Bölüm 3040

Bölüm 3038, Göze Göz

Çevirmen: Silavin ve Tia

Çeviri Denetleyicisi: PewPewLazerGun

Editör ve Düzeltmen: Zion Mountain’dan Leo ve Dhael Ligerkeys

Deniz rüzgarı esti. Madam Hua’nın sorusuyla karşı karşıya kalan Lu Yu Qin irkildi ve suçlu gibi görünerek başka tarafa baktı.

Madam Hua homurdandı, “Sadece sessiz kalarak bundan kurtulabileceğinizi mi düşünüyorsunuz? Bu adada çok fazla insan yok, bu yüzden suçluyu bulmak zor değil. Eğer kendiniz öne çıkarsanız size daha hafif bir ceza vermeyi düşünebilirim. Aksi takdirde…”

Yuan Wu hemen şöyle dedi, “Hanımefendi, Xiao Hong’a zarar veren hem anne hem de kız olmalı.”

Madam Hua alay etti, “Nereden biliyorsun?”

Yuan Wu şöyle açıkladı: “Aynı söylediğim gibi, Parıldayan İncileri elde etmekten sorumlu olanlar onlardı. Kırmızı sazanınız denizde eğlenirken yaralanmış olmalı. Yemin ederim ki oradaki o ikisi dışında çevredeki sulara kimse gitmemişti.”

Bakışları buz gibi bir hal alan Madam Hua, Lu San Niang’a baktı ve sordu, “San Niang, kendini nasıl açıklayacaksın?”

Lu San Niang başını eğdi, “Abla, lütfen beni affet. Kızıl sazanın evcil hayvanın olduğunu bilmiyordum. Bilseydim ona zarar verecek cesaretim olmazdı.”

Öfkeli bir ifadeyle Madam Hua, dişlerini gıcırdatarak şöyle dedi: “Demek, Xiao Hong’u gerçekten inciten sensin. San Niang, senin için çok hayal kırıklığına uğradım!”

Tam o sırada Lu Yu Qin öne çıktı ve homurdandı, “Bunu Annem yapmadı! O bendim! Balık aniden üzerimize geldi ve beni şaşırttı, ben de ona kazara vurdum. Zaten balığın ciddi şekilde yaralandığını sanmıyorum.”

Kızının hareketi karşısında şok olan Lu San Niang, onu hızla geri çekti ve “Konuşmayı kes!” diye azarladı.

Madam Hua bu manzaraya baktı ve soğuk bir gülümseme takındı, “Ne kadar sevgi dolu bir anne ve kız! Çok duygulandım!” Az önce söylediklerine rağmen ifadesi buz gibi soğuktu, sanki gözlerinin önündeki insanları öldürmek için sabırsızlanıyormuş gibiydi.

Akvaryumu tutan kadın bağırdı, “Ne demek Xiao Hong ciddi şekilde yaralanmadı? Gözlerinizi açın ve daha yakından bakın. Xiao Hong’un sırtındaki pullar hasar gördü! Madam’ın Xiao Hong’u ne kadar sevdiğini biliyor musunuz? Madam’ı nasıl telafi edeceksiniz?”

Madam Hua’nın mizacını bilen Lu San Niang, bu sorunun kolayca çözülemeyeceğini anladı. Madam Hua her zaman ona kızmıştı, bu yüzden ona bir ders verme şansından vazgeçmeyecekti. Bu nedenle Lu San Niang aceleyle yalvardı, “Abla, kırmızı sazana zarar veren bendim, o yüzden lütfen sadece beni cezalandır.”

“San Niang, benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?” Madam Hua sert bir şekilde ona baktı ve dudaklarını ayırdı, “Sen İmparator Alemindesin, ama Xiao Hong sadece Beşinci Dereceden bir Canavar Canavar. Eğer bir hamle yapsaydın, Xiao Hong hayatta kalamazdı.”

“Gerçekten bendim!”

“Saçmalamayı bırak! Değerli evcil hayvanıma kimin zarar verdiğini zaten biliyorum!” Madam Hua dikkatini Lu Yu Qin’e çevirdi, “Bir anne olarak kendi kızını disipline etmekte başarısız olduğun için, o zaman senin adına ona bir ders vereceğim. Bu onun Kıdemlisi olarak yapmam gereken bir şey, o yüzden bana teşekkür etmene gerek yok!”

“Abla!” Şaşkına dönen Lu San Niang aceleyle kızının önünde durdu.

Lu Yu Qin büyük bir hata yaptığını biliyordu, bu yüzden güzel yüzü bir anda soldu; ancak balığa bilerek zarar vermedi. Annesiyle birlikte Parıldayan İnci’yi toplarken, aniden yanlarına kocaman bir kırmızı sazan yaklaşmış. Şok olmuştu, avucunu balığı kovalamak için üzerine koydu ama bu hareketinin daha sonra başını belaya sokmasını beklemiyordu. Sonucun bu olacağını bilseydi ne olursa olsun sazana zarar vermezdi. Dehşete düşmüş olmasına rağmen hâlâ “Anneme zorbalık yapma!” diye bağırıyordu.

“Ne demek annene zorbalık yapıyorum?” Madam Hua homurdandı, “Senin gibi küçük bir kız bu kadar kaba olmamalı. Onu benim için tokatla!”

“Evet Hanımefendi!” Tüm bu süre boyunca sessiz kalan kadın öne çıktı ve Lu San Niang’a dik dik baktı, “Hareket et!”

Lu San Niang, Madam Hua’ya başını sallayıp merhamet dileyerek dururken elbette geri adım atmayacaktı.

Madam Hua devam etti, “San Niang, sen benim mizacımı iyi biliyorsun. Şimdi kenara çekilirsen bu sadece küçük bir ders olur; ancak beni durdurmaya cesaret edersen, onu tamamen cezalandırmaktan başka seçeneğim kalmaz.”

Lu San Niang’ın ifadesi bunu duyunca değişti.

“Yoldan çekilin!” Kadın konuşurken Lu San Niang’ı kenara itti. O sadeceLu San Niang’dan çok daha düşük olan Üçüncü Dereceden Dao Kaynak Alemi; ancak Lu San Niang görünüşe göre ona direnmeye cesaret edemedi, bu yüzden kızına yaşlı gözlerle bakarken çarpmanın etkisiyle yana doğru sendeledi. Kızının cezadan kurtulamayacağını bildiğinden, Madam Hua’nın aşırıya kaçmamasını umuyordu.

“Anne!” Lu Yu Qin ona seslendi.

Kadın acımasız bir gülümsemeyle elini kaldırdı ve Lu San Niang’ınkine benzeyen Lu Yu Qin’in yüzüne bir tokat atmaya hazırlandı. Görünüşe göre kadın, Kaynak Qi’sini avucunun içinde dolaştırırken Lu Yu Qin’e karşı yumuşak davranma niyetinde değildi. Lu Yu Qin’in yetişimi o kadar düşüktü ki muhtemelen saldırıyı savuşturamazdı. Eğer tokatlanırsa yüzü ciddi şekilde yaralanacaktı.

Lu San Niang tırnaklarını avuçlarına batırdı ama hiç acı hissetmedi. Gözleri kan çanağına dönerken kendini aynı noktada kalmaya zorladı. Kızını kurtarmaya çalışırsa, Madam Hua’nın onları bırakmaması nedeniyle bugün burada her ikisinin de hayatını kaybedeceğini biliyordu. Ancak eğer orada kalırsa kızının hayatta kalma şansı vardı. Kızının cezalandırılmasını görmeye cesareti olmadığından, gözyaşları yüzünden aşağı doğru süzülürken gözlerini başka tarafa çevirdi.

*Pa…*

Yüksek bir tokat sesi duyuldu, ardından bir kadın çığlığı duyuldu. O anda tüm dünya sessizliğe bürünmüş gibiydi.

Lu San Niang kalbinin korkunç bir şekilde ağrıdığını hissetti. Kızına sahip olmak tesadüf olmasına rağmen 10 ay süren hamileliğin ardından yine de onu doğurdu. Yıllar geçtikçe yanında sadece kızı vardı, dolayısıyla kızı hayatındaki en önemli kişi olmuştu.

Daha önce kızını sert bir şekilde azarlamaya ya da ona el kaldırmaya hiç cesaret edememişti ama o gün, bir başkasının kızına gözünün önünde tokat atmasına izin vermekten başka seçeneği yoktu. Bu kadar işe yaramaz olduğu için kendisinden ve ayrıca Madam Hua’nın acımasızlığından nefret ediyordu. Her şeyin kendi suçu olduğunu düşünerek ağlamaya başladı. O anda gözyaşları telsiz inciler gibi yere düştü.

Sonra Lu Yu Qin’in yüzünün deforme olabileceğinden endişelenerek kızına bakmak için döndü. Ancak bir sonraki anda Lu San Niang, kızının yüzü kusursuz kaldığı için şaşkına döndü.

Lu Yu Qin dehşete düşmüş gibi görünse de yüzünde herhangi bir yaralanma belirtisi yoktu. Öte yandan kendisine el sürmek üzere olan kadının yüzünde gözle görülür şekilde kırmızı tokat izi vardı. Aynı zamanda ağzından kan damlıyordu. Kadın o kadar güçlü bir tokat attı ki yüzü kısa sürede şişti.

[Kızım iyi mi? Onun yerine o kadına tokat mı atılmıştı?] Lu San Niang ne olduğunu bilmediği için hayrete düşmüştü.

Tokatlanan kadın, Lu Yu Qin’e tokat atması gereken kişi olmasına rağmen nasıl tokatlandığını anlamadığı için olduğu yerde kaldı.

O anda Yuan Wu, Madam Hua ve akvaryumu tutan kadın da şaşkına döndü. Ancak, güzel gözlerinde sinsi bir parıltı parlarken Madam Hua’nın ifadesi çok geçmeden karardı. Lu Yu Qin’in önünde duran genç adama bakarak sordu, “Bunu yapan sendin, değil mi?”

Burada yalnızca Yang Kai, Lu San Niang ve Lu Yu Qin ona karşı çıkmaya cesaret edebildi. Anne ve kız çiftinin Madam Hua’ya itaatsizlik edecek cesareti yoktu, bu yüzden harekete geçmeye cesaret eden kişi Yang Kai olmalıydı.

Buraya geldiğinden beri Yang Kai’ye bakmaktan hiç kaçınmamıştı çünkü Yang Kai yalnızca Birinci Dereceden bir İmparatordu. Her ne kadar onun yetişimi aynı alemde olsa da, Ejderha Adası’ndaki en önemli şey yetişim değildi.

Sekizinci Dereceden bir Yıldırım Ejderhasının desteğine sahipti, bu yüzden Ejderha Klanından başka hiç kimsenin onu gücendirmeye cesareti yoktu. Bu nedenle, bu ortalama görünüşlü genç adamın astına tokat atacak kadar küstah olmasını beklemiyordu ki bu ona tokat atmaya benzerdi.

[Ne kadar çirkin!] Madam Hua, Yang Kai’ye ters ters bakarken öfkeden yanıyordu.

“Güzel, bunu yapan bendim.” Yang Kai, Lu Yu Qin’in yerine suçu üstlendi.

Bunu duyan Lu San Niang, kendisi için yaptıklarından dolayı minnettardı ama aynı zamanda onun için endişeleniyordu. Yang Kai’nin daha önce Yuan Wu’ya bir ders vermiş güçlü bir adam olduğunu biliyordu ama Yuan Wu’nun statüsü Madam Hua’nınkiyle karşılaştırılamazdı.

Yuan Wu’yu cezalandırmak o kadar da önemli değildi ama Madam Hua’yı rahatsız ederek ölüme davetiye çıkarmaya benziyordu. Son derece endişeli olan Lu San Niang, gözyaşlarını sildi.Bakışlarıyla Yang Kai’yi ima etti.

Ondan habersiz olan Yang Kai elini salladı ve küçümseyerek şöyle dedi: “Asla bir kadına elimi uzatmak istemedim ama hepiniz çok utanç vericisiniz. Ne yazık ki elim kirlendi.”

“Az önce ne dedin?” Madam Hua gözlerini kıstı ve ona dik dik baktı.

Doğrulup Yang Kai sordu, “Sağır mısın yoksa? Bu yüzden mi beni duyamadın?”

Çileden çıkan Madam Hua az önce duyduklarına inanamadı. [Benimle böyle konuşmaya nasıl cesaret eder!? Beni üzmeye nasıl cesaret edebildi? Ben aslında bu adanın Hanımıyım. Dragon Klanının üyeleri dışında kimse benden önce bu kadar kibirli olmaya cesaret edemez!]

Vücudu öfkeyle titrerken, gıcırdayan dişlerinin arasından şöyle dedi: “Velet, yaşamaktan bıkmış olmalısın!”

Yang Kai homurdandı, “Bakalım beni öldürme yeteneğin var mı? Sen bir Ejderhanın oyuncağından başka bir şey değilsin, bu yüzden nasıl bu kadar zorba olabildiğini anlamıyorum. Neden küçük bir mesele üzerinde bu kadar yaygara çıkarıyorsun? Sinir bozucu olduğunu biliyor musun? Bir daha bizde kusur bulmaya cesaret edersen, ben de seni tokatlarım. Kadınlara el uzatmaktan hoşlanmıyorum, ama bu benim yapmayacağım.”

[Ben sadece bir oyuncak mıyım? Küçük bir sorun mu?] Madam Hua inanamayarak gözlerini genişletti ve aslında öfkeyle gülmeye başladı, “Xiao Hong yaralandı, bu yüzden ben sadece adaleti sağlamak için buradayım! Ve yine de beni gücendirmeye ve astımı yaralamaya cüret ediyorsun? Aklını mı kaçırdın?”

“Peki ya sana oyuncak dersem ve astına zarar verirsem? Büyük Kız Kardeş Lu senden özür diledi, bu yüzden kızına zarar vermeye çalışmamalıydın.”

“Özrün faydası var mı?” Madam Hua’nın ifadesi karanlıktı, “Xiao Hong’un aldığı yara ne olursa olsun, o velete de aynı muameleyi yaptıracağım!”

Bunu duyan Lu Yu Qin titremeden edemedi. Kızıl sazanın sadece pullarının bir kısmı kaybolmuştu ama eğer ona aynı tedavi uygulanırsa bu, derisinin bir tabakasının soyulması gerektiği anlamına geliyordu. O sadece genç bir kızdı ve bu tür bir acıya dayanması mümkün değildi. Bir anda yüzü tamamen solmuştu.

“Bunu böyle mi çözmek istiyorsun?” Yang Kai alay etti.

“Göze göz, dişe diş. Dünya böyle işliyor!” Madam Hua, göğsü inip kalkarken soğuk bir şekilde ilan etti. Görünüşe göre artık Yang Kai’nin tavrına dayanamıyordu.

Yang Kai kaşlarını çatarak hafifçe başını salladı ve cevapladı: “Haklısın. Göze göz gerçekten adil.”

Lu San Niang’ın güzel yüzü bunu duyunca biraz daha solgunlaştı. Yang Kai’nin baskıya daha fazla dayanamayacağını ve Madam Hua’ya teslim olacağını düşünüyordu. Yine de bu konuda onu suçlayamazdı çünkü kızını olası bir yaralanmadan az önce korumuştu. Bu noktada pes etmek doğru bir hareketti ama Madam Hua’nın da onu rahat bırakmayacağından endişeliydi.

Bu nedenle gizlice kararını verdi. Madam Hua kızını nasıl cezalandırırsa cezalandırsın, kızı zarar görmesin diye onun yerine acıya katlanacaktı.