چپتر 847: احضار پیامبر
چپتر 847: احضار پیامبر
یک سرِ بهخوبی پرشده. لحظهای که چهره تمیز او را که «محفوظ» مانده بود دیدم، آهی کشیدم.
«اینجا بودی، کیم آنا-شی.»
من از همان اول هم چندان از آنا کرافت خوشم نمیآمد. شاید به این خاطر بود که من هم قطعهای از کیم دوکجا هستم، یا شاید به این دلیل که هنگام نوشتن داستان اصلی هیچ وابستگیای به او احساس نمیکردم. در هر حال، او دشمن یو جونگهیوک بود.
با این حال، در حین پیشروی این «داستان فرعی»، دوباره کمی او را دیدم.
「 همین الان گفتی 'داستان فرعی'؟ 」
دارم به چی فکر میکنم؟
به هر حال، منظورم این است که دیگر آنقدرها هم از آنا کرافت متنفر نیستم.
«کیم آنا؟»
وقتی یو جونگهیوک چهرهاش را در هم کشید و تردیدش را ابراز کرد، لبخندی زدم و جواب دادم.
«آه، دیر بهت گفتم. به جز من و تو، کس دیگهای هم هست که وارد 'گسل زمان' شده.»
«امکان نداره...»
«برای همینه که فکر میکنم باید از [احضار مردگان] استفاده کنم. اگه بیشتر از این لفتش بدم، ممکنه این شخص واقعاً یه جایی به یه ترس در سطح فاجعه تبدیل بشه.»
«عقلت رو از دست دادی؟ اون زن رو آوردی به قلمرو ترس؟»
همانطور که انتظار میرفت، یو جونگهیوک مخالفت کرد.
منطقی هم بود. این مرد از آنا از پشت خنجر خورده بود، شکنجه شده بود، مثل یک برده به اینطرف و آنطرف کشیده شده بود و چیزهای وحشتناک بسیار دیگری را تحمل کرده بود.
اما.
این روزها زیاد به این موضوع فکر میکنم.
اگر کسی مثل کیم آنا چنین کاری با او کرده بود... در واقع، آیا یو جونگهیوک بیش از حد سادهلوح یا احمق نبود؟
«میخوای بپرسی که عقلم سر جاشه یا نه. آیا الان وقت سختگیریه؟ یادت رفته دشمنمون کیه؟»
«...»
«وقتی داری از ده شرور کمک میگیری، چه فرقی میکنه که با پیامبری که از پشت بهت ضربه زده متحد بشی؟»
حس محوی از سردرگمی در چشمان یو جونگهیوک نقش بست.
«اگه در هر صورت میخوایم پایان رو توی دور چهل و یکم ببینیم، باید با آنا دست به یکی کنیم.»
«...»
«ما به کمکش نیاز داریم. با وجود اون، حتی بدون نقشه داخل کشتی هم میتونیم مسیر پیش رو رو کاوش کنیم.»
اگر فقط میتوانستیم از [دید گذشته] و [آیندهبینی] پیامبر استفاده کنیم، دشواری سناریوهای آینده دو برابر آسانتر میشد. البته، حتی اگر دو برابر آسانتر میشد، احتمال پاکسازی سناریو فقط از ۱٪ به ۲٪ افزایش مییافت، اما همین هم یک پیشرفت بود.
یو جونگهیوک لحظهای به من خیره شد، سپس با نگاهی تند و تیز به اطراف نگاه کرد.
«پس میگی روح اون زن یه جایی همینجاست؟»
«من اینطور فکر میکنم.»
کیم آنا احمق نیست. اگر او بتواند از [آیندهبینی] استفاده کند، احتمالاً مانند یو جونگهیوک از روش خاصی برای به تأخیر انداختن تسخیر استفاده میکند.
«میخوای سر پیامبر رو با خودت ببری؟»
عقل سلیم به من میگوید که این کار درست است. [احضار مردگان] سی دقیقه طول میکشد، و دیو خونین در حدود ده دقیقه دیگر بیدار میشود. و او به این انبار خواهد آمد تا مرا تبدیل به یک زامبی کند.
با این وجود، پافشاری کردم.
«نه، باید همینجا زندهاش کنم. اگه یکم عجله کنیم، توی بیست دقیقه ممکنه.»
«دیو خونین بهزودی میرسه اینجا. حتی اگه همین الان هم با سر بریم، خیلی دیر میشه.»
«راستش، همین الانشم خیلی دیر شده.»
«چی؟»
به ورودی انبار اشاره کردم.
از کی شروع شد؟ تلهای که لی دانسو باز کرده بود، دوباره فعال شد و نور درخشانی از خود ساطع کرد. و بسیار قدرتمندتر از قبل بود.
لی دانسو با تعجب نالید.
«اوه خدای من. این آرایش گیمونه.»
آرایش گیمون. تکنیک مخفیای که توسط بهترین رزمیکار چوسان در داستان اصلی استفاده میشد. به نظر میرسید که دیو خونین، که یک رزمیکار بود، تلهای نسبتاً کلاسیک برای دفاع از انبار کار گذاشته بود.
«از همون اول هم عجیب بود که انبار به این راحتی باز شد.»
«لعنتی، امکان نداره.»
«فکر میکردی دیو خونین گنجینههاش رو همینطوری دو دستی تقدیم میکنه؟»
حتی اگر دیو خونین زنده مانده بود تا برای خواهرش کفاره بدهد، تمام گذشته او، گذشتهای از شرارت بود.
او قتلهای بیشماری مرتکب شده بود، اعمال شیطانی زیادی روی هم تلنبار کرده بود و برای اینکه دوباره خواهرش را ببیند، بارها دست به غارت زده بود.
مهم نبود چقدر او را متقاعد میکردید، او اقلامی را که با چشم دوختن به بازگشت جمعآوری کرده بود، به همین سادگی تحویل نمیداد.
یو جونگهیوک، که با دقت در حال بررسی آرایش بود، گفت.
«میتونیم با زور بشکنیمش. اما، حدود بیست یا سی دقیقه طول میکشه تا باز بشه. سطح آرایش کاملاً بالاست.»
سپس ده شرور ایستادند.
«اگه با هم ضربه بزنیم، یکم سریعتر نمیشه؟»
«همه ملحق بشن. باید همین الان بشکنیمش.»
«توی یک فضای بسته، 'ناپدید شدن' غیرممکنه—»
در حالی که تماشاگر لرزیدن ده شرور از اضطراب بودم، با صدایی شاد گفتم.
«همهتون دارین در مورد چی حرف میزنین؟ اینطوری بهتره. یعنی تا وقتی اون باز بشه، اینجا امنتره. بیاید همه با خیال راحت اینجا استراحت کنیم و [احضار مردگان] رو شروع کنیم. یه هیونوو-شی، میتونی سر پیامبر رو بیاری بیرون؟»
سپس ده شرور طوری به من نگاه کردند که انگار دیوانه شدهام. بعد، تمام نگاههای ده شرور به سمت یو جونگهیوک چرخید. آنها طوری نگاه میکردند که انگار انتظار داشتند یو جونگهیوک هر لحظه نیزهاش را بچرخاند و سرم را قطع کند. وقتی یو جونگهیوک واقعاً نیزه ماه-تبر هوانگچون را در دست گرفت، کیونگ سهاین آب دهانش را قورت داد.
با این حال، یو جونگهیوک نیزه را در زمین فرو کرد و چهارزانو روی زمین نشست.
«آنا کرافت رو زنده کن.»
آهی از دهان ده شرور خارج شد.
صدای یو جونگهیوک در انباری که حتی تنهاتر از قبل شده بود، طنینانداز شد.
«من آرایش گیمون رو خنثی نمیکنم. بهتره قدرتم رو ذخیره کنم و بعد در رو باز کنم و با اونایی که دارن میان پایین مقابله کنم.»
وقتی یو جونگهیوک اینگونه برخورد کرد، ده شرور شور و حرارت خود را از دست دادند.
خب، این تصمیم پادشاه عالی بود، پس چه کسی جرئت میکرد مخالفت کند؟
یه هیونوو با بیمیلی به هوا پرید و با سر آنا پایین آمد.
«اگه همه اینجا بمیرن، به خاطر توئه.»
«مگه به جز من، همهتون از قبل نمردین؟»
سر آنا را گرفتم.
سر بهطور شگفتانگیزی خوب حفظ شده بود، بنابراین هیچ مشکلی برای اجرای فوری [احضار مردگان] وجود نداشت.
«همم، بدنی هست که بتونه بهش متصل بشه؟»
به نظر میرسید دیو خونین نیز ارزش آنا کرافت را میدانست، زیرا بدن او نیز کاملاً حفظ شده بود.
شاید او به این فکر میکرد که مرا تبدیل به یک نامرده کند و از [احضار مردگان] روی آنا استفاده کند.
«حالا، وقت بیدار شدنه. خانم کیم آنا.»
لحظهای بعد، نور ضعیفی از تمام بدن آنا کرافت، جایی که گردن و تنهاش به هم متصل میشدند، پدیدار شد.
یو جونگهیوک در حالی که صحنه را تماشا میکرد، زمزمه کرد.
«چرا پیامبر رو با اون اسم صدا میزنی؟»
«دوستانه و قشنگ نیست؟»
«بهتره از پیامبر فاصله بگیری.»
«این درسیه که از بازگشتهات یاد گرفتی؟»
«...»
«به نظر میرسه باور داری که آدمها تغییر نمیکنن.»
ارزشهای بنیادین یو جونگهیوک همگی در «بازگشتهای اولیه» او شکل گرفته بودند. این اصل که برخی باید به عنوان همکار پذیرفته شوند و برخی نه.
در واقع، همکاران اصلی یو جونگهیوک در طول بیش از هزار بازگشت او در «روشهای بقا» بهندرت تغییر میکردند.
«اما اگه مطمئنی که هیچچیز تغییر نمیکنه، بازگشتهات بیمعنی میشن.»
یو جونگهیوک اخم کرد.
«اگه وقت داری چرتوپرت بگی، بهتره زمان احضار رو حتی یک دقیقه هم که شده کوتاهتر کنی.»
«آره. ۱۵ دقیقه مونده.»
«بعد از اینکه پیامبر بیدار بشه میخوایم چیکار کنیم؟»
«باید با هم فرار کنیم.»
«تا اون موقع، ما از قبل توسط زیردستان دیو خونین محاصره میشیم. مهم نیست تواناییهای پیامبر چقدر عالی باشه، پیدا کردن راه فرار از یک اتاق در بسته سخته. [آیندهبینی] اون مهارتیه که تو فضاهای باز خیلی موثرتره.»
کمی غافلگیر شدم چون نمیدانستم یو جونگهیوک چنین حرف دقیقی میزند.
مگر او آنقدر احمق نبود که مورد سوءاستفاده کیم آنا قرار بگیرد؟
پس، آیا یو جونگهیوک واقعاً سادهلوح بود؟
«حق با توئه. اما دیو خونین نمیتونه بهموقع بیاد پایین. ایستگاه سئول تا الان دیگه تبدیل به یک میدان جنگ شده.»
بهمحض اینکه سوالم تمام شد، صدای کوبش بلندی طنینانداز شد. صدای بلندی همزمان از طبقات بالا و پایین به گوش رسید.
کانگ ایلهون از جایش پرید.
«این...»
درست قبل از اینکه به اینجا بیاید، کانگ ایلهون به دستور من یک «شایعه» پخش کرده بود.
«سفسطهگر شرور، واقعاً انتظار این رو داشتی؟»
کوبش دیگری شنیده شد. صدای پاره شدن چیزی و یک برخورد وهمآور به گوش رسید.
ده شرور یکییکی از جایشان بلند شدند و سلاحهایشان را برداشتند.
جریان وهمآوری از آنسوی دروازه آهنی حس میشد.
همه در اینجا میتوانستند آن را حس کنند. نیرویی قدرتمند و دوردست که حتی از آنسوی آرایش گیمون نیز احساس میشد.
یو جونگهیوک، که نیزه ماه-تبر هوانگچون را در دست داشت، غرید.
«صورتهای فلکی اومدن.»
دیو خونین که بیدار شده بود، صورتش را لمس کرد. گونههایش خیس بودند. دیگر نمیتوانست به یاد بیاورد آخرین بار کی چنین احساسی داشت.
«چونآه.»
۳۰ دقیقه کوتاه بود. این یک رویای زودگذر بود. رویایی با پایانی از پیش تعیینشده. در آن رویا، او بهجای اینکه بهعنوان دیو خونین وجود داشته باشد، به نسخه جوانتر یوم بکهو تبدیل شده بود.
یوم بکهو، که در حال انجام سناریوی اول بود. یوم بکهو، که در برابر خواهر کوچکترش دچار کشمکش شده بود.
دامپلینگهای چون اینهو آن لحظه «انتخاب» را بار دیگر برایش بازآفرینی کرده بود.
«متاسفم.»
این بار، او میخواست نشان دهد که میتواند انتخاب متفاوتی داشته باشد. حتی اگر تمام اینها یک توهم بود، میخواست ثابت کند انسانی است که میتواند انتخاب دیگری بکند.
میخواست بگوید که ده شرور از همان ابتدا ده شرور نبودند. حرفهای چون اینهو اشتباه بود.
با این حال، چیزی که او در واقعیتِ رویا گفت، تنها یک عذرخواهی ساده بود، درست همانطور که چون اینهو انتظار داشت.
«من واقعاً متاسفم.»
این داستانی با پایانی از پیش تعیینشده بود. گریه کردن فایدهای نداشت. آیتمهایی که او ناامیدانه جمعآوری کرده بود و مهارتهایی که تمرین کرده بود، در رویا کار نمیکردند.
در آنجا، او فقط یک کودک درمانده بود. بچهای که برای زنده ماندن مجبور بود خواهر کوچکترش را بکشد.
«آه...»
آیا این خودهیپنوتیزمیِ حقیرانه خودش نبود که فریب سفسطه سفسطهگر شرور را خورده بود؟
«رویای من برای تو به حقیقت میپیونده، اوپا.»
این پایان رویا بود.
همانطور که چون اینهو گفته بود، او بخشیده نشد، و شاید هرگز هم بخشیده نمیشد.
و تنها چیزی که برایش باقی ماند، عطر شیرین دامپلینگها بود که روی نوک بینیاش حس میشد.
«حرومزاده لعنتی.»
دیو خونین بهآرامی از جایش بلند شد. ۳۰ دقیقه موعود گذشته بود. حالا وقت آن بود که برود و آن حرومزاده را بکشد.
اما.
کوکوکوکوکوکو.
کسانی بودند که به ایستگاه سئول او حمله کرده بودند.
ضیافتی رنگارنگ از مقامها در آنسوی سقف فروریخته پدیدار شد.
[صورت فلکی 'سخنگوی عدالت و خرد' نزول میکند!]
حضوری که حتی با پیام ظهورش، ضعفا را به زانو درمیآورد.
یکی از ۱۲ خدای <المپ>.
آتنا، جانشین زئوس، آنجا بود.
این تمام ماجرا نبود.
[صورت فلکی 'خورشید قادر مطلق' نزول میکند!]
[صورت فلکی 'شکارچی مهتاب ناب' نزول میکند!]
[صورت فلکی 'خدای شراب و خلسه' نزول میکند!]
آپولو، آرتمیس، و حتی دیونیسوس. چهار نفر از ۱۲ خدای <المپ> نزول کردند.
آتنا با صدایی مملو از حس سرکوب صحبت کرد، بهطوری که هیچ موجود زندهای جرئت باز کردن دهانش را نداشت.
[شنیدهام که سرِ بازگشتکننده اینجاست.]
دیو خونین دندانهایش را به هم سایید و پاسخ داد.
«چنین شایعهای رو از کجا شنیدی؟»
به نظر میرسید که او ایده تقریبی از نحوه پیشروی اوضاع داشت. آن سفسطهگر لعنتی در حال انجام کار دیگری بود.
[به نظر نمیرسد که شایعه باشد. من قطعاً میتوانم هاله پادشاه عالی را در اینجا حس کنم.]
«...»
[قراردادت با ما را که فراموش نکردهای، درست است؟]
نور درخشانی در سراسر بدن آتنا پخش شد. درخشش عدالتی که تمام بدکاران را مجازات میکرد.
چهره دیو خونین تاریک شد.
[انبار را باز کن.]
چهار نفر از دوازده خدای <المپ> آمده بودند، بنابراین حتی رهبر موریم، نه فقط دیو خونین، مجبور بود در را باز کند.
اما بهجای باز کردن در، دیو خونین به سوراخ سقف خیره شد.
«کوهاها، کواهاهاها...!»
و دیوانه شد.
قبل از اینکه آتنا حتی بتواند دهانش را باز کند، دیو خونین با صدایی جنونآمیز پرسید.
«قرارداد؟ منظورت همون قراردادیه که من پسماندهایی که میخورید رو جمع میکنم؟ آره. اگه به اون میگی قرارداد، پس قرارداده.»
[...]
«شما اول قرارداد رو شکستید. 'قولتون مبنی بر وارد نشدن به زیرزمین' رو فراموش کردید؟»
[این یک استثناست—]
«یک استثنا. پس من هم این بار با این موضوع بهعنوان یک 'استثنا' برخورد میکنم.»
[شرور احمق. اگر بخواهی بیپروا با زبانت بازی کنی—]
جریان عجیبی در بدن دیو خونین شروع به خروش کرد.
او قدرت صورتهای فلکی رده روایی را بهخوبی میدانست. با این حال، او صرفاً با شانس به «سناریوی نهایی» نرسیده بود.
«صورتهای فلکی لعنتی.»
او در شرایط عادی چنین کاری نمیکرد.
او میدانست که این یک تله هوشمندانه است که توسط سفسطهگر شرور لعنتی گذاشته شده است.
با این وجود، دیو خونین نتوانست احساساتی را که ناگهان در او فوران میکردند، سرکوب کند.
شاید این خشم ناشی از ملاقات با خواهر مردهاش بود.
«رویای خواهرم این بود که به موجود عالی جدید تبدیل بشه.»
حالا که او آن رویا را به ارث برده بود، به چه چیزی تبدیل شده بود؟ با باز کردن آرام چشمانش، چشمان دیو خونین پر از تاریکی عمیق و قیرگون شد.
«میدونید چرا دنیا من رو 'پادشاه شهر زیرزمینی' صدا میزنه؟»
اگرچه او هرگز مستقیماً با یک سحابی غولپیکر روبرو نشده بود، اما دیو خونین نیز در حال جمعآوری قدرت برای مقابله با صورتهای فلکی بود. پس از کالبدشکافی صورتهای فلکی در حال مرگ و مطالعه آنها، او به یک درک واحد رسید.
آن درک این بود که صورتهای فلکی را نمیشد در آن آسمان شب شکست داد.
آن درک بهزودی تبدیل به داستان او شد.
[داستان 'تاریکی که نور ستارگان را میبلعد' روایت خود را آغاز میکند.]
تاریکی که از دیو خونین سرازیر میشد، مانند جوهر پخش شد و در یک لحظه فضا را پر کرد. در تاریکی غلیظ، قدرتی که صورتهای فلکی ساطع میکردند، شروع به کاهش سریع کرد. آتنا با سردرگمی فریاد زد.
[چی—]
و پس از مدتی.
اسکلتهایی که سرهایشان را در برابر صورتهای فلکی خم کرده بودند، یکییکی شروع به بلند شدن کردند و چشمان زرد و درخشان خود را باز کردند. دهها، صدها، هزاران چشم در تاریکی به صورتهای فلکی خیره شدند.
«حداقل باشکوهترین موجودات توی این شهر زیرزمینی...»
موجوداتی که توسط بازی صورتهای فلکی به سناریو پرتاب شده و به طرز اسفناکی مرده بودند. کسانی که بیش از هر کس دیگری از صورتهای فلکی متنفر بودند—مردگانی که از آنسوی مرگ بازگشته بودند.
پادشاه مردگان، که شمشیرش را در خط مقدم آنها در دست داشت، لبخندی زد و گفت.
«...صورت فلکی نیستن.»