چپتر 641: کهن‌ترین رویا

در پاسخ به حرفم، کیم دوکجا برای لحظهای سکوت کرد. احساس عجیبی داشتم.

آیا تا به حال پیش آمده بود که کیم دوکجا مثل الان غریبه به نظر برسد؟

او همیشه یک قهرمان صمیمی بود.

او نماینده خوانندگان بود، شرورها را شکست میداد، دشمنان را با اطلاعات بیحد و حصرش فریب میداد و برای محافظت از رفقایش خود را فدا میکرد.

او با جمعآوری پنج داستان تبدیل به یک صورت فلکی شد، و کسی بود که با جمعآوری تمام «داستانهای بزرگ پیروزی و نبرد» پایان سناریو را دید.

مردی که برای محافظت از جهان، خودش ابدیت را انتخاب کرد و به «کهنترین رویا» تبدیل شد.

او داشت حرف میزد.

「 میتونی هروقت که دلت میخواد، خواب ببینی؟ 」

برای لحظهای زبانم بند آمد.

آیا کسی هست که بتواند هر وقت دلش خواست خواب ببیند؟

وقتی سرم را تکان دادم، کیم دوکجا گفت.

「 پس منم نمیتونم. 」

کهنترین رویا، خدایی دانای کل اما ناتوان. کلماتی را که کیم دوکجا در جوانیاش بیان کرده بود به یاد آوردم.

「 من آدمی نیستم که فقط خواب چیزهایی رو ببینم که میخوام. من فقط خواب همهچیز رو توی جهان میبینم. 」

با گفتن این حرف، کیم دوکجا سرش را چرخاند و به منظره برفزار نگاه کرد.

من هم داشتم به همان منظره نگاه میکردم.

برای لحظهای ترسیدم.

کیم دوکجا، آیا او واقعاً دارد همان منظرهای را میبیند که من میبینم؟ چند سال از روزی که او برای اولین بار به کهنترین رویا تبدیل شد میگذرد؟

آیا کیم دوکجایی که روبروی من است، واقعاً همان کیم دوکجایی است که به یاد دارم؟

「 مجبور نیستی با این موضوع دست و پنجه نرم کنی. 」

بیاختیار داشتم حرف میزدم.

「 برای همین هان سویونگ اون رمان رو نوشت. تا کاری کنه همه همون خوابی رو ببینن که تو دیدی. تا تو رو از این ابدیت رها کنه. 」

کیم دوکجا به آرامی سر تکان داد.

「 اما الان فقط منم که دارم این 'جهان' رو تماشا میکنم. 」

این جهان.

این باید معنای دور چهل و یکم «روشهای بقا» باشد.

کیم دوکجا از من پرسید.

「 فکر میکنی بهتره این جهان ناپدید بشه؟ 」

در دنیای <جریان ستارگان>، داستانهایی که هیچکس آنها را نمیخواند ناپدید میشوند.

درست همانطور که یک تجسد که نگاه هیچ ستارهای را دریافت نکرده است، در تنهایی میمیرد.

「 من... 」

این سوالی نبود که پاسخ دادن به آن آسان باشد.

آیا درست است جهانی که در آن تراژدی مقدر شده، از همان ابتدا آغاز نشود؟

بعد از کمی فکر کردن، به جوابی رسیدم.

「 نمیدونم واقعاً یه پیچیدگی بوده یا نه، اما این جهانیه که در واقعیت وجود داره. اگه جهانیه که برای نابودی مقدر شده، اگه جهانیه که غمش بیشتر از شادیشه— 」

「 بهتر نیست که وجود نداشته باشه؟ 」

چارهای جز تکان دادن سرم نداشتم.

حتی اگر پایانش یک تراژدی باشد، مطمئناً شادیها و غمهای گوناگونی در آن جهان وجود خواهد داشت.

کسی در آن جهانِ رو به نابودی، خوشبختی خودش را پیدا خواهد کرد.

میدانم. میدانم، اما من هم حرفی برای گفتن داشتم.

「 یه نفر مرده. آدمهایی هستن که به خاطر این داستان مردن. 」

خوانندگانی که بیرون از داستان بودند، به درون داستان کشیده شدند. حتی الان هم چهرههای جونگ جهوو و گروهبان جونگ مونهو که در حال مرگ بودند، از یاد نرفته بود.

سپس کیم دوکجا پاسخ داد.

「 اما ممکنه یه نفر به لطف همون داستان زنده مونده باشه. 」

احساس کردم آب سردی روی سرم ریختند.

کیم دوکجا که داشت این داستان را میگفت، قطعاً در سمت «زندهها» قرار داشت.

چون او با خواندن «روشهای بقا» اثر هان سویونگ زنده مانده بود.

「 آیا بازم این داستان نباید شروع میشد؟ 」

نتوانستم چیزی بگویم.

هر کس دیگری هم بود همینطور میشد.

هیچکس نمیتواند به پسری که در میان آن بدبختی بزرگ شده بگوید: «تو کسی بودی که باید میمردی.»

به هان سویونگ فکر کردم که ۱۸۶۳ دور را در «روشهای بقا» نوشت، و به پادشاه دوکئبی. او گفت حتی اگر ننویسد هم داستان آغاز خواهد شد، اما پادشاه دوکئبی به او نگفت که داستان چگونه آغاز میشود.

و هان سویونگ به طور قطع داستانی را میدانست که میتوانست به زنده ماندن «کیم دوکجا» کمک کند.

او آن را نوشت، و کیم دوکجا آن را خواند. یو جونگهیوک آن داستان را زندگی کرد و این سه نفر با هم ملاقات کردند.

جهانی که آغاز، میانه و پایانش در هم تنیده شدهاند. یک جهان مدور که در آن مشخص نیست چه کسی اول وجود داشته است.

در برابر زنجیرهای از علتها و معلولها که به نظر میرسید به طور طبیعی دم یکدیگر را گاز میگیرند، نمیدانستم از کجا شروع کنم و چگونه اشتباهات را بپوشانم.

وقتی سرم را بالا آوردم، چهره کیم دوکجا را دیدم.

「 بعضی داستانها غمانگیزن، بعضی داستانها خندهدارن. داستانهای دلخراشی وجود دارن، و داستانهایی هم هستن که به خاطر کنجکاوی برای فصل بعدیشون نمیتونم صبر کنم. 」

گویی داستانی که فقط خودش میتوانست ببیند، در آسمان دوردست نقش بسته بود.

کیم دوکجا داشت به آسمان نگاه میکرد.

「 آیا یه داستان غمانگیز بده، و یه داستان شاد خوبه؟ یه داستان شاد و غمانگیز با هم چطور؟ آیا داستانی با نابودی مقدر شده بیمعنیه؟ 」

مات و مبهوت به آن گوش دادم.

「 در جهانی که از همون ابتدا از دل تراژدی متولد شده، بهتر بود که اصلاً وجود نمیداشت. 」

تازه آن موقع بود که به نظر میرسید کمی از چیزی که کیم دوکجا دربارهاش حرف میزد را فهمیدم.

شاید این فقط داستان <جریان ستارگان> نبود.

جهانی که من در آن زندگی میکردم هم همینطور بود.

هیچکس در دنیا از تولد و پایان جهان خبر نداشت. حتی در دنیایی بدون سناریوها، آدمها رنج میبردند. آنها از جنگ یا گرسنگی میمردند، از یکدیگر متنفر میشدند یا همدیگر را میکشتند. آدمها یا خوشحال بودند یا غمگین، و در دل ناامیدی، امید را پیدا میکردند.

و همه با مرگ خودشان روبرو میشدند.

چطور میتوانیم بگوییم که آن جهان با این جهان متفاوت است، و گناهانی را که جهان با آنها آغاز شده باید چگونه و از چه کسی بازخواست کنیم؟ آیا اصلاً پرسیدن چنین چیزی ممکن است؟

کیم دوکجا، گویی که میخواست به من پاسخ دهد، گفت.

「 همه ما در حسرتیم. زندگی و مرگ فقط داستانهایی درون اون هستن. مثل نور ستارهای که برای یک لحظه تو یه جهان دوردست میدرخشه. 」

میدانم این چه معنایی دارد.

اما من انسان بسیار معمولیتری از آن بودم که بتوانم این را بپذیرم. من از مرگ میترسم. از غمگین بودن متنفرم. ترسناک است وقتی کسی ناپدید میشود، بنابراین میخواستم فرار کنم

از نابودیِ پیش رو. از این حقیقت که نه این جهان، نه <جریان ستارگان>، و نه هیچ چیز دیگری ابدی نیست.

「 هیچ داستان ناتمامی وجود نداره. 」

برخلاف من، کیم دوکجا این حقیقت را پذیرفته و درک کرده بود. برای او، سه روش فقط داستان بودند.

چه شاد و چه غمگین، همه اینها برای او فقط داستان بودند.

او داستان را خوانده بود و همچنان میخواند. او اینگونه وجود داشت.

برای سالهای متمادی که حتی تصورش هم برایم ممکن نیست.

「 تو... تو واقعاً همون کیم دوکجایی هستی که من میشناسم؟ 」

شاید میخواستم کیم دوکجا دروغ بگوید.

میخواستم او هنوز هم شخصیت اصلی این داستان باشد.

امیدوار بودم مثل همیشه پوزخند بزند و بگوید که یکجوری راهش را پیدا میکند، تا با هم پایان این سناریو را ببینیم.

「 اگه اینطور فکر میکنی. 」

معدهام به هم پیچید. ممکن بود به خاطر سرگیجه باشد؟ کیم دوکجا، که با شکلی واضح در برفزار ایستاده بود، حالا کمی تار به نظر میرسید. احساس میکردم تاریکیِ کمینکرده در اعماق سرم در حال وول خوردن است.

تلوتلو خوردم و پرسیدم.

「 چرا ما اومدیم اینجا؟ من و بقیه خوانندهها، به چه دلیلی اومدیم؟ 」

کیم دوکجا جوابی نداد.

درست مثل اولین باری که او را دیدم، فقط با لبخندی غمگین به من خیره شد.

نمیتوانستم خوب بیانش کنم، اما لحظهای که آن لبخند را دیدم، فهمیدم.

سؤال من سؤالی است که کیم دوکجا نمیتواند به آن پاسخ دهد.

「 نمیتونی بهم بگی؟ 」

دلایل مختلفی وجود داشت. ممکن بود به خاطر احتمال باشد، یا شاید به خاطر ویژگیهای خاص این فضا.

در وهله اول، چیزی در مورد این برفزار عجیب بود.

وقتی به اینجا آمدم، احساس کردم در یک افسانه پریان هستم.

افسانههای پریان لحن بیان مناسب خودشان را داشتند، بنابراین من هم مثل شخصیتی در یک افسانه پریان صحبت میکردم.

جهانی که در آن نمیتوان داستانهای دقیق را تبادل کرد. مکانی که همهچیز به عنوان استعاره و نماد وجود دارد.

به یاد آوردم که 'برفزار' استعارهای از 'بین خطوط' بود.

همانطور که کیم دوکجا گفته بود، با وجود اینکه چیزی نوشته نشده است، اما در واقع اینجا مکانی است که تمام حقیقت در آن آشکار میشود.

「 هر چیزی که من میدونم، داستانیه که تو هم میدونی. 」

「 ...تویی که الان روبهرومی، خودِ واقعیت نیستی، درسته؟ 」

کیم دوکجا در سکوت لبخند زد.

وقتی به آن فکر میکردید، داستانی بود که هیچ معنایی نداشت.

کیم دوکجا کهنترین رویا بود، و به عنوان قطعاتی از کیهان پراکنده شده بود.

حتی اگر برگشته بود، برای من ممکن نبود که با چنین شخص باعظمتی روبهرو شوم و درست صحبت کنم.

بنابراین کیم دوکجا از طریق یک ترفند مصلحتی با من ملاقات کرد.

کیم دوکجا با صدایی مبهم پاسخ داد.

「 ما کسانی هستیم که داستانها رو خلق میکنیم، اما در عین حال، داستانها هم دارن از ما استفاده میکنن. جوابی که میخوای، وقتی داستانت رو کامل کنی آشکار میشه. 」

「 جوابی که تو پیدا کردی چی بود؟ تو قبلاً 'روشهای بقا' رو خوندی. 」

「 من همهی اون رو خوندم، و در عین حال همهی اون رو نخوندم. 」

با حالتی گنگ دهانم را باز کردم.

تمام داستانها از قبل نوشته شدهاند، و در عین حال در حال نوشته شدن هستند. اگر پاسخ کیم دوکجا این بود، شاید من هم حرفی برای گفتن داشتم.

「 قبلاً ازم پرسیدی که آیا داستانی که پایانش مشخصه، هیچ معنایی نداره؟ 」

کیم دوکجا سرش را تکان داد. به پاهایم نگاه کردم و گفتم.

「 من هنوز جواب سؤالت رو نمیدونم. اما حداقل یه چیز رو میدونم. 」

تراژدی دور چهل و یکم در 'دیدگاه خواننده دانای کل' نوشته شده بود. این جهان به بدبختی ختم میشود، و گفته میشود یکی از وحشتناکترین جهانها در میان دورهای بیشمار یو جونگهیوک است.

「 من جلوی تراژدی این دنیا رو میگیرم. 」

به خوانندگانی فکر کردم که وارد این جهان شده بودند. به آجوشی دانسو، کیونگ سهاین، پادشاه قاتل و دختر اهل ادبیات ۶۴، یه هیونوو، گو سونآ و کیم کیونگسیک فکر کردم.

「 من پایان این دنیا رو میبینم. 」

جونگ هیوون، که در همان زمان پدرش را از دست داد. این مرا به یاد یو جونگهیوک انداخت که دردی مشابه را در بازگشتهای وحشتناکش احساس میکرد.

「 حتی اگه این باعث بشه خطوط جهانی بیشتری تغییر کنن، من تحت هر شرایطی تا آخر مبارزه میکنم. 」

احساسات هان سویونگ را درک میکردم، کسی که برای نجات کیم دوکجا چارهای جز استفاده از 'روشهای بقا' نداشت.

شاید انتخاب من منجر به یک تراژدی کیهانی بزرگتر شود. برخی از مردم از من انتقاد میکنند و انگشت اتهام را به سویم نشانه میگیرند. شاید آن آدمها گریه کنند.

با این حال، از آنجایی که من کهنترین رویا نیستم، نمیتوانم رویاپردازی کنم و نگران چنین کیهان بزرگی باشم.

تنها چیزی که میتوانم ببینم، جهان پیش چشمانم است. مردمی که داستانم را میخوانند و با این داستان زندگی میکنند. فقط یک خوشبختی کوچک در برابر چشمانشان که مانند یک نخ محو خواهد شد.

「 چون اینهو. 」

کیم دوکجا گفت.

「 نه، لی هاکهیون. 」

بیاختیار سرم را بلند کردم.

کیم دوکجا آنجا بود.

همان کیم دوکجایی که میشناختم.

کسی که بیشتر از هر کس دیگری عاشق داستانهاست، داشت با من صحبت میکرد.

「 این بار، یه داستان شاد برام تعریف کن. 」

[خروج از برفزار.]

به محض اینکه چشمانم را باز کردم، چیزی که دیدم آسمان بالای ایستگاه سئول بود. و برای من، تغییراتی رخ داده بود.

[<جریان ستارگان> متوجه حضور شما شد.]

[مهارت '□□' شما از این پس مشمول محدودیتهای احتمال میشود.]

[برخی از عملکردهای این مهارت تا زمانی که صلاحیتهای شما برآورده شود، مهر و موم خواهند شد.]

['شکستها'یی که جمعآوری کردهاید، بر روی دیوار نهایی ثبت شدهاند.]

[شکستهای جمعآوریشده تا کنون: ۲.]

['دیوار نهایی' مشارکتهای شما را به رسمیت میشناسد.]

[مهارت انحصاری شما تکامل مییابد!]

[هر زمان که تعداد 'شکستها' افزایش یابد، مزایای بیشتری دریافت خواهید کرد.]

[شما به دستاوردی رسیدهاید که وجود ندارد.]

[داستان جدید شما خلق شد.]

با احساس قدرت داستانی که در حال برخاستن بود، به آسمان شب ایستگاه سئول نگاه کردم.

انبوهی از ستارگان و تاریکی در آسمان شب در هم آمیخته بودند. با تماشای پراکندگی نور، بیاختیار دهانم را باز کردم.

این جهان در عین حال که نوشته شده بود، نوشته نشده بود.

نور ستارگان در آسمان از فاصله صدها میلیون سال نوری میآمد. در میان آنها، خیرهکنندهترین ستاره ممکن بود مدتها پیش ناپدید شده باشد. مرگ درخشانترین ستاره در همین لحظه، ممکن بود هنوز برای من قابل مشاهده نباشد.

نور اولیهای که به وضوح وجود دارد، اما هنوز در این آسمان ثبت نشده است.

همانطور که کیم دوکجا گفت، پایان این کیهان ممکن است از پیش تعیین شده باشد.

با این حال، این داستان تازه شروع شده است، و من هنوز یک جمله برای نوشتن دارم.

پس خواهم نوشت.

[داستان 'ثبتکننده چیزهایی که ناپدید خواهند شد' متولد شد.]

「 این دنیا هنوز به پایان نرسیده. 」

حتی بعد از تمام اینها، من هنوز هم این داستان را دوست داشتم.