Bölüm 3039

Bölüm 3037, Masum

Çevirmen: Silavin ve Tia

Çeviri Denetleyicisi: PewPewLazerGun

Editör ve Düzeltmen: Zion Mountain’dan Leo ve Dhael Ligerkeys

Madam Hua çekingen görünüşlü kızı tanıdık bulsa da, onunla daha önce nerede tanıştığını hatırlayamıyordu. Yaklaşık 200 yıldır bu Ruh Adası’nda yaşıyordu, yani kızla gerçekten daha önce tanışmış olsa bile bu daha önce olmuş olmalıydı.

Ancak genç kızın gelişimi ve görünümü onun sadece bir ergen olduğunu gösteriyordu, bu da onun 200 yıl önce hayatta olamayacağı anlamına geliyordu. Bu nedenle Madam Hua’nın onunla daha önce tanışmış olması mümkün değildi. Üstelik genç kızın tanıdığı bir kadına benzeyen yüzü ve gözleri onu tiksindiriyordu.

Daha sonra Madam Hua dikkatini Yang Kai’nin arkasında saklanan kişiye çevirdi. Anında o kişinin kim olduğunu anladı ve alaycı bir tavırla şöyle dedi: “Bir adamın arkasına saklanmanın amacı ne? Hemen çık dışarı!”

Bunu duyan Lu San Niang elinde olmadan titremeye başladı ve kendini açıklamaya cesaret edemedi.

Bunu gören Madam Hua, spekülasyonunun doğru olduğundan emindi, bu yüzden dudakları kıvrıldı ve şöyle dedi: “San Niang, son görüşmemizden bu yana on yıldan fazla zaman geçti. Artık beni tanımıyor musun?”

[San Niang?] Yuan Wu, Madam Hua’ya şok içinde bakmadan önce bir anlığına irkildi. O anda Madam Hua ve Lu San Niang’ın birbirini tanıdığını fark etti. Endişeli hissederek şöyle düşündü, [Eğer Madam Hua ve Lu San Niang’ın arası iyiyse, o zaman… mahvoldum.]

Ancak Madam Hua’nın ifadesini inceledikten sonra içini rahatlatmayı başardı. [Sorun değil. Durumları pek iyi değil. Aslında aralarında bazı kinler olmalı.]

Hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranan Yuan Wu, Madam Hua’ya baktı ve sordu, “Hanımefendi, onu tanıyor musunuz?”

Madam Hua alay etti, “Elbette onu tanıyorum. Neredeyse 200 yıldır birlikte yaşadık ve o bana her zaman çok iyi baktı. Birbirimizi çok iyi tanıyoruz.”

Yuan Wu yaltakçı bir gülümsemeyle şöyle dedi: “Ne tesadüf.”

O zaman hem Madam Hua’nın hem de Lu San Niang’ın bu adadaki Ejderha Klanının esirleri olması gerektiğini fark etti. Madam Hua’nın öfkeli ifadesine bakılırsa, bu iki hanımın Fu Chi’nin iyiliği için şiddetli bir rekabet içinde olduklarını tahmin etti, bu yüzden artık kötü durumda olmaları anlaşılır bir şeydi. Fu Chi, Lu San Niang’ı Ejderha Sarayı’ndan kovduktan sonra Yarı Ejderha Şehrine taşınmak zorunda kaldı, Madam Hua ise aynı yerde kaldı. Madam Hua artık eski düşmanıyla karşılaştığı için doğal olarak pek iyi bir ruh halinde değildi.

“San Niang, neden beni görmek istemiyorsun? Neden bir adamın arkasına saklanıyorsun? Seni görebiliyorum, biliyor musun?”

Başka seçeneği kalmayan Lu San Niang, Yang Kai’den uzaklaştı ve endişeli bir ifadeyle başını öne eğdi.

Madam Hua homurdandıktan sonra etrafındaki iki bayan homurdandı, “Gerçekten sensin!” Görünüşe göre Lu San Niang’ı da tanıyorlardı. Madam Hua’nın tutumu nedeniyle onlar da Lu San Niang’a soğuk ve küçümseyerek baktılar ve Lu San Niang’ın talihsizliğinden zevk aldılar.

Daha önce Lu San Niang, Fu Chi’nin en sevdiği kadındı, dolayısıyla bu adadaki konumu şu anki Madam Hua’nınkine eşdeğerdi. Geçtiğimiz 200 yıllık rekabette Madam Hua, Lu San Niang’a hep yenilmişti. Artık Lu San Niang saraydan kovulduğuna göre, Madam Hua’nın artık ona karşı dikkatli olmasına gerek yoktu. Sonuçta kazananın her şeyi aldığı ve kazananın Madam Hua olduğu söylendi.

“Abla Hua, Kardeş Kardeşler…” Lu San Niang başını öne eğerek onları selamlarken, giderek daha da kaygılanmaya başladı. Mümkün olsaydı kendini asla açığa vurmak istemezdi; ancak Madam Hua kimliğini öğrendiğine göre saklanmaya devam etmesi anlamsız olurdu. Üstelik sorunu bugün çözmeleri gerekiyordu, yoksa ileride daha büyük bir soruna dönüşebilirdi. Bu tanıdık yüzlere bakan Lu San Niang, geçmişteki mutsuz anıları hatırlamaktan kendini alamadı.

Akvaryumu tutan kadın Lu San Niang’a dik dik baktı ve hırladı, “Ne kadar küstah! Bize Rahibeler demeye nasıl cesaret edersin! Saraydan kovuldun, bu yüzden bize bu şekilde hitap etmeye hakkın yok! Ne utanmaz bir kadın!”

Diğer kadın hiçbir şey söylemese de ifadesi onun da aynı düşünceleri paylaştığını gösteriyordu. Geçmişte Lu San Niang’a karşı dikkatliydiler çünkü Lu San Niang, Fu Chi’nin favorisiydi. NasılLu San Niang, Dragon Klanı tarafından bir çöp parçası gibi bir kenara atılırken, onlar Fu Chi’nin gözüne girmişlerdi. O sadece bir çöp parçası olduğu için ondan korkmalarına imkan yoktu.

Madam Hua hafif bir gülümsemeyle cömert bir tavırla şöyle dedi: “Unut gitsin. Uzun süre birlikte yaşadık. Artık ona fazla sert davranma.”

Bunu duyan yanındaki kadın konuşmayı bıraktı. Muzaffer gibi görünen Madam Hua, Lu San Niang’a kibirli bir şekilde baktı ve sordu, “On yıldan fazladır görüşmüyoruz. Nasılsın?”

Lu San Niang dudaklarını birbirine bastırdı ve yumuşak bir şekilde yanıtladı, “İlginiz için çok teşekkürler. İyiyim.”

Yanıt olarak Bayan Hua nazikçe başını salladı, “Çok güzel, o zamanlar adayı terk etmek zorunda kaldığınızda ne kadar üzüldüğüm hakkında hiçbir fikriniz yok. Hatta kalmanız için Kıdemli Fu Chi’ye yalvarmaya bile gittim, ama o kararını vermişti, bu yüzden yapabileceğim hiçbir şey yoktu. Bunun için beni suçlamıyorsun, değil mi?”

Lu San Niang başını salladıktan sonra yanıtladı: “Hayır, seni hiçbir zaman suçlamadım.”

Bir gülümsemeyle Madam Hua şöyle dedi: “Senin cömert bir insan olduğunu biliyordum. Geçmişte Efendinin favorisi olmana şaşmamalı…”

Konuşurken gözünün ucuyla Lu San Niang’a baktı. İkincisinin üzgün göründüğünü görünce neşeyle devam etti: “O zamanlar senin gücün Kıdemli Fu Chi’den sonra ikinci sıradaydı, bu yüzden benim bile sana saygılı olmam gerekiyordu; ama hayat belirsizliklerle dolu, değil mi? Bak şimdi durum ne kadar farklı.”

Madam Hua’nın onunla dalga geçtiğini bilen Lu San Niang sessiz kaldı. Artık daha zayıf olan kendisi olduğundan ona boyun eğmekten başka seçeneği yoktu. Üstelik hiçbir zaman bir erkeğin kalbini kazanmak için diğer kadınlarla rekabet etmeyi seven bir kadın olmamıştı.

“Bu arada neden bu adaya geri döndünüz? Efendimden izin aldınız mı?” Bayan Hua aniden konuyu değiştirdi.

“Onun iznine sahip değilim.” Lu San Niang yavaşça başını salladı.

Şaşırmış gibi davranan Madam Hua, “Onun izni olmadan geri dönmeye nasıl cesaret ettiniz? Bunu öğrenirse sizi cezalandırmasından korkmuyor musunuz?”

Yuan Wu sırıtarak açıkladı: “Hanımefendi, bu adaya efendimin bir saray inşa etmesine yardım etmek için geldik. Hepsi de yardım etmek için buradalar, dolayısıyla kimsenin iznine ihtiyaçları yok.”

Bunun arkasındaki nedeni öğrenince Madam Hua şöyle dedi: “Ah, anlıyorum. O halde daha dikkatli olmalısın. Bu saray Efendinin yaklaşan düğünü için inşa ediliyor, bu yüzden her şey mükemmel olmalı. Eğer herhangi bir hata olursa hepiniz cezalandırılacaksınız.”

“Düğün mü?” Yuan Wu bu haberi duymadığı için şaşırmıştı. Birkaç gün önce Fu Qi, 500 kişinin tamamını bu adaya getirdi ve onlara hemen ayrılmadan önce ne yapmaları gerektiğini anlattı. Ancak onlara sarayın ne işe yaradığını söylemedi. Bu sarayın Fu Chi’nin düğünü için inşa edildiğini ancak Madam Hua’dan duyana kadar anladılar.

Bu gerçekten büyük bir haberdi çünkü Dragon Clan üyelerinin sayısı azdı ve onların olgunluğa erişmeleri için geçen süre inanılmaz derecede uzundu. Üstelik erkeklerin kadınlara oranı eşit değildi, bu yüzden aşık olmaları ve evlenmeleri zordu. Yuan Wu’nun bildiği kadarıyla bir Dragon Klanı üyesinin son düğünü on bin yıldan fazla bir süre önce gerçekleşti ve bu da bir düğünün onlar için ne kadar önemli olduğunu gösteriyordu.

Bütün bunları anlayan Yuan Wu aceleyle şöyle dedi: “Hanımefendi, lütfen içiniz rahat olsun. Bu sarayı inşa etmek için elimden gelenin en iyisini yapacağım, böylece Ejderha Klanı’nın tüm Ustaları memnun kalacak.”

“Güzel,” Madam Hua hafifçe başını salladı. Sonra içini çekti ve çaresizce konuştu. “Efendim yakında evlenecek. Bize ne olacağını merak ediyorum. San Niang, sarayı on yıldan fazla bir süre önce terk ettiğiniz için gerçekten kıskanıyorum. Burada kalmaktan başka seçeneğimiz yok ve hizmet edeceğimiz gelecekteki Hanım’ın kim olduğunu bile bilmiyoruz.”

Aniden Lu Yu Qin homurdandı, “O halde sen de gidebilirsin. Kimse seni kalmaya zorlamıyor!”

Genç ve deneyimsiz olmasına rağmen Madam Hua ve diğer hanımların berbat insanlar olduğunu kolaylıkla söyleyebilirdi. Zorba bir tavırla konuşurken annesine saldırmaya devam ettiler. Onların tutumuna öfkelenen o, daha fazla dayanamadı ve alevlendi.

Lu San Niang’ın ifadesi aniden değişti ve Lu Yu Qin’in kolunu çekip “Böyle konuşma.” diye azarladı.

Madam Hua kısılmış gözlerle Lu Yu Qin’e baktı ve hafifçe şöyle dedi: “San Niang, o piç çocuk olmalı, değil mi?”

Lu San Niang adadan kovulduğunda Lu Yu Qin zaten doğmuştu. Lu Yu Qin’de Ejderha Damarı olmadığı için o ve annesi adadan zorla ayrılmak zorunda kaldılar.

Lu Yu Qin’in yaşına ve görünümüne bakılırsa Madam Hua, onun Lu San Niang’ın kızı olduğundan emindi. Lu Yu Qin tarafından kışkırtıldığı için Lu San Niang’a karşı kibar olmayı bıraktı. Zaten Lu San Niang’ı hiçbir zaman sevmemişti, bu yüzden doğal olarak kızından da nefret ediyordu.

Ayrıca Lu Yu Qin, Lu San Niang ve Fu Chi’nin kızıydı. Ejderha Damarı olmamasına rağmen hala Fu Chi’nin soyundan geliyordu. Lu Yu Qin’in varlığı Bayan Hua’nın kalbindeki bir iğne gibiydi, bu yüzden onu çıkarmak zorunda kaldı.

Soluk bir yüzle Lu San Niang yalvardı, “Abla Hua, o sadece hiçbir şey bilmeyen genç bir kız, lütfen onu affet.”

Akvaryumu tutan kadın soğuk bir tavırla şöyle dedi: “Annesi olarak sen de hiçbir şey bilmiyor musun?”

Lu San Niang dudağını ısırdı ve cevapladı, “Abla, lütfen onu affet. Onun adına özür dileyeceğim.”

Madam Hua alay etti, “Benim katı kalpli bir insan olduğumu mu ima ediyorsunuz? O kadar korkunç muyum?”

“Abla, yani…”

Madam Hua elini salladı, “Bu konunun geçmesine izin vereceğim.”

Şaşıran Lu San Niang şunu söyledi: “Çok teşekkürler, Abla.”

Ardından Bayan Hua, “Ancak Xiao Hong’a zarar veren suçluyu affetmeyeceğim. San Niang, sen gittikten sonra seni her gün özlediğimi biliyor musun?”

Doğal olarak Lu San Niang ona inanmadı. Geçmişte Madam Hua, onu sürekli kışkırtan baş düşmanıydı. Her ne kadar Madam Hua’yı görmezden gelse de, onunla rekabet etmeyi bırakmıyordu. Belli ki Madam Hua, Lu San Niang ayrılmak zorunda kaldıktan sonra onu kaçırdığını iddia ederken saçma sapan konuşuyordu. Bunun yerine neşeli olmalı.

“Neyse ki, Xiao Hong’a rastladım.” Bayan Hua daha sonra akvaryumdaki kırmızı sazana bakmak için döndü, “Geçtiğimiz on yılda, Xiao Hong bana çok rahatlık verdi, bu yüzden onu aile üyem olarak gördüm. Artık incindiğine göre suçlunun gitmesine izin vermeyeceğim. Bu yüzden umarım beni anlarsın.” Lu San Niang’a soğuk bir şekilde bakarken, “Xiao Hong’u yaralayan kimdi?” diye sordu.