چپتر 596: منطقه مسلح
چپتر 596: منطقه مسلح
[استیگمای گونگ پیلدو، 'منطقه مسلح سطح ۵' آغاز شد!]
یک منطقه مسلح کامل سطح ۵.
با رگبار توپخانه خونسردانه گونگ پیلدو، تمام موشهای خاکی مقابلش ساکت شدند.
دودودودودو!
موشهای خاکی روی اجساد رفقای خود پا گذاشتند و به پیشروی ادامه دادند.
«داریم عقب رانده میشیم! مراقب باشید!»
کمتر از ده دقیقه بعد، ردیف جلویی سنگر فرو ریخت. وقتی موشهای خاکی از میان شکاف به داخل فشار آوردند، چند نفر از روی وحشت جیغ کشیدند و صفوف را در هم شکستند.
«نه! سر جاتون بمونید! فرار نکنید!»
بازوی مردی گاز گرفته شد و مثل ماهی روی قلاب به جلو کشیده شد.
«اوآآآغ!»
او با تاخیر دستش را دراز کرد، اما به داخل ازدحام موشهای خاکی کشیده شد. فریادها زیاد طول نکشید.
شانههای کیونگ سهاین که در ردیف جلو ایستاده بود، کمی لرزید.
[۱] یادداشت مترجم انگلیسی: سینگشونگ (نویسنده) دوباره از ضمیر مذکر استفاده کرده، پس من هم وقتی هاکهیون در ذهنش درباره کیونگ سهاین حرف میزند یا وقتی با افرادی هستند که کیونگ سهاینِ دنیای اصلیشان را میشناسند، از ضمایر مذکر استفاده میکنم.
«اینهو-شی.»
او در حالی که تماشا میکرد شخص دیگری جای مرد مرده را پر میکند، این را گفت.
«بله.»
«راستش رو بخوای، تا الان برام واقعی به نظر نمیرسید.»
همهجا خون پاشیده شده بود و صدای جیغ میآمد.
همانطور که صحبت میکردیم، آدمها همچنان میمردند. آدمهایی که حتی نامشان هم به درستی برده نشده بود.
«حتی وقتی میدیدم آدمها بعد از ورود به رمان میمیرن هم نمیتونستم باورش کنم. در واقع، مدام با خودم فکر میکردم شاید دارم خواب میبینم، و وقتی بیدار بشم، دوباره چشمام رو توی تختم باز میکنم. این چیزی بود که فکر میکردم.»
شخص دیگری مرد، و شخص دیگری جای خالیاش را پر کرد.
«اما الان متوجه میشم.»
کیونگ سهاین در حالی که یک موش خاکی مهاجم را از خود دور میکرد، گفت.
«من واقعاً نمیخوام بمیرم.»
فکر میکردم میدانم چرا او ناگهان نظرش را تغییر داده است. شاید به این دلیل بود که اوضاع تغییر کرده بود.
«من میخوام زنده بمونم... میخوام زنده بمونم و میخوام برگردم خونه.»
به این دلیل بود که او چنان امیدی داشت که میتواند به دنیای اصلی بازگردد.
「 از نابودی مقدرشدهاش جلوگیری کن و داستان جدیدی توسعه بده. 」
«من قراره یه جوری تمام سناریوها رو بشکنم و برم خونه.»
او موش خاکیای را که از خط آتش عبور کرده بود، با یک خار تا حد مرگ خنجر زد.
کشتن، کشتن، و باز هم کشتن.
نمیدانم او در همین مدت کوتاه چند تا از آنها را کشته بود.
کیونگ سهاین در حالی که نفسنفس میزد، گفت.
«به محض اینکه برگردم، کامپیوترم رو روشن میکنم. توی تابلوی اعلانات پیام مینویسم. قراره در موردش پز بدم. در واقع، من به خواننده دانای کل تناسخ پیدا کردم.»
«...این کاریه که به محض برگشتن قراره انجام بدی؟»
«اونجا بود که جونگ هیوون رو دیدم، چون اینهو رو دیدم، با یو جونگهیوک ملاقات کردم. هیچکس حرفم رو باور نمیکنه، اما یه روز حتماً بهشون میگم.»
در حالی که او هنوز در تلاش بود بفهمد چه بگوید، مردِ مقابلش مرد. او برای پر کردن جای خالی تردید نکرد.
«و حتماً داستانهای فرعی خواننده دانای کل رو هم میخونم. نویسنده-نیم گفت که قراره یه مجموعه منتشر کنه.»
لبخند تلخی زدم.
شاید من اولین نفری باشم که وقتی برگردم کامپیوتر رو روشن میکنم.
«دوباره داریم عقب رانده میشیم! کوکتل مولوتفها آماده!»
در حالی که خط دوم سنگر به تدریج به عقب رانده میشد، یه هیونوو اولین علامت را داد.
چند مرد در عقب، بطریهای خالی سوجو را از جیبهایشان بیرون کشیدند.
«پرتشون کنید!»
به فرمان یه هیونوو، کوکتل مولوتفها در هوا به پرواز درآمدند. بنزین از بطریهای شکسته سوجو پاشید و مرکز سکو را به آتش کشید.
هنگامی که موشهای خاکیِ وحشتزده به هر سو میدویدند، گلولههای توپ گونگ پیلدو بر سرشان بارید.
او در چنین مدت کوتاهی کوکتل مولوتف آماده کرده بود. در واقع، هفتمین حواری شوخی نبود.
«عقبنشینی نکنید! بازسازی [منطقه مسلح] زمان زیادی میبره!»
هسته اصلی این محاصره، [منطقه مسلح] گونگ پیلدو بود.
اگر خط بیشتر از این فرو میریخت، [منطقه مسلح] باید برچیده میشد، اما نیروهای فعلی برای پر کردن شکافِ قدرت آتش کافی نبودند.
هنگامی که موشهای خاکی پیشروی خود را، هرچند اندک، کند کردند، مردی که از سنگر جلویی محافظت میکرد به عقب نگاه کرد و فریاد زد.
«کوکتل مولوتفهای بیشتر! خط رو به جلو میبریم و همهشون رو تا حد خاکستر شدن میسوزونیم!»
چیزی از درون شکم مرد بیرون زد.
این شاخ یک گونه زیرزمینی رده ۸، یک گرول بود.
«کوک، کوهوک! کوآآآک!»
«بـ-بکشیدش بیرون! زودباشید!»
«ارشد پیلدو! کمک!»
«همه برید کنار!»
دودودودودو!
گرول، در حالی که مرد روی شاخش سیخ شده بود، مورد اصابت گلوله قرار گرفت و به عقب پرتاب شد.
از گونههای رده ۸ به بعد، آنها به سختی با گلولههای گونگ پیلدو از پا درمیآمدند.
هیولایی که برای افتادن به حداقل چهار یا پنج گلوله نیاز داشت.
فقط یک هیولا از این دست وجود نداشت. آنها در سرتاسر سکو ظاهر میشدند و مانند تانکهای سنگین به سمت سنگر میتاختند.
برای بدتر کردن اوضاع، توپخانه گونگ پیلدو از شلیک باز ایستاد.
«لعنتی، باید خشاب عوض کنم! همه، برای خریدن زمان مقاومت کنید!»
خط در آستانه فروپاشی بود.
«سهاین-شی.»
بالاخره نوبت ما بود که به جلو حرکت کنیم.
«بله!»
در حالی که کیونگ سهاین، که مهارت بیشازحد قدرتمند [تعدیل میانگین] را داشت و تمام امتیازاتش را روی فیزیک بدنی گذاشته بود، با یک فریاد موضع خود را حفظ کرد، دانسو آجوشی دستهای از سوسکها را به سمت چشمان گرول فرستاد.
کوووو؟
شمشیر جونگ هیوون کمرش را شکافت.
سر گرول قطع شد.
هنگامی که سه یا چهار گرول در توالی سریع سقوط کردند، گلولههای بارگذاری مجدد شدهی گونگ پیلدو سراسر سکو را جاروب کرد.
دودودودودو!
هیولاهای مقابلشان توسط قدرت آتش [برجکهای کوچک] جاروب شدند. مردم هورا کشیدند.
«اون بچهها خیلی خوبن، مگه نه؟»
«همه، از پیلدو هیونگ-نیم محافظت کنید!»
«ما از پسش برمیایم. مقاومت کنید!»
بحران فعلاً دفع شده بود، اما وضعیت اصلاً خوشبینانه نبود.
تنها سی دقیقه گذشته بود. چهره گونگ پیلدو از همین حالا خسته به نظر میرسید. قدرت جادوییاش در حال تمام شدن بود.
در خواننده دانای کل، کیم دوکجا مقدار زیادی معجون بازیابی قدرت جادویی متوسط به او داد تا قدرت جادوییاش را دوباره پر کند، اما حالا...
[صورت فلکی 'استاد دفاع' چهرهای نگران به خود میگیرد.]
با گذشت زمان کمی بیشتر، تعداد موشهای خاکی که پس از اصابت گلولهها دوباره روی پاهایشان میایستادند، رو به افزایش گذاشت.
با خودم فکر کردم که آیا باید الان «کیسه دوکبی» را باز کنم یا نه.
«بچه.»
گونگ پیلدو عرق پیشانیاش را پاک کرد و یه هیونوو را صدا زد. یه هیونوو بدون هیچ حرفی پشت گونگ پیلدو رفت و با دستهای در هم گرهخورده ایستاد، در حالی که بدن کوچکش در نوری آبی و درخشان احاطه شده بود.
فوراً مهارت را شناختم.
به جای محدود کردن حرکت شخص، سرعت بازیابی قدرت جادویی را افزایش میداد.
بلافاصله، میتوانستم جوشش قدرت جادویی را از یه هیونوو احساس کنم.
وووونگ.
در نگاه اول، این مقدار زیادی از قدرت جادویی بود، بسیار بالاتر از سطح ۳۰.
این برای سناریوی سوم، قدرت جادویی بسیار زیادی بود.
مشخص بود که او تمام قدرت، چابکی و بنیهاش را کنار گذاشته و همهچیز را روی قدرت جادویی سرمایهگذاری کرده است. این انتخابی بود که هیچ آدم عاقلی انجام نمیداد.
«شروع میکنیم. آجوشی.»
لحظهای که دست کوچک یه هیونوو پشت گونگ پیلدو را لمس کرد، رشته ضعیفی از جادو بین او و گونگ پیلدو شکل گرفت.
این دقیقاً همان روشی بود که یو جونگهیوک هنگام مبارزه با «فاجعه پرسشها» میونگ ایلسانگ در داستان اصلی، قدرت جادویی خود را به کیم دوکجا منتقل کرد.
بهزودی، حجم عظیمی از قدرت جادویی در سراسر ملک شخصی گونگ پیلدو جریان یافت.
سرعت [برجکهای کوچک] که کند شده بود، دوباره به حالت قبل بازگشت.
دودودودودو!
یه هیونوو اکنون از خودش به عنوان یک «مخزن قدرت جادویی» استفاده میکرد.
«این مرحله چهارم از درخت مهارتهای 'قلعهبان شکستناپذیر در خانه' است.»
یه هیونوو پس از گره خوردن نگاهش با من، عرق پیشانیاش را پاک کرد و با صدایی مطمئن گفت.
«این 'اوروبوروس بینهایت' است.»
ترکیبی از قدرت جادویی سطح بالا، [شارژ قدرت جادویی]، [اشتراک قدرت جادویی] و [منطقه مسلح].
از دقت این سازوکار شگفتزده شدم، اما از اینکه یک انسان واقعاً میتوانست چنین کاری انجام دهد نیز حیرتزده بودم.
مطمئنم کیم دوکجا هم اگر اینجا بود به همین اندازه تعجب میکرد.
[صورت فلکی که لقب خود را فاش نکرده است، شگفتزده شده است.]
[صورت فلکی 'ببر کیکبرنجخوار' وحشتزده است!]
[صورت فلکی 'اژدهای خفته' به نشانه موافقت سر تکان میدهد.]
لی جیهه که از راهپله پشتی ما را تماشا میکرد، سوت زد.
«واو، این فوقالعادهست؟ کاش منم یدونه از اینا داشتم.»
با افزایش سرعت شلیک [برجکهای کوچک]، نبرد شتاب بیشتری گرفت.
جونگ هیوون و کیونگ سهاین برای مبارزه با گرولهایی که گهگاه ظاهر میشدند کافی بودند، و این باعث شد بقیه افراد برای بازسازی قلعه فروریخته آزاد باشند.
مردهایی که روی کوکتل مولوتفهای جدید کار میکردند، زیر لب زمزمه کردند.
«این بهتر از چیزیه که فکر میکردم؟»
«آره، اگه همینطوری پیش بره، خیلی راحت میشه—»
نه، صبر کن.
['نبرد دفاعی اضطراری' وارد مرحله جدیدی شده است.]
پیام طوری در هوا طنینانداز شد که گویی منتظر همین لحظه بود.
با خودم فکر کردم که آیا کلمه 'راحت' باید از دیدگاه خواننده دانای کل ممنوع شود یا نه.
[گونه هیولایی جدیدی در 'نبرد دفاعی اضطراری' ظاهر شده است!]
پیامی که هرگز در داستان اصلی ظاهر نشده بود. در وهله اول، نبرد دفاعی اضطراری سناریویی نبود که مراحل مختلفی داشته باشد.
[یک گونه هیولای رده ۷ ظاهر شده است!]
سایه عظیمی از روی ریلهای راهآهن سوسو زد. صدای کشیده شدن یک واگن مترو روی زمین به گوش رسید. میتوانستم لرزش زمین را زیر پاهایم احساس کنم.
«اون، اون، اون دیگه چیه!»
چیزی که از تونل بیرون آمده بود، قطار مترو نبود. هیولای بزرگی بود که حداقل ۱۵ متر طول داشت.
'هزارپای غولپیکر'.
با دیدن صدها پای زیر لاک پنجرنگش، مردها روحیه جنگی خود را از دست دادند و به سمت گونگ پیلدو هجوم بردند.
«اوآآآک! دیوونهکنندهست!»
«چـ-چطوری باید اون چیز رو بکشیم—»
میشد آن را کشت. یو جونگهیوک میتوانست این کار را بکند.
تنها مشکل این بود که او اینجا نبود.
نگاهی انداختم و دیدم که چهره یه هیونوو نیز خشک شده است. وحشت کردن طبیعی بود.
«اینهو-شی.»
به نظر میرسید که ترفندهایش تمام شده بود.
قدمی به جلو برداشتم.
«از اینجا به بعدش رو ما به عهده میگیریم.»
«نقشهای داری؟»
«فکر کنم باید رودررو باهاش بجنگیم و بکشیمش.»
«همینطوری؟ چطوری؟»
«نمیدونم...... با چاقو زدن بهش؟»
«من...... اینهو-شی. نمیدونم چند بار داستان رو خوندی، اما اون فقط یه هیولای رده ۷ نیست، اون یه 'پادشاه'ه. هیولاییه که حتی مرحله چهارم درخت مهارتهای قلعهبان شکستناپذیر من هم نمیتونه حریفش بشه. این رو به عنوان کسی میگم که ۵۰ بار داستان رو خونده—»
به جای جواب دادن، به کنارم نگاه کردم. جونگ هیوون که تازه سر یک هیولا را قطع کرده بود، داشت نزدیک میشد.
«هیوون-شی.»
جونگ هیوون در حالی که خون را از چاقوی موش خاکی خود پاک میکرد، سر تکان داد.
«خوب قایم شو، این بار نمیتونم ازت محافظت کنم.»
او ضربه آرامی به شانهام زد و دور شد.
یه هیونوو که با چهرهای خالی به او نگاه میکرد، لبخند تلخی زد.
«جونگ هیوون، میدونم، اون از نظر قدرت رزمی تو کیمکام بهترینه، اما الان حتی اون هم نمیتونه کاری کنه—»
«خب، منم یه درخت مهارت دارم که آمادهاش کردم.»
«چی؟»
در واقع، هیچ چیزی نداشتم.
اما اوضاع همیشه فقط به این خاطر که چیزی آماده کرده بودی، خوب پیش نمیرفت.
وقتی رمان مینوشتم هم همینطور بود.
گاهی اوقات قسمتهایی که با افکار لحظهای و ناگهانی مینوشتم، بسیار جذابتر از آنهایی بودند که از صد روز قبل برایشان برنامهریزی کرده بودم.
«بذار ببینیم.»
جونگ هیوون برای من چنین 'فکری' بود.
[تمام صورتهای فلکی کانال با استفاده از 'ساعت داوری' موافقت میکنند.]
'فکری' که وقتی از همهچیز دست کشیده بودم به ذهنم رسید.
[شخصیت جونگ هیوون از 'ساعت داوری' استفاده کرده است!]
جونگ هیوون در حالی که درخششی خیرهکننده را میپراکند، به سمت هزارپا هجوم برد.
با تماشای جونگ هیوون در آن حالت، با خودم فکر کردم.
اگر تمام این سناریو به پایان میرسید و میتوانستم به واقعیت برگردم.
「 شاید درباره این لحظه مینوشتم. 」
در همان لحظه تلفنم زنگ خورد.
[فصل جدیدی از 'دیدگاه خواننده دانای کل' در پلتفرم بهروزرسانی شده است.]
یادداشت نویسنده
روند معمول نوشتن یادداشت نویسنده ۲
سینگ: نظرت درباره ㅇㅇㅇㅇㅇㅇ (یه چیز خفن) چیه؟
شونگ: اوه
سینگ: ممنون.