همه 'گسل زمان' غیرممکن بود. از 'درهای' بالایی که هیچکس به آنها دست نزده بود، خدایان بیرونی ناشناس یکی پس از دیگری بیرون میپریدند و نالههای وحشتناکی سر میدادند.
【گیاااااااه!】
یک خدای بیرونی که شبیه ترکیبی از مدوسا بود، در هوا شناور شد و ناگهان به سمت من هجوم آورد. با عجله 'ایمان تزلزلناپذیر'م را بیرون آوردم و سعی کردم آن را تاب دهم، اما چیزی سریعتر از من به سمتش حرکت میکرد.
با صدای ترکی، تمام بدن مدوسا به شدت تکهتکه شد.
یک دم خوشتراش مسیرم را مسدود کرد، گویی که داشت از من محافظت میکرد.
این یک ترس در سطح فاجعه بود، 'باله دندانی'.
همان موجودی که در متروی مسیر خانه ناپدید شده بود، توانسته بود تمام راه را تا اینجا به دنبالم بیاید.
«اوه، اون باله دندانیه؟ تونستی اون رو اهلی کنی؟»
وقتی سرم را چرخاندم، ستوان ریونارد آنجا بود. به نظر میرسید رابطه کاملاً صمیمانهای با ترسها دارد، بنابراین ریونارد چند بار به بینی باله دندانی ضربه زد و اضافه کرد:
«راستی، پایان دوباره فرا رسیده.»
لحنش طوری بود که انگار اگر 'پایان' به 'آخر هفته' تغییر میکرد هم جای تعجب نداشت.
ریونارد طوری که انگار به این وضعیت عادت داشت، در حالی که تلوتلو میخورد کنارم ایستاد و به آسمان نگاه کرد.
«بهت میگم، هر بار که میبینمش تماشاییه. به اون نگاه کن. وقتی همه بیخیال میشن، حتی باحالتر هم نمیشه؟»
با خودم فکر کردم آیا وقتی تمام متعالیها دارند میمیرند، گفتن چنین حرفهای دیوانهواری مشکلی ندارد، اما وقتی با دقت به آن فکر کردم، آنقدرها هم عجیب نبود.
مگر تمام متعالیها از همان ابتدا گروهی نبودند که 'بهطرز ظریفی' یک تختهشان کم بود؟
«نمیدونم میتونم اینطوری بیانش کنم یا نه.»
وقتی اینطور به قضیه نگاه میکردم، این 'منطقه پایان' شبیه یک تراریوم غولپیکر از خدایان بیرونی به نظر میرسید.
یک تنگ ماهی کیهانی پر از خدایانی که در داستان اصلی رها شده و در سناریو طرد شده بودند. در آن تنگ ماهی، خدایان بیرونی بدون هیچ تردیدی خشم خود را بر سر جهان خالی میکردند.
یک فراتررفته متعالی دیگر به دو نیم شد. چشمانش از ناباوری گشاد شده بود. او باید استاد معروفی در <موریم نخستین> بوده باشد، اما داشت به زندگیاش در مکانی پایان میداد که هیچکس به یاد نخواهد آورد.
[مهارت اختصاصی 'دیوار چهارم' به شدت فعال میشود!]
[مهارت اختصاصی 'دیوار چهارم' به شما هشدار میدهد.]
آیا اینکه در مواجهه با مرگ بیتفاوت میشوم، دلیلی بر این است که من هم دارم به بخشی از این قلمرو ترس تبدیل میشوم؟
دهانم را باز کردم، گویی که میخواستم مقاومت کنم.
«اگه همینطوری ولش کنیم، همهمون میمیریم.»
«میمیریم.»
«تو هم میمیری.»
«من، چونگهو-نیم، کارلتون. تو. همهمون میمیریم.»
بیان کلمه 'مردن' آنقدر بیتفاوت بود که ناخودآگاه به او نگاه کردم. ریونارد لبخند درخشانی زد.
«این اولین بار نیست که میمیرم. اوه، تو، تازهوارد، یکم فرق داری؟»
راستش را بخواهید، این اولین بار نبود که میمردم، اما مهم نیست چند بار مرده باشم، دلم نمیخواهد دوباره بمیرم.
«واقعاً هیچ راهی برای متوقف کردنش نیست؟»
«راهی برای متوقف کردنش...»
ریونارد در حالی که نور سفید خالصی را که در سراسر آسمان پراکنده میشد تحسین میکرد، گفت.
«هیچ راهی برای توقف آخرالزمان وجود نداره، اما راهی هست که بعد از آخرالزمان، همهچیز رو به حالت اولیهاش برگردونیم.»
همچین راهی وجود داره؟
«اون در رو اونجا میبینی؟»
'دری' که ریونارد به آن اشاره کرد، در بالاترین نقطه اتاق آویزان بود.
مکانی که شاخکها و سرهای خدایان بیرونی وحشتناک در آن پرسه میزدند.
وقتی چشمانم را ریز کردم، شماره دور کوچکی را دیدم که کنار در نوشته شده بود.
[دور ۱۸۶۳-۹۹.]
برای لحظهای به چشمانم شک کردم.
اگر چیزی که فکر میکردم درست بود، آن در، یعنی.
「 سناریوی ۹۹ از دور ۱۸۶۳. 」
فقط فکر کردن به آن هم مورمورم میکرد.
همچین گسل زمانی وجود داره؟
«واقعاً باید از اون در برم تو؟»
«هی. اگه برم اونجا، منم میمیرم؟»
«واقعاً؟»
«دکمه کوچیک کنار اون در رو میبینی؟»
با بررسی دقیقتر، یک دکمه سیاه کوچک کنار در وجود داشت.
«آره. میبینمش.»
«فقط همون رو فشار بده. اون دکمه 'بازنشانی' برای این 'منطقه پایان'ه.»
دکمه بازنشانی برای منطقه پایان.
«اگه اون رو فشار بدی، همهچیز به حالت قبل از وقوع 'پیشگویی فرجام' برمیگرده. ارواح مرده زنده میشن و گسلهای زمانی که وحشی شده بودن، تثبیت میشن. این همون نوع ترسیه که این 'تأثیر' رو داره.»
برای لحظهای به دکمه سیاه خیره شدم و سپس پرسیدم.
«کی اونو ساخته؟»
«نمیدونم. بعضیها میگن این یه ترفنده که توسط یه موجود کهن بزرگ ساخته شده، و بعضی دیگه میگن این یه ترسه که توسط پادشاه ترس در توافق با ثبتکنندگان ساخته شده. چیزی که قطعیه اینه که وقتی هیچکدوم جواب نمیده، فقط اونو فشار میدی.»
«پس چرا نمیتونم همین الان فشارش بدم؟ تا وقتی که آسیب خیلی شدید نیست...»
«اون دکمه رو فقط بعد از پایان آخرالزمان میشه فشار داد. و راستش رو بخوای، من خیلی اون دکمه رو فشار نمیدم.»
«چرا؟»
«بهش فکر کن. واقعاً فکر میکنی فشار دادن اون دکمه 'همه چیز رو به حالت عادی برمیگردونه'؟»
برای لحظهای، پایین ساق پاهایم به لرزه افتاد.
ریونارد با چشمانی که کمی بیتمرکز بود، ادامه داد.
«واقعاً درسته که مردهها میتونن به زندگی برگردن؟ واقعاً 'ممکنه' زمان رو به عقب برگردوند؟ اگه این ممکنه...»
«...»
«آیا 'من'ای که مرده و به زندگی برگشته واقعاً همون 'من' قبلیه؟ کی میتونه اینو تضمین کنه؟ اگه بشه اینو تضمین کرد... پس اصلاً 'من' چیه؟»
سرمای عجیبی در وجودم دوید. ناگهان، دکمه سیاه در آسمان وحشتناک به نظر رسید.
فکر کردم میتوانم کمی درک کنم که چرا متعالیها آن دکمه را فشار نمیدادند.
«اگه اوضاع درست نشه، دکمه رو فشار میدم، اما در صورت امکان، ترجیح میدم این اتفاق نیفته. هی، اونجا! اینو بگیر!»
ریونارد پس از ضربه زدن و مطیع کردن چند تن از خدایان بیرونی که نزدیک میشدند، تکهای از خدای بیرونی را به درون گسل زمان پرتاب کرد.
با این حال، هنوز خدایان بیرونی زیادی بودند که از بین نرفته بودند. حتی خدایان بیرونی در ردههای بالاتر نیز شروع به تکاپو کرده بودند، بنابراین فرماندهان مضطرب به نظر میرسیدند.
چوک جونگیونگ، که به سرعت گسلهای زمان در ردههای پایینتر را مرتب کرده بود، به سرعت به من نزدیک شد.
`[شاگرد.]`
چوک جونگیونگ، در حالی که هالهای سرخ از تمام بدنش ساطع میشد، به اطراف نگاهی انداخت و با من صحبت کرد.
`[از 'منطقه پایان' فرار کن. هنوز خیلی دیر نشده. اشکالی نداره اگه تنهایی فرار کنی.]`
«استاد.»
`[من حالم خوبه.]`
چوک جونگیونگ هنگام گفتن این حرف حالت بسیار جدی در چهرهاش داشت. از حالت چهرهاش میتوانستم بگویم. مهم نبود چه اتفاقی بیفتد، او هرگز از این 'منطقه پایان' فرار نمیکرد. راستش را بخواهید، رابطه من با چوک جونگیونگ طولانی نبود. تصمیم او برای اینکه مرا شاگرد خود کند بر اساس یک سوءتفاهم بود، و من فقط داشتم از او استفاده میکردم.
با این حال.
«استاد.»
با این وجود، چوک جونگیونگ اولین کسی بود که در اینجا به من خوشآمد گفت.
`[چیه؟]`
وقتی این زمان در آیندهای دور ثبت میشود، نمیخواهم خوانده شود که چوک جونگیونگ در چهل و یکمین قلمرو ترس مرد.
«اگه با ثبتکنندهها 'معامله' کرده بودم، پایان شروع نمیشد؟»
`[شاید؟ چون تا الان اینطور بوده.]`
چرا قلمرو ترس عصبانی میشود اگر با ثبتکنندگان 'معامله' نکنید؟
بر اساس این واقعیت، لحظهای به آن فکر کردم.
قلمرو ترس 'منطقهای است که توسط دومین کیم دوکجا، پادشاه ترس اداره میشود'. اما چرا چنین قانون نانوشتهای در چنین مکانی وجود دارد؟
«اگه متعالی با ثبتکنندهها معامله کنه چی میشه؟»
«اگه متعالی با ثبتکنندهها معامله کنه، یه گسل زمان جدید باز میشه.»
「 چرا پادشاه ترس اون 'معامله' رو میخواد؟ 」
برای لحظهای، احساس کردم چراغی در ذهنم روشن شد.
«استاد.»
`[الان بهت میگم چطور فرار کنی. همین الان...]`
«نه، من فرار نمیکنم.»
`[شجاعتت تحسینبرانگیزه، اما نمیتونم بذارم ارباب سه شمشیر اینجا از بین بره.]`
«از بین نمیره. فکر کنم میدونم چطور پایان رو متوقف کنم.»
چوک جونگیونگ با شنیدن حرفهایم با تعجب به من نگاه کرد. حالت چهرهاش ترکیبی از انتظار ضعیف و انتقاد از شاگرد ناپختهاش بود.
به چوک جونگیونگ نگاه کردم و پرسیدم.
«استاد، فکر میکنی 'پایان' چیه؟»
`[پایان...]`
چوک جونگیونگ لحظهای درنگ کرد و سپس پاسخ داد.
`['بزرگترین داستانی' که یه جهان میتونه کاملش کنه.]`
سرم را تکان دادم.
هر چیزی که از الان به بعد فکر میکردم فقط یک حدس بود.
«فقط 'پادشاه ترس' که عاشق همه ترسهاست میتونه چنین پایانی رو دوست داشته باشه.»
بدترین فرض را کردم که 'دومین کیم دوکجا'، که برای مدت طولانی در قلمرو ترس گرفتار شده بود، بالاخره دیوانه شده و داستان جدیدی مانند این را زندگی میکند و از چنین داستانهایی لذت میبرد.
«اما 'بزرگترین داستان' همیشه هم سرگرمکننده نیست.»
پایان.
قطعاً موضوع جالبی است. با این حال، چنین موضوعاتی همیشه سرگرمکننده نیستند.
برای کسی که هر بار همان پایان را میبیند، ارزش این 'پایان' احتمالاً با ارزش اولین پایان یکسان نیست.
غمانگیز است، درست مانند سنگینی اولین و صدمین بازگشت یو جونگهیوک. در این جهان، غم، شادی و احساسات همگی در تکرار محو میشوند.
`[منظورت چیه؟]`
«من داستانی دارم که برای 'پادشاه ترس' جالب خواهد بود.»
به همین دلیل این 'ماجراجویی' ارزش امتحان کردن را داشت.
شماره 'گسل زمان' مورد نظرم را به چوک جونگیونگ گفتم.
`[همم. اون 'گسل زمان'...]`
با اشاره چوک جونگیونگ، متعالیهای کل گروه در حالی که مرا اسکورت میکردند شروع به حرکت کردند. ما از میان امواج خدایان بیرونی که از آن سوی گسل هجوم میآوردند عبور کردیم و به پیشروی ادامه دادیم.
`[اینجا، شاگرد.]`
خوشبختانه، در چندان دور نبود.
`[دور ۴۰-۹۹.]`
فقط نگاه کردن به شمارههای سناریو مو بر تنم سیخ کرد.
حتی ورودی گسل نیز عنوانی با دستخطی ناآشنا داشت.
「 سفسطهگر شرور. 」
لحظهای که جمله را خواندم، احساس کردم بهای اصلی در درونم واکنش نشان داد.
`[شما میتوانید پایان 'سفسطهگر شرور' را بخوانید.]`
من از قبل حق ورود به این 'گسل زمان' را از چون اینهو در دور چهلم به دست آورده بودم.
و در نهایت، این گسل زمان...
「 داستانی که دومین کیم دوکجا در مترو هنگام بازگشت از محل کار به خانه دربارهاش کنجکاو بود. 」
بنابراین فکر کردم. اگر وارد این گسل شوم، و اگر فقط بتوانم توجه 'دومین کیم دوکجا' را جلب کنم، 'پایان' ممکن است به تعویق بیفتد.
`[یک بدن تجسد مناسب برای شما در این گسل زمان وجود دارد.]`
همانطور که انتظار میرفت. چون اینهو در دور چهلم هنوز تا سناریوی ۹۹ زنده بود.
از آنجایی که تا اینجا آمدهام، دیگر نیازی به تردید نیست.
لحظهای که نفس عمیقی کشیدم و دستم را روی در گسل زمان گذاشتم، چوک جونگیونگ پرسید.
`[واقعاً حالت خوبه؟]`
«اشکالی نداره. ممکنه کمی سخت باشه، اما...»
`[نه، در حال حاضر یک واردشونده در این 'گسل زمان' وجود داره.]`
«بله؟»
`[اگه بخوام دقیق بگم، 'وجود داشت'.]`
کسی قبل از من وارد گسل شده بود؟
وقتی با تعجب برگشتم، چوک جونگیونگ با حالتی تا حدودی ناراضی پاسخ داد.
`[یک ماه قبل از اینکه تو بیای، شاگرد قدیس شمشیر شکنندهی آسمان از اتحاد متعالیها بازدید کرد.]`
برای لحظهای مو بر تنم سیخ شد. کاملاً واضح بود که منظور از شاگرد قدیس شمشیر شکنندهی آسمان چه کسی است.
اما چطور ممکن بود او یک ماه قبل از من به اینجا آمده باشد؟
اگر من زمان بیشتری را روی 'ترسِ' 'مترو در راه بازگشت از محل کار به خانه' صرف کرده باشم نسبت به آنچه انتظار میرفت، این موضوع کاملاً غیرممکن نبود.
نه، الان بیشتر شبیه همینه.
«اون پسر... تنها وارد شد؟»
`[بله. متأسفانه.]`
با نگاهی خالی به مانیتور گسل زمان خیره شدم.
صفحه مانیتور کاملاً تاریک بود.
سپس، یک پیام گزارش از گسل در پایین صفحه ظاهر شد.
اگر آن پسر زنده بود، هرگز ظاهر نمیشد.
`[در حال حاضر هیچ متعالیای در حال به چالش کشیدن 'گسل زمان' نیست.]`