چپتر 876: کیم دوکجای اول

کیم دوکجای اول— پادشاه دیو نجات با چشمانی ناراضی به روزنامه روی میز خیره شد. کیم دوکجاهای کوچکی که به تمام بدنش چسبیده بودند، به حرف آمدند.

「 (نمیتونم ببینمش.) 」

「 (هیونگ.) 」

「 (نشونم بده. نشونم بده.) 」

پادشاه دیو نجات اخم کرد و کیم دوکجاهای کوچکی را که به او چسبیده بودند، یکییکی جدا کرد. وقتی کیم دوکجایی را که به صورتش چسبیده بود کند، آخرین جمله روزنامه را که نیمهپاره بود دید.

「 انتقال موفقیتآمیز خط جهانی. 」

این آخرین سابقه کوچکترینشان بود.

「 (چیه؟ چرا یهو قطع شد؟ کجا رفت؟) 」

پادشاه دیو نجات در درونش سردرگم بود.

او تقریباً فهمیده بود چه اتفاقی افتاده است. کوچکترینشان برای نجات دیگران در قلمرو ترس، به خط جهانیای پرید که اژدهای آخرالزمان در آن حضور داشت و «در» را بست. خلاصه بگویم، او باز هم نتوانست عادتش را کنترل کند و مرتکب «رفتار دوکجایی» شد.

「 (لعنتی. چرا همه کیم دوکجاها اینطورین؟) 」

با خودش فکر کرد که آیا <شرکت کیم دوکجا> که قبلاً او را میدیدند هم چنین احساسی داشتند.

پادشاه دیو نجات در حالی که آخرین صفحه روزنامه را که جملاتش قطع شده بود نوازش میکرد، در این فکر بود.

['دیوار چهارم' در حال حاضر در حال ترمیم است.]

او تقریباً میدانست چرا جملات قطع شدهاند.

[ترکیب مهارت انحصاری 'دیوار چهارم'، بهشدت ناپایدار است.]

کتابخانه با بیقراری لرزید، گویی هر لحظه ممکن بود فرو بریزد.

چند کیم دوکجای کوچک طوری که انگار ترسیده باشند، به پاهایش چسبیدند. کیم دوکجا در حالی که کیم دوکجاهای کوچک مانند میوههای یک درخت به او آویزان بودند، به اطراف نگاه کرد.

در چند روز گذشته، فضای داخلی [دیوار چهارم] تغییرات زیادی کرده بود. آنجا از قبل هم مکانی نسبتاً تاریک و دلگیر بود، اما اکنون فضایی داشت که انگار ممکن بود یک روح واقعی در آن ظاهر شود. این یک استعاره نبود، بلکه یک حقیقت محض بود؛ چیزی در تاریکی داخل کتابخانه، جایی که نور به آن نمیرسید، در حال وول خوردن بود.

پادشاه دیو نجات میدانست آن چیز در حال وول خوردن چیست.

「 (هی.) 」

پادشاه دیو نجات با نوک پایش به چیزی که مانند یک لارو در تاریکی آویزان بود، لگد زد. با این حال، آن مرد خوشاقبال بیدار نشد.

وقتی چراغ را نزدیکتر برد، توانست ظاهر مرد را با جزئیات ببیند.

کیم دوکجای دوم—'دیدهبان نور و تاریکی' آنجا بود.

「 (تا کی میخوای بخوابی؟ چرا بیدار نمیشی؟) 」

البته، او میدانست که مرد صرفاً خواب نیست. او خواب نبود، بلکه به دلیل آسیب جدی به داستانهایش نمیتوانست به هوش بیاید.

پادشاه دیو نجات لحظهای تردید کرد و دستش را روی پیشانی کیم دوکجای دوم که آویزان بود، گذاشت.

باید چیکار کنم؟

اگه 'داستان غمانگیز' مورد علاقهاش رو به خوردش بدم، بهتر میشه؟

پس از لحظهای تفکر کوتاه، پادشاه دیو نجات 'داستان غمانگیزی' را که به ذهنش میرسید بیرون آورد.

اما در همان لحظه، چیزی با صدای مهیبی از گوشهای از [دیوار چهارم] فرو ریخت. همزمان، کف کتابخانه ترک برداشت.

پادشاه دیو نجات آه سبکی کشید و ایستاد، و رو به سمتی که صدا از آن میآمد پرسید.

「 (شماها دارین چیکار میکنین؟) 」

با این حرف، هیولاها ناگهان سرهایشان را از تاریکی بیرون آوردند.

کیم دوکجای اول لبهایش را جمع کرد و پرسید.

「 (مگه بهتون نگفتم کتابهای افتاده رو مرتب کنین، نه اینکه کل کتابخونه رو ویران کنین؟) 」

هیولاها با شنیدن این حرف خندیدند. چهرههایشان در نور سوسوزننده چراغ منعکس شد.

آنها همگی خدایان بیرونی بودند که در وضعیت ترس قرار داشتند.

از پوسته 'رویاخوار' گرفته تا اژدهای بیسر، و...

「 (مخصوصاً تو. مگه کارت رو درست انجام نمیدی؟ فکر میکردم چون اینهمه دست داری به درد بخور باشی.) 」

با حرف پادشاه دیو نجات، اسکلت چهار دست فکش را به هم زد و تقتق صدا داد. او 'بنیانگذار تخت مطلق' بود.

「 (همهشون رو بندازم بیرون؟) 」

'بنیانگذار تخت مطلق' با حالتی عبوس دوباره جمجمهاش را به صدا درآورد.

لحظهای که پادشاه دیو نجات از دیدن این صحنه کلافه شده بود، دیگر نتوانست خودش را کنترل کند و میخواست یک کلمه دیگر بگوید.

「 (هه هه، اونا حتی نمیتونن درست حرف بزنن. زیاد اذیتشون نکن.) 」

سه متعالی همراه با این صدا ظاهر شدند.

چونگهو، ریونارد، و کارلتون.

همگی آنها چهرههای کلیدی اتحاد متعالیها بودند.

پادشاه دیو نجات به آن سه نفر خیره شد و پاسخ داد.

「 (پس شماها که بلدین حرف بزنین، بهجاش این کار رو انجام بدین.) 」

「 (همم.) 」

「 (نه، اصلاً چرا از اول خزیدین اینجا؟ میتونستین خیلی راحت سوار قطار بشین و فرار کنین.) 」

「 (دلیلش اینه که متأسفانه، ما به خود 'قلمرو ترس' تعلق داریم.) 」

برخلاف سایر اعضای اتحاد متعالیها، این سه نفر مواردی بودند که از یک 'خط جهانی متفاوت' به این دنیا منتقل شده بودند.

دلیلی که آنها میتوانستند در این دنیا وجود داشته باشند این بود که 'پادشاه ترس' بار کمبود احتمال را بر دوش کشیده بود.

به عبارت دیگر، از آنجا که 'پادشاه ترس' که بر قلمرو ترس حکومت میکرد به [دیوار چهارم] وابسته شده بود، وابستگی آنها نیز به [دیوار چهارم] تغییر یافت.

「 (لعنتی، چند نفر دیگه میخوان وارد این کتابخونه بشن که همینطوریش هم تنگه.) 」

「 (...) 」

「 (حالا که اومدین تو، حداقل یه کم کمکم کنین. میدونین الان کوچکترینمون چه وضعیتی داره؟) 」

「 (همم، میتونم حدس بزنم چه اتفاقی افتاده.) 」

「 (هیچ توانایی مفیدی ندارین؟ مطمئنم شماها تو دنیاهای خودتون پول زیادی به جیب زدین.) 」

「 (طبق مقررات اتحاد متعالیها، ما نمیتونیم قدرتمون رو خارج از 'قلمرو ترس' اعمال کنیم.) 」

「 (پس اصلاً قرار نیست کمکمون کنین؟) 」

هر سه نفر با شنیدن این حرف همزمان شانههایشان را بالا انداختند.

چونگهو دوباره سرفهای مصلحتی کرد و خودش را به آن راه زد.

「 (اون یارو زئوس واقعاً قویه. همه اونایی که تو این خط جهانی 'رده اسطورهای' هستن اینطورین؟) 」

با سؤال ظریف چونگهو، چیزی با تأخیر به ذهنش خطور کرد. حالا که به آن فکر میکرد، این سه نفر سهم خودشان را انجام داده بودند. دلیلی که کوچکترینشان توانست در قلمرو ترس فعالیت کند این بود که این سه نفر، صورتهای فلکی رده اسطورهای 'سحابی غولپیکر' را مهار کرده بودند. اگر کسانی از ابعاد دیگر چنین نقشی را ایفا کرده بودند، با اطمینان میشد گفت که آنها بیشتر احتمال مجاز در این خط جهانی را مصرف کردهاند.

「 (لعنتی، بس کنین. از همون اولش هم انتظار نداشتم کمکم کنین.) 」

پادشاه دیو نجات دوباره به میز نزدیک شد و شروع به خواندن روزنامه از ابتدا کرد.

از زمانی که او وارد 'قلمرو ترس' شده بود، اتفاقات بسیار زیادی به یکباره رخ داده بود.

کیم دوکجای دوم، پادشاه ترس، یک طرف ماجرا بود، اما...

اتفاقی که بهطور ویژه توجهش را جلب کرد، ظهور 'چون اینهو' بود که به یک ثبتکننده وحشت تبدیل شده بود، و یک کیم دوکجای دیگر.

اونها اونقدر ساکت هستن که آدم رو نگران میکنه.

حتی اگر اینطور هم بود، ظهور کیم دوکجایی که کوچکترینشان او را 'کیم دوکجای میدان برفی' نامیده بود، غیرمنتظره بود. پادشاه دیو نجات هنوز چهره مردی را که برادرانش را تکهتکه کرده بود، به یاد داشت.

کسی که قبل از آن این دور چهل و یکم را تماشا میکرد، کسی که بیش از ۵۰ درصد از «قطعات کیم دوکجا» را جمعآوری کرده بود و بیشتر از هر کس دیگری به کیم دوکجای یگانه نزدیک شده بود.

آن موجود نهتنها شروع به مداخله جدی در سناریو کرد، بلکه حتی در برفزار ظاهر شد و مستقیماً به «پادشاه ترس» حمله کرد.

این حتماً به این معنا بود که احتمال این دنیا به آرامی در حال جریان یافتن به نقطهای بود که اقدامات آن شخص را مجاز میکرد.

تنها نکته خوب این بود که دیگر «قطعات کیم دوکجا» به سمت او جریان نیافت. و به لطف کوچکترین، اولی و دومی که از هم جدا شده بودند، دوباره به هم پیوستند.

حالا که آن دو با هم بودند، فقط یک چیز باقی مانده بود.

「 (لطفاً، اینو جواب بده.) 」

پادشاه دیو نجات در حالی که دکمه تماس گوشی هوشمندش را فشار میداد، زیر لب زمزمه کرد.

—کیم دوکجای سوم.

پسری که همیشه گوشی هوشمندش را روی «حالت هواپیما» میگذاشت. در واقع، او شماره سومی را میدانست، اما پادشاه دیو نجات حتی یک بار هم صدای سومی را نشنیده بود.

در واقع، او یک بار تماس گرفته بود. اما آن زمان، مرد عجیبی به جای او تلفن را جواب داد و تنها چیزی که شنید این بود: «دیگه به من زنگ نزن.» در ابتدا فکر کرد که شماره را اشتباه گرفته است، اما هر چقدر هم که در مورد آن فکر میکرد، امکان نداشت که درست باشد.

مهمتر از همه، شماره «کیم دوکجای سوم» از طریق معاملهای با خدای بزرگ دنیای دیگر، «بووانگ» به دست آمده بود.

[طرف مقابل در حال حاضر در «حالت هواپیما» است.]

یعنی این بار هم کار نمیکنه؟

پادشاه دیو نجات سرش را تکان داد و گوشی هوشمندش را در جیب سینهاش گذاشت.

درست مانند اولی و دومی، شاه بزرگ وحشت، سومی هم حتماً در افسانه خودش گرفتار شده بود. و در درون آن افسانه، سومی ممکن بود تصمیم خودش را گرفته باشد.

پادشاه دیو نجات آه سبکی کشید و در حالی که دوباره به روزنامه پاره نگاه میکرد، زیر لب زمزمه کرد.

「 (کوچکترین، فکر کنم خودمون باید یه فکری به حالش بکنیم.) 」

اما در آن لحظه، گوشی هوشمند داخل لباسش لرزید.

—کیم دوکجای سوم.

پادشاه دیو نجات روزنامهای را که در دست داشت پایین انداخت و تلفن را جواب داد.

واقعاً هیچکس اونجا نیست؟

جههوان آه سبکی کشید و به اطراف نگاه کرد. فضای مکعبی شکلی که مرکز آن خودش بود و دقیقاً ده متر عرض داشت، به معنای واقعی کلمه توسط یک غشای نیمهشفاف «مسدود» شده بود.

دوکبیهای دفتر مدیریت بسیار سرسختتر از چیزی بودند که او فکر میکرد.

هر چقدر هم که از قدرتش بیش از حد استفاده میکرد، آنها توانسته بودند یک «بُعد تاریک» ایجاد کنند که او را به طور موقت مهر و موم میکرد.

'«برادر بزرگ» اینجا باید آدم خیلی خفنی باشه.'

جههوان به غشای نیمهشفاف ضربه زد. به نظر میرسید که احتمالاً از مادهای شبیه به «پرده خلأ» ساخته شده بود.

'فکر کنم اگه تلاش کنم بتونم بشکافمش...'

اگه سعی کنی از داخل بشکافیش، بخشی از این بُعد از بین میره.

اگه این کار رو بکنی، «اون یارو» حتماً عصبانی میشه.

به نظر میرسه که این پرده فقط از بیرون باز میشه...

«چقدر جالب. میگن اسمش رو بیار، خودش پیداش میشه.»

جههوان با دیدن مردی که از آن سوی پرده نیمهشفاف نزدیک میشد، پوزخندی زد.

مردی که کت مشکی تیرهای بر تن داشت، لحظهای به اطراف نگاه کرد و سپس مستقیماً به سمت او پرواز کرد.

چهره جههوان با تأیید هویت مردی که نزدیک شده بود، کمی در هم رفت.

«میبینم که یه نیزه دستته، پس همون یاروی «این خط جهانی» هستی.»

صدا نمیتوانست از پرده عبور کند، اما آن دو هنوز هم قادر بودند حرف یکدیگر را بفهمند.

اولین کسی که صحبت کرد، یو جونگهیوک از دور چهل و یکم بود.

«به کمکت نیاز دارم.»

در راه آمدن به اینجا چه اتفاقی افتاده بود؟ تمام بدن یو جونگهیوک تقریباً مثل لباسهای پارهپوره شده بود. کت مشکی که همیشه به تن داشت تکهتکه شده بود، یک انگشت از دست چپش کم بود و ران و شانهاش به قدری عمیق زخمی شده بودند که استخوانهایش بیرون زده بود.

جههوان با لبخند تلخی گفت.

«به نظر میرسه که واقعاً به کمک نیاز داری.»

«بهم کمک میکنی؟»

«آدمهای این بُعد نمیتونن هیچ کاری رو خودشون انجام بدن؟»

یو جونگهیوک به تحریک جههوان پاسخی نداد.

جههوان به یو جونگهیوک خیره شد و سپس گفت.

«نمیتونم کمکت کنم. من به خاطر اون «کیم دوکجا»ی لعنتی اینجا گیر افتادم.»

«میتونم آزادت کنم.»

«این مهری نیست که بتونی فقط با قدرت خودت بازش کنی.»

یو جونگهیوک که گویی غرورش از این حرف جریحهدار شده بود، لبهایش را محکم روی هم فشرد. جههوان که ظاهر یو جونگهیوک برایش سرگرمکننده بود، اضافه کرد.

«اگه میخوای کمکم کنی، باید هزار بار دیگه بازگشت انجام بدی. یا کسی رو بیاری که اینقدر بازگشت کرده باشه.»

«نمیتونم اینقدر بازگشت کنم. دیگه نمیخوام بازگشت کنم.»

«از اونجایی که به اصطلاح بازگشتکننده از بازگشت دست کشیده، فکر کنم حتی از قبل هم بیمصرفتر شده.»

او این را گفت، اما چشمان جههوان پر از رنگ عجیبی شده بود.

او از پاسخ یو جونگهیوک خوشش آمده بود.

«میتونم نجاتت بدم.»

«خب، تو سطح فعلیت، این کاری نیست که بتونی انجامش بدی...»

«بهم یاد بده تا بتونم این پرده رو بشکنم.»

«چی؟»

ابروهای جههوان لحظهای پرید.

چشمان بازگشتکننده بینهایت جدی بود.

جههوان با دیدن آن چشمها لبخند زد.

«تو، تو «یه چیزی» دیدی.»

جههوان کمی درباره تاریخچه شخصیت «یو جونگهیوک» میدانست.

برخلاف او که از بازگشت متنفر بود، این بازگشتکننده با تکرار هزاران بازگشت زندگی میکرد.

او از اعتراف به این موضوع متنفر بود، اما این بازگشتکننده کاملاً شبیه به او بود.

درست همانطور که او برای مدت طولانی «ضربه زدن» را تکرار کرده بود، این مرد نیز با تکرار «زندگی» قویتر شده بود.

اما این پس از آن بود که این مرد هزاران بازگشت را تکرار کرد.

بازگشتکنندهای که اکنون در مقابل او قرار داشت، چیزی بیش از یک تازهکار نبود که تنها چند ده بار بازگشت کرده بود.

«تو همین الان هم به قلهای که میتونی تو این وضعیت بهش برسی نزدیک شدی. این چیزی نیست که با آموزش دادنِ من بتونی ازش عبور کنی.»

«میدونم که تو یه راه ویژه برای «فراتر رفتن» داری.»

جههوان لحظهای سکوت کرد، گویی میتوانست صداقت یو جونگهیوک را بپذیرد.

«اگه از اون روش برای قویتر شدن استفاده کنی، دیگه اونی که الان هستی نخواهی بود.»

«اما این مهم نیست.»

چهرهای پر از عزمی راسخ.

جههوان طوری صحبت کرد که گویی برای آخرین بار عزم او را تأیید میکرد.

«قراره فکر کنی مردن بهتره، درسته؟»

این یک هشدار بود، اما در کمال تعجب، یو جونگهیوک خوشحال به نظر میرسید.

«دریایی که همیشه آرزوش رو داشتم.»

یو جونگهیوک اینگونه پاسخ داد و ناگهان به پشت سرش نگاه کرد. واقعاً هیچکس آنجا نبود. با این حال، اگر میپرسیدید که آیا هیچچیز آنجا نبود، اینطور هم نبود.

وسعت بیکران کهکشان <جریان ستارگان>.

صورتهای فلکی که او را تشویق میکردند، افرادی که دوستشان داشت. داستانهای دوری که در آنها قدم گذاشته بود، و شاید مجبور بود در آنها قدم بگذارد، آنجا بودند. این تاریخچهای بسیار طولانی برای یک انسان بود.

با این وجود، به اندازه کافی طولانی نبود، بنابراین او هنوز اینجا بود.

«چون اون تنها آرزویی بود که تو تمام عمرم داشتم.»