ED - Capítulo 3604

**Capítulo 3604: Academia de la Dualidad**A pesar de las numerosas montañas y ríos en un radio de diez mil millas, el área central de la Dualidad consistía en nueve montañas. Este era el núcleo a cargo del resto.La más grande de ellas era el Ciervo Blanco, lo suficientemente alta como para alcanzar los cielos y con aspecto de pilar. Estaba cubierta de grutas de cultivo y edificios, y luego una capa de niebla y bruma.Pocos tenían acceso a esta zona porque estaba reservada a los profesores, al decano y a los altos ancianos y ancestros retirados.Nadie sabía cuántas cuevas y grutas había aquí. Sin embargo, ha sido el hogar de numerosos maestros superiores desde la fundación de la academia.Los otros picos también bullían de actividad. Por ejemplo, tanto el Pico Principal como el Pico del Iniciado solían estar abarrotados.El Pico Principal era la zona donde los estudiantes y profesores acudían para aprender y asistir a conferencias. También era bastante grande, con más de diez mil edificios y varios cientos de escenarios de batalla. La gran cantidad de arquitecturas era un buen indicador de su tamaño.El Pico Inicial servía como una especie de dormitorio para los estudiantes. La mayoría de los estudiantes estaban aquí o se habían alojado aquí antes.Además, los amigos y las familias podían visitarlos y pasar la noche. Por eso era común ver a gente de fuera.Yang Ling era una estudiante de primer año, pero ya se había familiarizado con la academia. Así pues, guió a Li Qiye primero a través de los picos principales: el Iniciado y el Principal.Sus habilidades sociales parecían más que adecuadas, ya que los estudiantes no paraban de saludarla. Por supuesto, algunos también hablaban en voz baja de Li Qiye.“¿Es el tipo que montó un jabalí aquí?”, sonrió una chica después de que Yang Ling la presentara.Yang Ling no supo cómo responder después de escuchar esto. Puede que el alumnado no supiera quién era Li Qiye o el leñador de las Montañas de las Mil Bestias, pero sin duda habían oído hablar del jinete de jabalíes.“¿También has traído a tu Pequeño Negro y a tu Pequeña Amarilla?”. La propia Yang Ling sintió curiosidad. Pensaba que solo eran animales normales.“No los he traído, quieren venir”. Li Qiye se encogió de hombros.“Tendrás que vigilarlos entonces, no dejes que corran. Las monturas de los mayores son feroces y les gusta comer animales salvajes. Será un problema si Pequeño Negro y Pequeño Amarillo van a los sitios equivocados y se los comen”, dijo Yang Ling con buena intención.Li Qiye se divirtió después de escuchar esto. Se rió y dijo: “¿Qué puedo hacer en ese caso? Solo pueden culparse a sí mismos por estar ciegos y enloquecerse”.“¡Gao! ¡Gao! ¡Gao!” Llegaron ladridos desde atrás. Pequeño Amarillo parecía haberse colado. Estaba claramente descontento con el comentario de Li Qiye, pero fue lo suficientemente inteligente como para mirar a Yang Ling.Parecía estar discutiendo el hecho de que las monturas pudieran comérselos. Esas monturas no eran más que cenas a sus ojos.“Pequeño Amarillo, ¿tú también has venido?”. Naturalmente, ella no entendió su mirada y se inclinó para acariciarle el cuello. Ella advirtió: “Tú y Pequeño Negro no deberíais correr por ahí, no podré ayudaros porque algunas de las monturas de mis mayores son incluso más fuertes que yo”.Pequeño Amarillo sacudió el cuerpo y se alejó de Yang Ling, con aire altivo y mirándola de nuevo con furia. Pensó que esta chica estaba siendo ridícula. Eran emperadores de las Montañas de las Mil Bestias.Provocarles significaba estar cansado de vivir, y mucho menos intentar comérselos. Si se molestaban, se comerían todas las monturas de la Academia de la Dualidad.“Pequeño Amarillo tiene una fuerte personalidad”. Yang Ling no interpretó correctamente la mirada desdeñosa, pero sabía que al perro no le gustaba que lo tocaran.“Ya la habéis oído, no os metáis”. Li Qiye sonrió y negó con la cabeza antes de decirle a Pequeño Amarillo.No tenía miedo de que se los comieran, sino todo lo contrario. Estos dos podrían tener hambre y escabullirse para comerse las monturas de la academia. Por eso les estaba advirtiendo.Esto iba por partida doble para Pequeño Negro. El jabalí parecía perezoso normalmente, pero en realidad tenía pensamientos más perversos que Pequeño Amarillo.Pequeño Amarillo, naturalmente, no se atrevió a ir en contra de Li Qiye y tuvo que asentir con la cabeza.“¿Puede entenderte?”, Yang Ling sonrió después de ver esto: “Parece más inteligente que mi montura”.Pequeño Amarillo volvió a ponerse triste, pensando que esta chica tonta estaba perdiendo el tiempo. ¿Cómo podía comparar a un emperador bestia con su montura de mierda?Estaba jugando bien por Li Qiye. De lo contrario, se habría comido a Yang Ling por tocarle el cuello antes.El grupo llegó al Pico Principal. Podían sentir una atmósfera que culminaba con el entrenamiento duro de los estudiantes.Había numerosas etapas de batalla con estudiantes entrenando y luchando. Los profesores estaban cerca para guiarlos.Algunos se centraban en perfeccionar sus leyes y técnicas de mérito. Uno se sentó solo en una roca en medio de un arroyo, absorbiendo energías mundanas...Los estudiantes más poderosos desafiaban a sus amigos para obtener experiencia real en combate. Había más de cien escenarios de diferentes niveles.Las peleas estaban destinadas a mejorar y entrenar, rara vez a muerte. Solo los enemigos mortales lo harían.Frente a la puerta había una estatua. No era especialmente grande, pero todos se sentían insignificantes al pararse frente a ella.“Esta es una estatua del Maestro de la Dualidad. Dualidad aquí significa barro y nube”, presentó Yang Ling. \[1\]Por supuesto, esta estatua fue creada por futuros descendientes, no por el propio Maestro de la Dualidad.En la base de la estatua había una famosa frase. Sin embargo, no fue la dominante la que conmocionó al mundo: 80 000 Budas no son más que estatuas y los dioses en los firmamentos son meras lentejas de agua flotantes.Se tallaron los siguientes caracteres: Solo soy un mortal, solo un pensamiento para convertirse en nube y barro. \[2\]Así es, esta frase es la que más suele decir en lugar de la línea que se canta durante la creación de la Academia de la Dualidad.Nadie conocía el origen de esta línea, así que probablemente se originó en él. Debido a esto, la gente empezó a llamarlo Nube de Barro o Maestro de la Dualidad.Li Qiye miró fijamente la estatua y repitió la línea. Este momento duró un rato como si nada le resultara más interesante que la estatua.Yang Ling se dio cuenta de esto y pensó que Li Qiye tenía una expresión extraña. Era difícil precisar si se trataba de una emoción en particular.Aunque muchos venían y veían esta estatua, por lo general tenían una mirada de reverencia al recordar sus cuentos. Este no era el caso. No había ni rastro de admiración o recuerdo.1\. El material para Dualidad es Barro de las Nubes, que significa clásicamente dos polos opuestos o estados diferentes, bajo y alto. Nube está arriba, mientras que Barro está abajo. La gente llamaría a los superiores Nube y se referiría a sí mismos como Barro para mostrar humildad/estatus inferior. Dualidad tiene un significado similar y suena mucho mejor que Maestro Nube Barro. Si se tratara de un don nadie que moriría en 10 capítulos, probablemente habría usado Nube Barro, pero es un personaje importante, así que es necesario un nombre chulo.2\. Esta es una línea difícil de traducir porque prácticamente no tenemos contexto sobre su actitud. Se puede interpretar de varias maneras. Una interpretación es que nube y barro aquí son sustitutos del cielo y la tierra, o de todo lo que existe. Esta es la interpretación arrogante, que él es fuerte a pesar de ser un mortal. La interpretación humilde es que la nube y el barro aquí significan la tierra, los factores mundanos de ser un mortal, que él volverá a la tierra y se volverá uno con ella al igual que la nube y el barro en el tiempo de un solo pensamiento. La vida de un mortal no es nada comparada con la de un cultivador, solo un pensamiento pasajero. Por lo que hemos visto, se muestra dominante cuando se apoderó del suelo sagrado, por lo que la primera interpretación tiene apoyo narrativo. Sin embargo, esta línea para mí, como lectora, me parece humilde. En definitiva, no tengo suficiente para hacer una traducción definitiva sobre la intención. He consultado con otros traductores y este es el consenso. Tendrá que seguir siendo literal.