Bölüm 3026

Bölüm 3024, Big Brother Li

Çevirmen: Silavin ve Tia

Çeviri Denetleyicisi: PewPewLazerGun

Editör ve Düzeltmen: Zion Mountain’dan Leo ve Dhael Ligerkeys

“Lu Qiu evliliğe izin verdi ve konuyu daha fazla geciktirmek istemediğim için düğünü planladım Cennetin iradesinin tahmin edilememesi üzücü; Lu Qiu, yarım ay sonra San Niang’ın ortadan kaybolduğunu söyleyen bir mesaj gönderdi. Doğal olarak Dream Gate’e öfkelendim ve birçok insanı yaraladım; ancak daha sonra San Niang’ın sebepsiz yere ortadan kaybolduğu doğrulandı ve Dream Gate bundan sonra San Niang’ın nerede olduğunu araştırdı. Li Jiao alaycı bir gülümseme verdi, “Sanki Yıldız Sınırının yüzeyinden kaybolmuş gibiydi. Gerçekten çok tuhaftı. O zamanlar bu mesele o kadar büyük bir meseleydi ki Kuzey Bölgesi’ndeki herkes bunu biliyordu. Benim için son derece utanç vericiydi.”

Li Jiao, Ateş Ejderhası Sarayının Saray Ustası ve aynı zamanda Üçüncü Dereceden İmparator Alem Ustasıydı; dolayısıyla böyle bir evlilik skandalına bulaşmak onun için oldukça aşağılayıcı olsa gerek. Yang Kai, Li Jiao’nun o sırada nasıl hissettiğini neredeyse hayal edebiliyordu.

[Öfkesiyle Dream Gate’de delirmesine şaşmamalı. Ben onun yerinde olsaydım ben de kendimi tutamazdım.]

“Bugüne kadar…” Li Jiao cümlesinin devam etmesine izin verdi. Lu San Niang’a bakmak için döndüğünde bir süre sessiz kaldı ve tekrar iç çekti.

Yapılamazdı. O zamanlar birbirlerine aşıklardı ama eskiden sevdiği kadının artık bir kızı vardı. Bu nedenle, bu görüntü karşısında kalbinin kırılmasına engel olamadı. Aradan üç yüz yıl geçmesine rağmen bazı şeyler zamanla düzelemedi. Li Jiao, o zamanlar Lu San Niang’ın neden ve nasıl ortadan kaybolduğunu bilmiyordu. Ayrıca onun bu Küçük Dünya’ya nasıl geldiğini de bilmiyordu. Her şeyden önemlisi o kızın kimin çocuğu olduğunu bilmiyordu.

Daha önce çayevinde onun sesini duyduğunda, bunun tanıdık geldiğini düşünmüştü. Li Jiao, o uğursuz ve gaddar görünüşlü adam onu yere tekmeleyene kadar yüzünü net bir şekilde gördü ve şok ve öfkeyle hareket etti.

Kendisine nişanlı olan kadın üç yüz yıldır ortadan kaybolmuştu. Üstelik başka bir adamın çocuğunu da doğurmuştu. Hiçbir erkek bu kadar aşağılanmaya dayanamaz.

Li Jiao’nun durumu açıklama zahmetine girmesinin nedeni Yang Kai olmasıydı. Başka biri olsaydı bu kadar utanç verici sırları açığa çıkarmazdı. Her halükarda, bu onun Yang Kai’nin önünde aşağılandığı ilk sefer değildi, bu yüzden buna zaten alışmıştı.

“Büyük Kardeş Li…” Yan taraftan alçak bir ses çınladı. Lu San Niang sonunda ağlamayı bırakmıştı. Göz kenarlarından gözyaşlarını silerek Li Jiao’ya seslendi.

Yang Kai boğuldu ve neredeyse kahkahalara boğulacaktı. [‘Büyük Kardeş Li’!? Bu dünyada Li Jiao’ya bu şekilde hitap eden insanların olduğuna inanamıyorum! Üstelik o kadar güzel ki! Aşk konusunda oldukça şanslı olduğu kesin!] Ne yazık ki şimdi gülmenin zamanı değildi bu yüzden aceleyle bir çay fincanı alıp ağzına götürdü.

Öte yandan Li Jiao sarsılmış görünüyordu. Lu San Niang’a çalkantılı duygularla bakmak için döndü ama ağzından alaycı bir ifade çıktı: “Artık numara yapmayı bırakacak mısın?”

Lu San Niang, “Seninle tanıştığıma çok utandım. Bu yüzden seni tanıdığımı itiraf etmeye cesaret edemedim.” diye fısıldarken başını kaldırmadı.

“Ah, yani benimle tanıştığına utanman gerektiğini biliyorsun öyle mi?” Soğuk bir tavırla çıkıştı. Li Jiao aşırı derecede sinirlenmiş hissediyordu. İlk başta, yıllardır kalbinde kaynayan öfkeyi dışa vurmak için onunla alay etmek ve aşağılamak istedi; ancak onun kasvetli ve perişan görünümünü görünce yine dilinin ucundaki kelimeleri yuttu. Aynı zamanda yüzü de biraz çarpıklaştı.

Gözlerini sertçe ovuşturan Lu San Niang başını kaldırdı ve ona zorla gülümsedi, “Gerçekten seninle tekrar tanışabileceğimi asla hayal etmezdim, Büyük Kardeş Li.”

Onun yüzünü görünce kalbi yumuşadı ve artık onu başka herhangi bir şey için suçlayacak yüreği yoktu.

“Hayatım boyunca en çok haksızlık ettiğim kişi sensinya, Büyük Kardeş Li. Beni dövmek, azarlamak, hatta öldürmek istesen bile hiçbir şikayetim olmayacak. Sadece…” Konuşurken dönüp kızına sevgi ve özlem dolu gözlerle baktı.

Kız bu sözleri duyunca şok oldu ve Li Jiao’ya duyduğu tüm iyi niyet ve minnettarlık anında kalbinden silindi. Ayağa fırladı, kollarını Lu San Niang’ın önünde iki yana açtı ve bağırdı, “Anneme zorbalık yapma!”

Li Jiao anında bıktı. Ellerini masaya vurarak bağırdı, “Ben ona ne zaman zorbalık yaptım!?”

Kız korkuyla sıçradı ve bezelye büyüklüğündeki gözyaşları yanaklarından aşağı süzülürken birkaç kez gözlerini kırpıştırdı. Kontrolsüz bir şekilde titremesine rağmen kollarını iki yana açarak annesinin önünde durmaya devam etti.

“Bu kız neden sana bu kadar benziyor?!” Li Jiao biraz suskun hissetti. Şu anda sözleri ve ses tonu biraz sertti, bu yüzden kendini son derece özür diliyor ve son derece rahatsız görünüyordu.

Lu San Niang uzanıp kızının kollarını aşağı çekti ve nazik bir sesle onu ikna etti, “Qin’er, yaygara çıkarma. Li amcan bana zorbalık etmeyecek.”

Kız şüpheci görünüyordu. Ancak Li Jiao’ya az önce bağırdıktan sonra artık tekrar meydan okumaya cesaret edemiyordu.

Lu San Niang devam etti, “Büyük Kardeş Li, mümkün olan en kısa sürede ayrılmalısın. O kişi artık onu dövdüğünüz için işlerin bu kadar kolay gitmesine izin vermeyecektir. Şimdi gitmezsen işler çok karışacak.”

Li Jiao soğuk bir şekilde gülümsedi, “Onun gibi çöp mü? Beni bir daha rahatsız etmeye cesaret ederse ona hiç merhamet göstermeyeceğim.

O sadece inatçı ve gururlu davranıyordu ama aslında içten içe oldukça huzursuz hissediyordu. Half-Dragon City kesinlikle çok tuhaftı. Yanlışlıkla Lu San Niang’la karşılaşmasaydı kendini asla ilgi odağı haline getiremezdi.

Lu San Niang yine de başını salladı ve devam etti: “Büyük Kardeş Li, senin güçlü olduğunu biliyorum; ancak burada ne kadar güçlü olduğunuzun bir önemi yok. Karşılaşacağınız rakipler sıradan insanlar değil.”

İçten içe son derece gergin hissetmesine rağmen, onun sözleriyle hemen alay etti, “Eğer öyleyse, o zaman gerçekten ne tür bir yardım getirebileceğini görmek istiyorum.”

Lu San Niang konuşmaya devam etmek üzereyken Yang Kai aniden gülümsedi ve şöyle dedi: “Rahibe San Niang, bizim meselelerimiz hakkında endişelenmene gerek yok. Daha doğrusu, o zamanlar neden aniden ortadan kaybolduğunuzu çok merak ediyorum.

Li Jiao’nun dünyadaki her şeyden daha çok istediği şeyin bu sorunun cevabı olduğunu biliyordu. Kendini Li Jiao’nun yerine koyarak, bu meselenin Li Jiao’nun kalbindeki bir diken olduğunu, üç yüzyıldır ona batmakta olan bir diken olduğunu biliyordu.

Yine de Li Jiao bu soruyu sorma konusunda isteksiz görünüyordu. Daha ziyade sormaktan korktuğunu söylemek daha doğru olabilir. Muhtemelen cevabı bilmekten ne kazanıp kaybedebileceği konusunda endişeliydi, bu yüzden Yang Kai onun yerine sormaya karar verdi.

Bu soruyu duyunca Li Jiao’nun ifadesi çay fincanını alıp bir yudum alırken değişti. Dışarıdan ne kadar sakin davransa da çay fincanını tutan eli hafifçe titriyordu.

Lu San Niang, Yang Kai’nin bu soruyu bu kadar açık bir şekilde sormasını beklemiyordu, bu yüzden yüzünde bir utanç izi ortaya çıktı ve başını eğdi, “Bu çok uzun zaman önce oldu. Artık o kadar iyi hatırlamıyorum.”

Bu cevap açıkça Li Jiao’yu tatmin etmedi ve artık rol yapma zahmetine giremezdi. İfadesi anında bozuldu ve bağırdı: “Yani o zamanlar bana gösterdiğin duygular yalandan başka bir şey değildi! İyi iyi iyi!”

Üzgün ve kızgın görünüyordu. Bu durumla karşılaşan başka biri olsaydı onlar da sakin kalmazlardı. O zamanlar evliliği düşünmek bile kendisini inanılmaz derecede sinirlendiriyordu ve o utanmaz kadını tokatlayarak öldürmeye kalkışıyordu!

“Bu o değil!” Gözyaşları tekrar yanaklarından aşağı akarken aniden tüm gücüyle başını kaldırdı, “Sana karşı hissettiğim duygular gerçekti! Seninle evlenmek istedim, Büyük Kardeş Li.”

Görünüşü kalbinin yeniden yumuşamasına neden oldu ve hızla “O zamanlar olanlar hakkında bir açıklamaya ihtiyacım var” derken gaddarlığı önemli ölçüde azaldı.

Ancak başını tekrar salladı ve sonuç olarak kalbindeki soğumuş öfke yeniden alevlendi ve ayağa kalkıp tükürdü, “İyi! Bana söylemene gerek yok. Seni zorlamayacağım. En başta birbirimizi hiç tanımıyormuşuz gibi davranalım. Hadi gidelim, Saray Master Yang.”

O zamanlar yaşananlar son derece üzücü olsa da, Li Jiao yıllar içinde pek çok başka zorluğun üstesinden gelmişti ve şimdiye kadar yoluna çıkanları adım adım karşılayabilmişti. Sonuçta onun gelişimi düşük değildi ve zihinsel gücü olağanüstüydü.

Li Jiao ayrılmak için arkasını döner dönmez Lu San Niang onun kolunu tuttu.

“Başka ne istiyorsun?” Li Jiao soğuk bir ifadeyle ona baktı.

Yumuşak bir sesle açıklamadan önce bir süre ağladı, “Ben… o zamanlar kaçırılmıştım.”

Bu sözleri duyunca Li Jiao’nun yüzü seğirdi ama hiçbir şey söylemedi. Orada hareket etmeden durdu ve bir daha ayrılmaktan da bahsetmedi.

“O zamanlar evliliğimize karar verilmişti ve Büyük Kardeş Li’nin Dream Gate’e gelişini sabırsızlıkla bekliyordum ama buna daha fazla dayanamadım ve seninle hemen buluşmak istedim. Bu yüzden gizlice dışarı çıktım. Seni bulmak için Ateş Ejderhası Sarayı’na gitmek istedim ama… ama hiç hayal etmemiştim…” Bu noktada artık konuşmaya devam edemiyordu. Muhtemelen o zamanki anılarını hatırlıyordu ve onu o kadar boğdular ki artık konuşamıyordu bile.

“Anne…” Küçük kız annesinin gözyaşlarını silmek için elini kaldırırken o da ağlamaya başladı. Bir an için hem anne hem de kızı keder içinde debelendiler ve gözlerini ağladılar.

Sonra, Li Jiao içini çekti, “Bu kadar yeter. Ağlamayı bırak. Sorun değil; o zaman olanlar hakkında konuşmayalım. Çok ileri gittim.”

Lu San Niang başını salladı, duygularını zorlukla kontrol edebildi ve devam etti: “O zamanlar ben sadece Üçüncü Dereceden Dao Kaynak Alemiydim, ‘o’ kişinin yetişimi son derece yüksekti. Karşı koyamadım, kaçırıldım ve…”

Daha sonra ne olduğunu açıklamaya gerek yoktu. O kadar büyüleyici bir güzeldi ki kaçırıldıktan sonra zarar görmeden kaçamadı.

Li Jiao’nun ifadesi bu sözler üzerine donuklaştı ve soğuk bir şekilde sordu, “Kimdi?”

Lu San Niang doğrudan cevap vermedi ve bunun yerine hikayesine devam etti: “Bundan sonra beni buraya, Dragon Adası’na getirdi.”

“Ejderha Adası mı?” Hem Li Jiao hem de Yang Kai şok oldular ve hep birlikte ona bakıp “Bu gerçekten Dragon Adası mı?” diye sordular.

Zaten burada olmalarına rağmen nerede olduklarını bilmemelerinin nedenini merak ederek onlara baktı. Başını sallayarak şüphelerini doğruladı, “Doğru, burası Dragon Adası.”

Yang Kai ve Li Jiao birbirlerine baktılar, ifadeleri alçaldı. Lu San Niang onu kimin kaçırdığından bahsetmese de cevap açıktı. Dragon Klanından başka kim Dragon Adası’na özgürce gelip gidebilirdi?

Li Jiao yumruklarını sıkıca sıktı ve eli şiddetle titredi. [Bize bunun Dragon Klanının işi olduğunu söylemeyi reddetmesine şaşmamalı! Eğer onu konuşmaya zorlamasaydım gerçeği asla açıklamazdı!]

[O zamanlar ortadan kaybolması Dragon Klanıyla ilgiliydi sonuçta…] Yang Kai kaşlarını çattı, gizlice bu konunun çok sıkıntılı olacağını düşünüyordu.

Li Jiao da aynıydı. Başka birisi olsaydı fark etmezdi; başka bir Üçüncü Dereceden İmparator Alem Ustası olsa bile. Li Jiao intikam almak ve Lu San Niang adına adalet aramak için hayatını riske atmaya hazırdı; ancak onu kaçıran kişinin bir Ejderha olduğu ortaya çıktı…

Li Jiao kendi kendine düşünürken acı bir şekilde güldü, [Ejderha Klanı benim gücendiremeyeceğim bir şey…]

Sadece soyu baskılamak onun herhangi bir direniş düşüncesine sahip olmasını engelledi. Böylece kül rengi bir tenle koltuğunda ağır bir şekilde geriye düştü. [Kadınım elimden alındı ve kelimelerle anlatılamayacak kadar aşağılandı. Ben de o olay yüzünden itibarımı büyük ölçüde kaybettim ama işin gerçeğini öğrendikten sonra bile intikam bile alamıyorum!!] Kalbinde güçlü bir çaresizlik duygusu filizlendi ve onu aşırı derecede depresyona soktu.

“Buraya nasıl geldiniz?” Yang Kai kaşlarını çatarak Lu San Niang’a baktı. [Ejderhaların doğası şehvetlidir. Buna ek olarak, baş döndürücü bir güzelliğe sahip, bu yüzden Dragon Klanı’ndan birinin dikkatini çekip kendini kaçırtması mantıklı, ama o zaman nasıl Yarı Ejderha Şehrine geldi?]

Yang Kai bu bilmece karşısında şaşkına dönmüştü ve aynı zamanda Li Jiao’ya sempati duyuyordu. [Onu kaçıran Dragon Klanının piçi tam bir pislik!]