ED - Capítulo 3605

**Capítulo 3605: Solo soy un mortal**Sin embargo, ella esperó pacientemente por él.Después de un rato, él apartó la mirada y ella le preguntó en broma: “¿Qué opinas del Maestro de la Dualidad?”.Li Qiye se rió entre dientes sin responder, con una expresión natural. Parecía haber entendido algo.“El Maestro de la Dualidad tiene un gran secreto, ¿quieres saberlo?”. Yang Ling cambió de tema.“Es un mortal”. Li Qiye sonrió.Yang Ling se sorprendió de esta respuesta: “¿Cómo lo sabes?”.“Está escrito claramente ahí mismo. Solo soy un mortal, solo un pensamiento para convertirse en nube y barro”. Li Qiye señaló la frase debajo de la estatua. \[1\]“Ah, la primera vez que lo leí, pensé que había un significado más profundo detrás”, dijo Yang Ling.“Es broma, ya lo sabía sin ver esta línea”, se rió Li Qiye.“¿De verdad?”, se sorprendió de nuevo.“Lee más y sabrás más. Lo supe leyendo un libro”, respondió Li Qiye.Yang Ling no se lo esperaba, ya que Li Qiye era un leñador que vivía en una zona remota. Un niño que creció aquí no debería saber mucho sobre el mundo exterior. Pensó que no había oído hablar de poderosos Señores Dao, de sectas poderosas ni de las leyendas.Ahora, parecía que podía ser algo más que eso: un leñador con afición a la lectura.Por supuesto, nunca lo vio tocar un libro durante su estancia en el templo.“¿No es mágico?”, Yang Ling profundizó en el tema: “No creía que el Maestro de la Dualidad fuera un mortal. Después de venir aquí, pregunté a los maestros sobre esto y me lo confirmaron”.Piénsalo, ¿cómo podría un mortal alcanzar esa altura? ¿Un mortal se atrevió a menospreciar el budismo y a los dioses? Eso es pura arrogancia ciega.Sin embargo, nadie había cuestionado la autenticidad de esta frase. Realmente venía de él.Para llevarlo más lejos, este mortal logró aplastar miles de templos y estatuas con un solo movimiento de mano. La afinidad budista en un radio de diez mil millas se dispersó.Solo un Señor Dao debería ser capaz de hacer algo así, no un mortal. Lo que vino después fueron poderosos cultivadores que vinieron a celebrar la fundación de su academia. El mundo entero participó en este evento. No se podía decir lo mismo de la coronación de un Señor Dao.Incluso el Señor Dao Albaricoque vino a escuchar una conferencia. Nada podía ser más extraño que esto.Sin embargo, estos acontecimientos extraordinarios e increíbles parecían tan lógicos y naturales cuando el Maestro de la Dualidad estaba involucrado. Los milagros ya no eran milagros en su presencia, reducidos a sucesos comunes.En la historia, el Maestro de la Dualidad fue el único mortal que logró todo esto. Yang Ling se quedó asombrada después de confirmar esta parte de la historia.“¿Cómo lo hizo?”, dijo. “He oído que incluso entró en la Zona Prohibida de la Vida y se movió libremente. Es un lugar que incluso los Señores Dao evitan”.“¿No ves la segunda línea?”, Li Qiye sonrió y señaló la parte inferior de la estatua: “Un solo pensamiento para convertirse en nube y barro”.“¿Qué quieres decir?”, preguntó ella.“No has alcanzado el nivel adecuado”. Li Qiye explicó: “Es literal y simple, es capaz de transformarse en las nubes de arriba o en el barro de abajo con un solo pensamiento”.“¿Transformarse en las nubes y el barro?”, reflexionó ella, aún sintiéndose perdida.Li Qiye estaba de muy buen humor; esto era extremadamente raro en él. Se sintió lo suficientemente paciente como para continuar: “Entonces, ¿qué simbolizan aquí?”.“Mmm…” No pudo encontrar una respuesta de inmediato.“Las nubes son los dioses que están sobre los nueve firmamentos, mirando hacia abajo al mundo. El barro de abajo son los mortales, que solo son capaces de mirar hacia arriba”, dijo Li Qiye.“Entonces, joven maestro, ¿está diciendo que el Maestro de la Dualidad puede ser solo un mortal, pero con un solo pensamiento, puede convertirse en un dios?”. Se emocionó después de entender la frase.“No es su verdadero significado, pero se acerca bastante”. Li Qiye se rió entre dientes. \[2\]Había escuchado esta frase numerosas veces antes, tal vez más de mil. No le había llamado mucho la atención antes porque podría ser su frase favorita.Ahora, con la ayuda de Li Qiye, le pareció majestuosa y dominante. El Maestro de la Dualidad podría haberse creído invencible.¿Un mortal capaz de convertirse en un dios con un solo pensamiento? Quizás en ese momento, ya no consideraba a nadie en Ocho Desolaciones como un verdadero oponente. Ninguno estaba cualificado para desafiarlo.Entonces volvió a pensar en la primera línea: Solo un mortal soy. El Maestro de la Dualidad era lo suficientemente dominante incluso en su forma mortal. No había necesidad de cambiar a “nube” o “barro”.Solo un mortal soy, solo un pensamiento para convertirme en nube y barro. Apreció la frase aún más después de repetirla. Su sangre hervía, ya que podía sentir su aura intocable.Volvió a mirar la estatua y la encontró más grande que antes. La gente debería inclinarse y adorarlo, pensó.“¿Cómo, cómo puede hacerlo? Transformarse a su antojo”. Se calmó y respiró hondo antes de preguntarle a Li Qiye con curiosidad.“Porque tiene un corazón dao inquebrantable. Cuanto más invencible es, más invencible es él”, respondió Li Qiye.“¿El corazón dao?” Había oído hablar de esta lógica antes y pensó que era solo una broma no basada en la lógica.Algunos veteranos seguían insistiendo en el corazón dao, pero los novatos como ella preferían cultivar una poderosa ley del mérito u obtener un arma fuerte.Esta cosa del corazón dao era demasiado etérea e inalcanzable. Parecía ser teórica en lugar de práctica.“¿Esto es realmente una cosa?”. Pensó que si uno pudiera ser invencible con un fuerte corazón dao, no habría necesidad de cultivarse.“Lo entenderás mejor cuando alcances el nivel adecuado. El corazón dao no se manifiesta solo a partir de tu imaginación, requiere pulido y acumulación”. Li Qiye negó con la cabeza.“Pulido y acumulación”. Ella asintió a pesar de seguir perdida.No podía imaginar cómo el corazón dao ayudaba al Maestro de la Dualidad. No obstante, aún memorizó la guía de Li Qiye junto con la famosa frase. Ambos le dejaron una profunda impresión.“Solo un mortal. Claro, yo también quiero ser un mortal, tan libre y cómodo”. Li Qiye miró de nuevo a la estatua y dijo con emoción antes de irse.1\. Así que con esto, la interpretación humilde parece correcta en lugar de la arrogante. En cuanto a la extraña conversación con Yang Ling, los caracteres de “mortal”, Fan Ren, también pueden significar una persona común/mortal/terrenal. Este es otro caso en el que es difícil traducir. Yang Ling y otros podrían haber interpretado Fan Ren como ordinario o simplemente una persona promedio en lugar de mortal frente a cultivador/inmortal. En inglés, parece tan claro porque lo traduje como mortal, ya que mortal es la mejor opción y encaja con la narrativa anterior. Si usáramos el otro significado de Fan Ren, la línea sería Soy simplemente ordinario, solo un pensamiento para convertirse en nube y barro. Entonces tendría más sentido por qué se sorprendió de la respuesta bastante obvia de Li Qiye.2\. Ahora, con este contexto, parece que la línea es arrogante. Tengo suerte de haber elegido el enfoque literal con notas de traducción. De lo contrario, tendría que cambiar esa línea por completo si hubiera elegido el enfoque humilde.