چپتر 612: نبرد جملات در برفزار
چپتر 612: نبرد جملات در برفزار
در رویارویی مستقیم با هان سویونگ، هیچ شانسی برای پیروزی وجود نداشت. سطح مهارت در سناریوها، مقدار داستانهای انباشتهشده و تجربیاتشان بهعنوان یک انسان، کاملاً با هم تفاوت داشت.
「 اما جملاتی که در نوک انگشتانم پرسه میزدند، چیز دیگری به من میگفتند. 」
اینکه اینجا، اوضاع متفاوت خواهد بود. نقطه ضعفها همان بود، اما اینجا، ارزش امتحان کردن را داشت.
با تمرکز ذهنم، تپش حروفی را که در اطرافم شناور بودند احساس کردم.
جملاتی که توسط هان سویونگ نوشته و توسط من بازنویسی شده بودند.
لحظهای که دستم را در هوا دراز کردم، احساس کردم داستان دور نوک انگشتانم میپیچد.
「 دریاسالار لی جیهه، با لبخندی درخشان، شمشیر اژدهای دوقلویش را به سمتم نشانه گرفته بود. 」
همان لحظهای که جمله را در چنگ گرفتم، شمشیری همراه با نوری درخشان در دستم ظاهر شد.
این یادگار مقدس خدای جنگ دریایی بود.
سلاح اختصاصی لی جیهه، شمشیر اژدهای دوقلو.
「 «نابودشون کن، شمشیر اژدهای دوقلو!» 」
لی جیهه از دور ۱۸۶۳ام، پس از جان سالم به در بردن از مصائب جهنمی و گذراندن تمرینات در موریم، سرانجام به لبهی سناریوها رسیده بود.
「 او که تا سناریوی ۹۵ام زنده مانده است، بدون شک یکی از ۱۰۰ فرد قدرتمند در 『روشهای بقا』 است. 」
داستانهایی که لی جیهه انباشته بود، حالا در ذهنم موج میزد.
«لی جیهه.»
هان سویونگ، که از دور به جملهی توی دستم نگاه میکرد، با بیتفاوتی گفت.
«خیلی خب، بیا.»
بدون تردید یک قدم به جلو برداشتم.
بلوف زدن در برابر هان سویونگ جواب نمیداد.
فوراً قویترین مهارت لی جیهه از دور ۱۸۶۳ام را فعال کردم.
「 قتل آنی. 」
به آذرخشی تبدیل شدم و به سمت هان سویونگ هجوم بردم.
کوآددوک!
پسزدن شدیدی به بازوی راستم کوبیده شد.
[شعله سیاه] قیرگونی از دست چپ هان سویونگ زبانه کشید و در برابر ضربه شمشیر [قتل آنی] پاتک زد.
گویی او اژدهای شعله سیاه مغاکی واقعی بود، تمام کف زمین از [شعله سیاه]ای که رها کرده بود، به رنگ سیاه سوخت.
با اینکه برخورد قدرتی به این عظمت در همان ابتدای سناریوها رخ داده بود، هیچ طوفان احتمالی احساس نشد.
«میفهمم چه جور دنیاییه.»
انگار که او هم افکاری مشابه من داشت، هان سویونگ لبخندی زد.
«احتمال، هان؟ اینجا اهمیتی نداره، مگه نه؟»
در لحظه بعد، درخشش شعلههای سفید خالص از دست راست هان سویونگ تابید.
「 شمشیری که با شعلههای سفید سوسو میزد، در دستش ظاهر شد. 」
به جملاتی که دور شمشیر شعلهسفید پیچیده شده بود، خیره شدم.
「 در برابر شمشیر او، تمام شعلههای اطراف به نشانه احترام خاموش شدند. 」
عرق سردی از پشتم جاری شد.
به این دلیل بود که فهمیدم هان سویونگ سعی داشت چه جملهای را احضار کند.
「 شعلههای دوزخی. 」
「 آتش جهنم. 」
با عجله جمله جدیدی به ذهنم رسید و یو جونگهیوک و جونگ هیوون را پشت سرم رها کردم.
「 «لی هیونسونگ به شمشیر نیازی نداره. چون اون پسر خودش یه شمشیره.» 」
مهمترین چیز در این دنیا تخیل بود.
قدرت یک جمله با این تعیین میشد که شدت تخیل تشکیلدهنده آن جمله چقدر بالا، تیز و ظریف باشد.
「 فولاد واقعی از دهها هزار بار آبدیدهشدن متولد خواهد شد. 」
[شمشیر فولادی، استیگمای امپراتور شمشیر پولادین لی هیونسونگ، در اطرافم سرازیر شد و تمام منطقه را پوشاند.]
با این حال، با تخیل بیتجربهام، نتوانستم به طور کامل از جونگ هیوون و یو جونگهیوک محافظت کنم.
در نهایت، شعلههای سرازیرشده به یو جونگهیوکِ بیحرکت برخورد کرد. شعلههای [آتش جهنم] نمای بیرونی فولادی را ذوب کرد، و من در حالی که گرما را جذب میکردم ناله کردم.
[آتش جهنم] هان سویونگ بسیار قویتر و شدیدتر از [شمشیر فولادی]ای بود که تصور میکردم.
وقتی گرما کمی فروکش کرد، نفسم را تازه کردم و به یو جونگهیوک که پوشیده از شعله بود نگاه کردم.
یو جونگهیوک اصلاً آسیبی ندیده بود.
شعلههای [آتش جهنم] در واقعیت از کنار یو جونگهیوک گذشتند و تنها زرهی را که من ساخته بودم سوزاندند.
انگار که واکنشم خندهدار باشد، هان سویونگ گفت.
«به نظر میرسه قوانین این دنیا رو نمیفهمی.»
با تأخیر، درکی به ذهنم خطور کرد.
اینجا برفزار است، فضای بین خطوط داستان.
تمام جملات حاضر در اینجا «کلماتی که هنوز ثبت نشدهاند» هستند.
بنابراین تا زمانی که در مورد ثبت تصمیمگیری نشود، مبارزه ما هیچ تأثیری در خارج از برفزار ندارد.
بعد از اینکه نفسم را تازه کردم، هان سویونگ از من پرسید.
«چرا داری از اون یارو محافظت میکنی؟ تو حتی اونو درست نمیشناسی.»
«این یو جونگهیوک...»
چرا از این یو جونگهیوک محافظت میکردم؟
«...با اونی که تو نوشتی فرق داره.»
هان سویونگ درباره یو جونگهیوک در دور ۴۱ام و بیرحمیاش نوشته بود.
با این حال، یو جونگهیوک دور ۴۱امی که من دیدم، کمی با توصیفات هان سویونگ تفاوت داشت.
«مگه خودت هم بهطور مبهم ازش خبر نداری؟ نمیدونم چرا، اما این یو جونگهیوک یه شرور نیست. اون از اون دسته آدمایی نیست که رفقاش رو رها کنه.»
«من قبلاً اینو نوشتم، و این کاریه که اون انجام میده. متوقف کردنش در اینجا از فداکاریهای غیرضروری جلوگیری میکنه.»
«جدی میگی؟»
هان سویونگ با سکوتی کوتاه پاسخ داد.
«آره.»
«من میدونم تو چه جور آدمی هستی.»
در زندگی هر کسی لحظهای فرا میرسد که باید با گفتن «من آدم بدی نیستم» از خودش دفاع کند.
این کار کاملاً طاقتفرساست.
هرچه تاریخچه زندگی یک نفر طولانیتر میشود، بهانهتراشی برای هر اتفاقی که تاکنون افتاده دشوارتر میشود، و با خودت فکر میکنی، اصلاً چه فایدهای دارد؟
با خودم فکر کردم که آیا هان سویونگ هم چنین تفکری داشت.
«مهم نیست من کیام. مهم اینه که چه جور داستانی مینویسم.»
من هان سویونگ را درک میکردم.
هان سویونگ نویسندهای بود که داستانها را صرفاً برای یک نفر نوشته بود.
اگر او با تمام شخصیتهایش مانند افراد واقعی رفتار میکرد، نمیتوانست به این نقطه برسد.
«اگه میخوای منو متقاعد کنی، جملهای بنویس که ارزشش رو داشته باشه.»
رتبهبندی قدرت رزمی که توسط خوانندگان رتبهبندی شده بود را به یاد آوردم.
حداقل کسانی که به اندازه کافی قوی بودند تا هان سویونگِ فعلی را مطیع کنند.
کهنترین رویا.
فاصله غیرقابلتوصیف.
اژدهای آخرالزمان.
با این حال، مشخص کردن دقیق قدرت آنها دشوار بود.
تصاویری را تخیل کردم و جملاتی ساختم، اما جملات به ندرت بازتولید میشدند.
همین امر در مورد سایر خدایان از دنیاهای مختلف، یا حتی برای «حکیم بزرگ همتراز با آسمان»، قویترین در میان صورتهای فلکی رده اسطورهای نیز صادق بود.
در آن لحظه، نگاهم با یو جونگهیوک که خیره به فضا نگاه میکرد، تلاقی کرد.
رتبهبندیشده توسط چشمانی پر از آسمان شب سیاه.
جملهای را که تقریباً به صورت واکنشی به ذهنم رسید، چنگ زدم.
「 روشهای بقا: صالحترین و تنهاترین صورت فلکی در میان همه. 」
میتوانستم صدای شب سیاه را در پشتم بشنوم.
«تاریکیای که برای مدت طولانی ساکت بود، داشت بیدار میشد.»
یک جمله درباره او چطور است؟
پدرخواندهی «پادشاه دیو نجات».
اگر قدرت یکی از سه خدای قدرتمند المپ را قرض میگرفتم...
「 یکی از سه خدای <المپ>، «پدر شب غنی». 」
احساس کردم تاریکی قیرگونی تمام بدنم را فرا گرفت، و دست راستم دیوانهوار شروع به لرزیدن کرد.
حتی در «برفزار»، جایی که همهچیز ممکن بود، تحقق چنین وجودی با تخیل من دشوار بود.
داس هادس در دست راستم فرود آمد، چنان سیاه که گویی از دل مغاک تراشیده شده بود.
تقریباً در همان زمان، دست چپ هان سویونگ نیز جملهای نوشت.
「 هر جا که نیزهاش لمس کند، آنجا مرز دریا خواهد بود. 」
احساس کردم مچ پاهایم خیس شد، و کف برفی زمین در یک چشم به هم زدن پر از امواج شد.
[«خدای دریا» پوزیدون.]
شب سیاه و دریای پهناور با هم برخورد کردند.
گویی افق یک مرز بود، احساس کردم بیناییام از هم دریده شد، و دنیا چندین بار به دور خود چرخید.
وقتی به هوش آمدم، روی زمین زانو زده بودم و نفسنفس میزدم.
«بیا همینجا تمومش کنیم. تو نمیتونی منو شکست بدی.»
هان سویونگ داشت از بالا به من نگاه میکرد.
«اگه الان بری، میذارم فرار کنی. به هر حال به نظر نمیرسه صلاحیتش رو داشته باشی.»
صلاحیت؟
«میتونی از [آواتار] استفاده کنی؟»
همراه با حرفهای هان سویونگ، عروسکهای بیشماری در کنارش ظاهر شدند.
لی جیهه.
یو سانگآه.
لی هیونسونگ.
لی گیلیونگ.
جونگ هیوون.
شین یوسونگ.
گونگ پیلدو.
با نگاهی خالی به آن چهرهها خیره شدم. با اینکه میدانستم آن عروسکها فقط [آواتار]های جعلی هان سویونگ هستند، احساس میکردم که دارم در برابر تمام <شرکت کیم دوکجا> میایستم.
«اگه ویژگی 'نویسنده' رو به دست آورده بودی، باید میتونستی ازش استفاده کنی. به نظر نمیاد که داشته باشیش.»
نمیخواستم این را بپذیرم.
بنابراین، بارها و بارها در درونم فریاد زدم.
「 آواتار. 」
با این حال، [آواتار] فعال نشد.
چرا نمیتوانم از [آواتار] استفاده کنم؟
در این دنیا که همهچیز در آن ممکن است، چرا آن جمله متعلق به من نیست؟
«این یعنی تو یه 'نویسنده' واقعی نیستی.»
فریاد زدم و به سمت هان سویونگ دویدم.
گلولهای که توسط گونگ پیلدو شلیک شد، با صدای هیس تیزی شانهام را سوراخ کرد.
با دو بار چرخیدن در هوا، جملات جدیدی را در دستانم گرفتم.
「 با شلیک تیرها همچون باران و شلیک لولههای مختلف تفنگ، هرجومرج شبیه به یک طوفان رعد و برق بود. 」
「 "به همین دلیله که این سرزمین رو نفرین میکنم، اما نمیتونم ترکش کنم." 」
「 بنابراین، تهجو یک نقطه است، پس کوچکترین، بزرگترین است. 」
خدای جنگ دریایی.
نخستین شمشیر گوریو.
کیرگیوس.
خدای جنگ دریایی و ناوگان شبح لی جیهه همزمان به تبادل آتش توپخانه پرداختند. مه غلیظ دریایی ناشی از گلولهباران مداوم، دید را مسدود کرده بود.
در یک چشمبههمزدن با [تعالی] کیرگیوس به هان سویونگ نزدیک شدم.
در لحظهای که سایه هان سویونگ در میان مه تکان خورد، [سبک سه شمشیر] چوک جونگیونگ از دست راستم فعال شد.
「 این شمشیری است که برای مقابله با دریا ساخته شده. 」
با این حال، پیش از آنکه بتواند فعال شود، چیزی مچ پایم را گرفت. آن [تار آراخنه] از یو سانگآه بود.
متعاقباً، [کوهشکن] لی هیونسونگ به شانهام برخورد کرد و 'اژدهای کایمرا'ی شین یوسونگ به سمتم آتش دمید.
خودم را به درون دریا انداختم و چند بار غلت زدم، در حالی که خون بالا میآوردم.
آیا این خون واقعاً خون من است؟ یا حتی این خون هم فقط حروفی در داستان بود؟
صدای هان سویونگ را شنیدم.
«بس کن. عجیبه که تو، کسی که حتی یه نویسنده هم نیست، تا اینجا اومده.»
در حالی که دهانم را با آستینم پاک میکردم، به او نگاه کردم.
هنوز راهی وجود داشت.
یک راه نسبتاً مؤثر برای متقاعد کردن او نیز بود.
دستم به سمت جیبم رفت، سپس متوقف شد. استفاده از آن به نوعی بزدلانه به نظر میرسید.
من روش خودم را دارم.
اگر من هم یک نویسنده هستم، باید فقط با جملات خودم رقابت کنم.
«مهم نیست از چه روشی استفاده کنی، بیفایدهست. کاملاً مشخصه که میخوای چه جملاتی بنویسی.»
چشمان هان سویونگ به شدت میدرخشیدند.
「 هیچ چیز جدیدی زیر خورشید وجود ندارد. هر چیزی که در آینده نوشته خواهد شد، دگرگونی همان چیزهایی است که از قبل نوشته شدهاند. 」
استیگمای اصلی هان سویونگ بالاخره در حال نمایان شدن بود.
「 سرقت ادبی پیشبینانه. 」
هیچ چیزی در این دنیا وجود نداشت که هان سویونگ نداند. زیرا او در واقع تمام این جملات را تجربه کرده و آنها را نوشته بود.
«این دنیا به یه جمله جدید نیازی نداره.»
در حالی که نزدیک شدن قدم به قدم هان سویونگ را تماشا میکردم، به کیم دوکجا فکر کردم.
اگر میتوانستم به آن مرد تبدیل شوم، آیا نمیتوانستم این وضعیت را در هم بشکنم؟
با این حال، جملهای درباره کیم دوکجا هرگز به ذهنم خطور نکرد. اگر به آن فکر کنید، حتی اگر کار هم میکرد، تغییر دادن وضعیت دشوار بود زیرا کیم دوکجا مهارت خاصی در مبارزه نداشت.
آیا واقعاً هیچ راهی برای من باقی نمانده است؟
در این دنیا، آیا جملهای وجود ندارد که هان سویونگ از آن بیخبر باشد؟
«استراحت کن.»
در لحظهای که دست چپ هان سویونگ یک بار دیگر به سمت من اشاره کرد و لولههای تفنگ لی جیهه و گونگ پیلدو به سمت من حرکت کردند.
وجود دارد. جملهای که او نمیداند.
مانند یک صاعقه، خاطرهای در سرم کاشته شد.
زمان برد تا نقشه را عملی کنم.
نفسم را تازه کردم و دهانم را باز کردم.
«... مگه کیم دوکجا برنگشت؟»
حالت چهره هان سویونگ سفت شد.
هیچکدام از ما حرفی نزدیم، اما میتوانستم بگویم که هر دو به یک جمله فکر میکردیم.
「 پایان 『دیدگاه خواننده دانای کل』. 」
لحظهای که داستان کیم دوکجا بازگشت، سیستم احیا شد و هان سویونگ درِ اتاق بیمارستان آشکارا خندید.
در این میان، من باور داشتم که کیم دوکجا بازخواهد گشت.
این یک پایان باز بود، اما هر جمله در نقطه اوج داستان به بازگشت کیم دوکجا اشاره داشت.
بازگشت کیم دوکجا در تخیل خواننده بود، دور از دسترس جملات نویسنده.
به همین دلیل است که آن صحنه توصیف نشده است.
به همین دلیل نمیتوانستم درک کنم که چرا هان سویونگ در حال حاضر اینجا بود.
اگر کیم دوکجا به سلامت بازگشته بود، هیچ راهی نداشت که هان سویونگ الان اینجا باشد.
«اون...»
لبان هان سویونگ که به آرامی باز شدند، کلمات عجیبی را بیرون ریختند.
«هنوز تصمیمگیری نشده.»
تصمیمگیری نشده؟
نمیتوانستم کلمات هان سویونگ را درک کنم.
اما حداقل یک هدف محقق شد.
با این کار زمان کافی خریدم.
«اون—»
با صدای ترقوتروق جرقههای احتمال، تمام بدن هان سویونگ بار دیگر در جرقهها غرق شد. و در آن لحظه،
「 یک کت قرمز تیره در میان ویرانهها. 」
جمله پنهان را چنگ زدم.
「 بالهای سیاهی که از میان کت بیرون زدهاند. 」
جملهای که حتی هان سویونگ، کسی که تمام این دنیا را نوشته است، نمیداند.
این داستانی بود که در روشهای بقا که او نوشته بود، ظاهر نشد.
「 'فریبدهنده ستارگان'، و 'سفسطهگر شرور'. 」
با یادآوری داستانهای دور چهلم که دیده بودم، [تحریک] را فعال کردم.
「 من چون اینهو از دور چهلم هستم. 」
هان سویونگ با چشمانی کاملاً باز به من نگاه کرد.
قدرت مهیبی در تمام بدنم جوشید.
شروری که یو جونگهیوک را در دور چهلم تهدید کرد و ستارگان را به سوی نابودی سوق داد.
ده شرور بیسابقهای که در حالی که سلاح یو جونگهیوک، شمشیر دیو آسمانی سیاه را در دست داشت، نبرد نهایی را با قهرمان داستان انجام داد.
هان سویونگ سیگنالی به من فرستاد، گویی چیزی غیرعادی را احساس کرده بود.
برجک گونگ پیلدو آتش را در آغوش کشید و [ناوگان شبح] لی جیهه آتش گشود. نخهای یو سانگآه فضا را در هم پیچیدند و [شمشیر فولادی] لی هیونسونگ به سمت من منفجر شد.
[داستان 'زمانی که تمام ستارگان چشمانشان را میبندند' روایت خود را آغاز میکند.]
تمام ستارگان چشمانشان را بستند.
「 تم اصلی، تاریکی مطلق است. هیچ نور ستارهای نمیتوانست چون اینهو را روشن کند. نه معجزهای، نه نوری. 」
هان سویونگ که دستپاچه شده بود، با عجله به اطراف نگاه کرد.
「 گویی هان سویونگ تنها بود. 」
لحظهای که هان سویونگ، غافلگیر شده، دست چپش را دیوانهوار بالا برد.
「 شمشیر دیو آسمانی سیاه کمر او را شکافت. 」
با جرقهای شدید، او نوک شمشیر را احساس کرد و به خود آمد. شمشیر ساخته شده از جملات در هم شکست و من با وضعیتی آشفته روی زمین غلتیدم.
سطحی بود.
با این حال، حسی وجود داشت که به وضوح بریده شده بود.
وقتی با عجله از روی زمین بلند شدم، هان سویونگ با چشمان خالیاش به من نگاه میکرد.
«تو. چی—»
صدای شکسته شدنی از جایی به گوش رسید.
[داستان غولپیکر 'دیدگاه خواننده دانای کل' با بیقراری میلرزد.]
خراشهای ظریفی روی سطح جملاتی که از او محافظت میکردند، وجود داشت.
「 "سویونگ-شی! اونجا!" 」
این جملهای بود که میشناختم.
「 میتوانستم اتاق بیمارستان لی سولهوا را در دوردست ببینم. داستانهایی که با آرامش جریان داشتند، آنها را زمین نزدند. داستانها از بخشهایی که میشناختند سرازیر میشدند. 」
صحنهای که توسط آن جمله ترسیم شده بود، در مقابل چشمانم زنده بود.
افراد <شرکت کیم دوکجا> با عجله به سمت بیمارستان میرفتند.
داستان آنها از دوباره بیدار شدن.
آخرین داستان <شرکت کیم دوکجا>، که برای مدت طولانی در تلاش برای احیای تنها یک خواننده بود.
「 در با صدای جیرجیری باز میشود. نور ضعیف خورشید از پنجره کاملاً باز به داخل میتابید. 」
「 دستنوشتههایی که او تمام شب در حال ویرایششان بود، توسط باد به پرواز درآمده و به شکلی خیرهکننده پراکنده شدند. 」
「 داستانی که او تمام نکرده بود، آنجا بود. 」
داستانی که توسط هان سویونگ نوشته شده، توسط من مکتوب شده و توسط خوانندگان خوانده شده بود.
「 جملهای که او قطعاً میخواست روزی بنویسد، حتی اگر الان نه. با فکر کردن به آن جمله، هان سویونگ مانند یک احمق خندید. 」
این 'صحنه پایانی' از 『دیدگاه خواننده دانای کل』 بود که ما میشناسیم.
「 این داستانی فقط برای یک خواننده است. 」
«صبر کن. بس کن! بس کن!»
با تصویر هان سویونگ که در حالی که فریاد میزد دستش را دراز کرده بود. نور درخشانی از دانه برف ساطع شد.
و لحظه بعد.
「 لی هاکهیون سرانجام به پایان رسید. 」