چپتر 870: فرار از عمارت بزرگ
چپتر 870: فرار از عمارت بزرگ
[داستان 'من و سنگریزه' از صحبت بازمیایستد.]
دیگر نمیتوانستم پنهان شوم.
یو جونگهیوک را به آنا سپردم و به سمت چوک جونگیونگ دویدم.
وقتی چوک جونگیونگ مرا پیدا کرد، چشمانش گشاد شد و طولی نکشید که لبخند تلخی زد. نیزه را از شکمش بیرون کشید، انگار که این سطح از جراحت هیچ نبود، و دستش را به سمتم دراز کرد.
[دور شو!]
تندباد ناشی از دستش مرا به عقب پرت کرد.
«کیم دوکجا!»
آنا کرافت فریاد زد.
در همان زمان، صورتهای فلکی بزرگی که مرا پیدا کرده بودند، با پرچمهایشان به جلو قدم برداشتند.
[این یک قطعه از کیم دوکجا است!]
[آن یارو را هم پس بگیرید!]
هدف آنها فقط 'پادشاه ترس' نبود. با به دست آوردن تعداد زیادی از 'قطعات کیم دوکجا'، من هم یکی از اهداف آنها برای دستگیری بودم. [راه باد] را فعال کردم و از آنها دور شدم، و به طور خلاصه وضعیت را به آنا کرافت انتقال دادم.
آنا کرافت با حالتی جدی به داستانم گوش داد، سپس طوری سر تکان داد که انگار تصمیمش را گرفته بود.
«اگه اون 'دکمه' رو فشار بدی، میتونی جنگ رو متوقف کنی.»
«از نظر تئوری، آره.»
'دکمه بازنشانی' قلمرو ترس به معنای واقعی کلمه دکمهای است که 'همهچیز' رخ داده در قلمرو ترس را معکوس میکند. اگر فقط میتوانستم آن دکمه را فشار دهم، وقایع اینجا به 'قبل از پایان' برمیگشت.
مشکل اینجاست که نمیدانم 'قبل از پایان' چه زمانی خواهد بود.
«من کمکت میکنم.»
آتش توپخانه صورتهای فلکی از جلوی بینیام عبور کرد.
در حالی که دود تند و زننده را از دهانم بیرون میریختم، پرسیدم.
«میتونی از [آیندهبینی] استفاده کنی؟»
«اگه کوتاه باشه. نمیتونم خیلی دور رو توی آینده ببینم.»
«همین کافیه.»
حتی در دور ناامیدکننده چهلم، ما به نحوی راهی پیدا کردیم. مهم نیست صورتهای فلکی چقدر قوی باشند، اگر نیروهایمان را متحد کنیم، قطعاً میتوانیم بر آنها غلبه کنیم.
«اونجا!»
اگر با تمام قدرت با استفاده از [راه باد] پرواز میکردیم سریع میشد، اما در این وضعیت، نمیتوانستیم کاری کنیم که جلب توجه کند.
«بپیچ به راست!»
با خونسردی دستورالعملهای آنا کرافت را دنبال کردم. صورتهای فلکی را که به سمتم هجوم میآوردند با استفاده از [راه باد] و [چی سفید-لاجوردی] به عقب راندم، و وقتی بمبارانهای تهدیدآمیزی به سمتم پرواز کردند، در کنار تجسدهای صورتهای فلکی مرده زانو زدم.
کواکواکواکواکوا!
ما از میان دود غلیظ دویدیم. باید کمی سریعتر میدویدیم.
باید از زمانی که پادشاه ترس و صورتهای فلکی متعالی در سطح کاپیتان به ما میدادند، به شکلی ارزشمند استفاده میکردیم.
بوم!
با این حال، حتی با [آیندهبینی] هم نمیتوانستیم تمام بمبارانها را پیشبینی کنیم. یک گلوله کور به سمت ما پرواز کرد و من و آنا کرافت به طور غیرارادی خودمان را به جهتی دیگر پرت کردیم. وقتی از جا بلند شدم، در حالی که پوشیده از غبار بودم و سرفه میکردم، به طور غریزی آنا کرافت را صدا زدم.
«آنا.»
داستانها از پاهای خونینش جاری بودند.
آنا با خونسردی جواب داد.
—کیم دوکجا، با دقت گوش کن. هر چه که باشه، هدف صورتهای فلکی من یا اون ستمگر نیستیم.
«اما—»
—من از طریق انتقال صوتی مسیر رو بهت میگم. زود برو.
آنا کرافت در حالی که یو جونگهیوک را حمل میکرد، پشت اجساد خدایان بیرونی که منفجر شده بودند پنهان شد.
لحظهای به آنا نگاه کردم، سپس لبهایم را گاز گرفتم و شروع به دویدن کردم.
صدای آنا در میان آتش توپخانهای که میبارید، گوشهایم را پر کرد.
—مراقب پشت سرت باش!
—دارن از سمت چپ میان!
—جلوتر! درست روبروت یه تله کار گذاشتن!
—همونجا یه لحظه صبر کن! تا ۵ بشمار، بعد بپیچ به چپ و بدو!
دویدم و دویدم، و بدون فکر کردن به دستورالعملها گوش دادم.
چقدر زمان اینگونه گذشته بود؟ سرانجام، خروجی 'عمارت بزرگ' در دوردست پدیدار شد.
—از الان به بعد، مسیر مستقیمه.
مستقیم؟
—آره. باید مستقیم بریم و از بینشون رد بشیم.
به صدها صورت فلکی که مسیرم را مسدود کرده بودند نگاه کردم. آنها نیروهایی بودند که از قبل مستقر شده بودند، زیرا میدانستند که من به سمت خروجی خواهم آمد.
«چطور میتونم مستقیم برم؟»
با این حال، دیگر صدای آنا به گوش نمیرسید. چه اتفاقی افتاده بود؟ با عجله به پشت سرم نگاه کردم، اما آنا هیچکجا دیده نمیشد.
در عوض، چیزی که توجهم را جلب کرد، صورت فلکی رده اسطورهای، 'نیزهای که مرز دریاها را رسم میکند' بود.
کوکوکوکوکوکوکوکو.
پوزیدون داشت با ترایانای خود به زمین میکوبید. هر بار که زمین و نوک نیزه با هم برخورد میکردند، جو اطراف به چرخش درمیآمد و خدایان بیرونی را تکهتکه میکرد.
「 انتقال صوتی در اصل تکنیکی است که صدا را با حمل آن از طریق هوای فشرده منتقل میکند. اگر هوای منطقه توسط پوزیدون کنترل میشد، کاملاً طبیعی بود که پژواک آنا منتقل نشود. 」
[آنها را بگیرید.]
به فرمان پوزیدون، جیسون، آشیل و دیگر صورتهای فلکی بزرگ به سمتم هجوم آوردند.
آنا گفت. از بینشان رد شو.
پس این بدان معنا بود که راهی برای عبور از میان آنها داشتم. فکر میکردم میدانم چطور. داستانی که در حین تجربه مجموعهای از اتفاقات در قلمرو ترس انباشته کرده بودم، به من میگفت که چگونه این کار را انجام دهم.
[داستان 'دوست ترس' روایت خود را آغاز میکند.]
همانطور که داستان روایتش را آغاز کرد، اعتماد به نفسم اوج گرفت.
[اونجاست! بگیریدشون!]
نیزههای صورتهای فلکی بزرگ با استفاده از شکافی که در آن مکث کرده بودم، به سمتم پرواز کردند.
نفس عمیقی کشیدم و فکر کردم.
اینجا 'عمارت بزرگ' قلمرو ترس است.
با قدرت 'شاه بزرگ وحشت'، انواع 'ترس'ها در اینجا جمع شده بودند.
[استفاده از قطعه داستان، 'کنترلکننده سیگنال از راه دور'.]
البته، ترسهایی هم وجود داشتند که من پاکسازی کرده بودم.
[ترس فاجعهبار، 'چراغ راهنمای بیگانه' فعال شد!]
نور چراغ راهنمایی که در دوردست چشمک میزد تغییر کرد، و صورتهای فلکی که مرا تعقیب میکردند با صدای بلندی فریاد زدند.
[کوااااااه! این دیگه چیه!]
شروع به دویدن کردم، و صدای برخورد وحشتناکی را که مرا به جلو و عقب میراند، پشت سر گذاشتم.
[صورت فلکی 'نیزهای که مرز دریاها را رسم میکند' خشم خود را نسبت به شما ابراز میکند!]
نگاهی دلگیر و وحشتناک را از پشت سرم احساس کردم، سپس نیزه ترایانا با حسی سرگیجهآور از کنارم عبور کرد.
نیزه باد شدیدی ایجاد کرد و 'چراغ سیگنال بیگانه' را در آن منطقه از بین برد.
لعنتی.
[کافیه! تعقیبش کنید!]
هنوز راه زیادی تا خروجی داشتم. با خودم فکر کردم بهتر است [راه باد] را فعال کنم و به جایش پرواز کنم. حتی اگر توجه آنها را جلب کند، اگر بخواهی کوتاهترین مسیر را سریع طی کنی، بهتر است اینجا پرواز کنی—
[کواااااک!]
[این دیگه چه کوفتیه—]
صدای پارهپاره شدن صورتهای فلکی را شنیدم که از روبهرو به سمتم هجوم میآوردند. صدایش شبیه خرد شدن کمر یک میگو بین نهنگها بود.
وقتی با حماقت پلک زدم، موجودی آنجا بود که واقعاً شبیه یک نهنگ بود.
【اووووووووووووو!】
فریادی که گوشهایم را درید.
آن 'ترسی' بود که میشناختم.
[ترس رده بلای طبیعی، 'باله دندانی'، غرش میکند!]
باله دندانی.
او همان 'کلهکوسهای' بود که در ورودی قلمرو ترس ملاقات کرده بودم.
هر بار که او یک بار دمش را تاب میداد، پنج یا شش صورت فلکی رده بزرگ سقوط میکردند.
«تو... تبدیل به یک 'رده بلای طبیعی' شدی!»
با خوشحالی فریاد زدم و او یک بار بالهاش را تکان داد. به نظر میرسید که میگوید سوار شوم.
بدون تردید از پشت او بالا رفتم. در حالی که بدن غولپیکر و دوکمانندش میپیچید، مناظر اطراف شروع به حرکت سریع به سمت جلو کردند.
[گمش نکنید.]
پوزیدون بار دیگر با نیزهاش روی زمین خط کشید. مرز دریا شکافته شد و امواجی که از دهانه آتشفشان برخاستند، مانند یک سونامی پشت سر ما را پوشاندند.
با این حال، انتخاب پوزیدون یک اشتباه بود.
این موجود 'باله دندانی' بود. ترسی که بر دریای ترس حکومت میکرد.
به دنبال خروش تند امواج، باله دندانی حتی بیشتر سرعت گرفت و در یک چشم به هم زدن به خروجی 'عمارت بزرگ' رسید.
'باله دندانی' با بدن غولپیکرش خروجی را مسدود کرد و جلوی صورتهای فلکی که مرا تعقیب میکردند را گرفت.
«ممنونم.»
【دندان دندان دندان دندان دندان دندان دندان】
پس از تشکر از موجودی که دندانهایش به هم میخوردند، از پشت دوکمانندش سر خوردم و در خروجی را باز کردم. وقتی از در بیرون آمدم، 'اتاق گسل زمان' را دیدم که به هم ریخته بود. مستقیم به بالا نگاه کردم.
سقف 'اتاق گسل زمان'.
[دور ۱۸۶۳-۹۹.]
در کنار تابلوی گسل زمان که این را نشان میداد، دکمه کوچکی دیدم. این همان 'دکمه بازنشانی' بود که دنبالش میگشتم.
کوااادودودوک.
صدای غژغژ چیزی را از داخل در 'عمارت بزرگ' شنیدم.
سپس، رعد و برقی وحشتناک طنینانداز شد.
وقتی نمانده بود.
فوراً از [راه باد] استفاده کردم و به آسمان اوج گرفتم. خوشبختانه هیچ صورت فلکیای نبود که مرا بگیرد، بنابراین طولی نکشید که به سقف اتاق رسیدم.
سرانجام، دکمهای مقابلم بود. اگر این دکمه را فشار دهم، میتوانم این فاجعه را متوقف کنم.
اما در آن لحظه.
—واقعاً میخوای همه اون 'چیزها' رو طوری کنی که انگار 'هرگز اتفاق نیفتادن'؟
صدایی در سرم طنینانداز شد. صدایی بود که به خوبی میشناختم.
«چون اینهو.»
—اگه اون دکمه رو فشار بدی، پادشاه ترس زنده میمونه. اما تمام داستانهایی که ساختی ناپدید میشن.
مردد شدم و پرسیدم.
«تو از کجا میدونی؟»
—اگه نمیخوای باورش کنی، فقط به عنوان مزخرفات 'سفسطهگر شرور' بهش نگاه کن.
ناگهان چیزی به ذهنم خطور کرد.
سفسطهگر شرور، چون اینهو. او یکی از معدود 'ثبتکنندگان ترس' در این 'قلمرو ترس' بود. بنابراین اصلاً عجیب نبود که او رازهای این 'قلمرو ترس' را بداند.
—به عنوان یک ثبتکننده، بهت یه نصیحت میکنم. اگه اون دکمه رو فشار بدی، تمام اتفاقات اینجا به لحظه ایجاد 'اتحاد متعالیها' برمیگرده. تمام داستانهایی که از زمان ورود به 'قلمرو ترس' ساختی ناپدید میشن و دلیلی که برای اون به اینجا اومدی بیمعنی میشه. و از همه مهمتر.
چون اینهو با پوزخندی اضافه کرد.
—اگه اون دکمه رو فشار بدی، بقای خودت تضمین نمیشه.
رعد و برق زئوس داشت بلندتر میشد.
—لحظهای که دکمه رو فشار بدی، تمام ناخالصیهایی که برای اجزای اولیه 'قلمرو ترس' ضروری نیستن حذف میشن.
«نمیتونم حرفت رو باور کنم.»
صرف نظر از اینکه حرفهای چون اینهو درست بود یا غلط، اگر این دکمه را فشار ندهی، تمام شخصیتهای 'عمارت بزرگ' خواهند مرد. کیرگیوس، قدیس شمشیر شکنندهی آسمان و چوک جونگیونگ همگی خواهند مرد.
لحظهای بود که پس از کشیدن یک نفس عمیق، سرانجام دستم را روی دکمه گذاشتم. با رایحهای مهآلود که به بینیام خورد، کسی مچم را گرفت.
بالهای درخشان پروانه. او پادشاه ترس بود.
بالهای زمانی درخشانش بیش از نیمی پاره شده بودند و بدنش پوشیده از زخمهای ناشی از سلاحها بود.
پوستش به طرز وحشتناکی برآمده شده بود.
از شانهها تا کمرش، رد برخورد صاعقه زئوس دیده میشد و در پایین، زخمهای ناشی از امواج پوزیدون وجود داشت. قطرههای برف مانند اشک از پاهای پارهپارهاش جاری بود.
در آن حالت، پادشاه ترس مرا صدا زد.
【■■-آه.】
او نام مرا صدا میزد، نامی که پیش از این هرگز صدا نکرده بود.
【اون کار رو نکن.】
چرا؟ صدایش عادی به نظر میرسید. برای مدتی طولانی، [ارتباط چندگونهای] حفظ شده بود.
[مهارت انحصاری 'دیدگاه خواننده دانای کل' فعال شد.]
یا این هم یکی از عملکردهای [دیدگاه خواننده دانای کل] است؟
افکار درونیاش که با عدم درک آلوده شده بود، ناگهان واضح شد. شاید به این دلیل بود که قلمرو ترس به پایان خود رسیده بود.
این میتوانست مدرکی باشد که او دیگر 'پادشاه ترس' نبود.
【دکمه رو فشار نده.】
سرم را تکان دادم و فریاد زدم.
«اگه این دکمه رو فشار ندم، تو میمیری. افراد اتحاد متعالیها و خدایان بیرونی همگی میمیرن.
همه چیزهایی که دوست داشتی خاکستر میشن و از بین میرن.
تو توسط اون صورتهای فلکی لعنتی که 'قطعات کیم دوکجا' رو میخوان، تیکهتیکه میشی.
پس این تنها راه برای محافظت از 'قلمرو ترس'ئه.
برگشتن به قبل از اینکه وارد این 'قلمرو ترس' بشم، قبل از اینکه همه این اتفاقات بیفتن.»
سپس پادشاه ترس گفت.
【نه.】
کیم دوکجا، کسی که داستانهای این دنیا را بیشتر از هر کسی دوست دارد، به من لبخند زد و گفت.
【من داستانهای تو رو هم دوست دارم.】