چپتر 1007: فصل 1007

شو هوئی دم برنیاورد. همان دم که چشمانش را میبست، دید سو مینگ دست بالا برد تا به بالا رفتن ادامه دهد.

میتوانست کمک بخواهد، اما سکوت کرد. در این کوهِ پرخطر که دیگر هیچکس ذرهای نیرو در بساط نداشت، اگر فریاد میزد و کمک میخواست، سو مینگ چه راهی برمیگزید؟

اگر نادیدهاش میگرفت... دلش سخت به درد میآمد. دردی آمیخته با تلخی، که با موجِ ژرفی از ناامیدی و اندوه همراه میشد.

با این حال... اگر سو مینگ نجاتِ او را برمیگزید، یقین داشت چیزی جز مرگ در انتظارش نخواهد بود. اگر قرار بود اینگونه بمیرد، شو هوئی همان نادیدهگرفتن را ترجیح میداد.

از همین رو دم برنیاورد. همان دم که چشمانش را بست، لبانش را نیز محکم روی هم فشرد.

گویی شو هوئی در هالهای از ابهام میدید که تاریکیِ غروب احاطهاش میکند و در دلِ آن تاریکی، کشتیِ تنهایی تاب میخورد. هلالِ باریکِ ماه رنگ میباخت و گلبرگها روی زمین پراکنده بود. مرد در دوردستها ناپدید میشد و تنها تصویرِ پشتِ سرش را برای او به جا میگذاشت.

از میانِ باد و کوه، قامتِ تنهایش را تماشا کرد که رفتهرفته در دوردستها محو میشد...

جداییها همیشه ناگهان از راه میرسیدند و فرصتِ خو گرفتن و پذیرش را از آدم میگرفتند، هرچند در نهایت چارهای جز پذیرش نبود.

روی سنگِ سه زندگی گلِ زیبا اما غمانگیزِ تناسخ روییده بود و هر که از کنارش میگذشت، به نیروانای روح میرسید. نالههای حزین و کشدارِ رودِ فراموشیِ عشق نمادِ... رسیدن به پایانِ جهان بود؛ همان جایی که تمامِ پیوندها به آخر میرسید.

پیکرِ شو هوئی به پایین سقوط کرد. در همان آن که چشمانش را بست، بیهیچ دلیلی دلِ سو مینگ لرزید. متوجهِ سقوطِ شو هوئی نشد، چرا که تکانهای کوه مجالی برای فکر کردن به چیزِ دیگری برایش نگذاشته بود. دلیلِ لرزشِ دلش این بود که ژو یو سای در آن لحظه سر برگرداند و آهی کشید.

گویی این آه با آهی از پایینِ پایش در هم آمیخت و در همان دم، روحِ سو مینگ را منقلب کرد و وادارش ساخت با دلی لرزان سر پایین بیندازد. دید...

...شو هوئی را که چشمان و لبانش را بسته بود. پیکرِ کوچکش در آن لحظه به بادبادکی میمانست که نخش پاره شده باشد و به درونِ دره سقوط کند.

اگر پایهٔ تزکیهاش هنوز پابرجا بود، با قدرتِ خود شو هوئی را نجات میداد.

حتی اگر پایهٔ تزکیه نداشت اما توانِ ذاتیاش باقی بود، جریانِ زمان را تغییر میداد تا جلوی سقوطش را بگیرد.

اما دیگر نه پایهٔ تزکیهای در کار بود و نه توانِ ذاتیای. سو مینگ در آن لحظه همچون انسانی عادی بود، یک آدمِ فانی.

از همین رو دستانش را رها کرد.

چنگِ دلش را از شو هوئی رها نکرد، بلکه دست از صخرهٔ کوه کشید. در همان آن، پیکرش به درونِ درهٔ زیرِ پایش سقوط کرد.

درست مثلِ زمانی بود که در سرزمینِ برزرکرها میخواست پیکرِ بیهوشِ یو شوان را در حالِ سقوط بگیرد و مثلِ وقتی که میخواست پیکرِ بای سو را در آغوش بکشد، در حالی که با لبخندی غمانگیز اما زیبا محو میشد. با این حال در نهایت چیزی جز طرهای مو در دستش نمانده بود که در باد میرقصید. یکی در سمتِ چپش، یکی در سمتِ راستش. یکی پیشِ رویش، یکی پشتِ سرش.

در نهایت نتوانست هیچکدام را بگیرد. آنچه چنگ زد، تنها دردِ بیپایانی در اعماقِ دلش بود.

از همین رو این بار نه فکر کرد و نه تردید. کارهایی بود که اگر آدم به آنها فکر میکرد، شجاعتِ انجامشان را از دست میداد و با یک لحظه تردید، چهبسا تا آخرِ عمر پشیمان میشد.

گاهی باید با تکیه بر غریزه پیش رفت و در راهی قدم گذاشت... راهی که در آن پشیمانی راه نداشته باشد و همین کافی بود.

اگه میتونی چشمات رو ببندی و دم نزنی تا مبادا منو به خطر بندازی، اگه حاضری تنهایی به قعرِ جهنم سقوط کنی و از من جدا بشی و تازه بعدش اونقدر آروم آه بکشی که بازم متوجهت نشم، پس...

منم میتونم دستی رو که به سمتِ آسمان دراز شده پایین بیارم. اگه نتونم بگیرمت... پس باهات به جهنم سقوط میکنم.

رها شدنِ دستِ سو مینگ از سنگ و سقوطش چنان ناگهانی بود که دیگران مات ماندند. سر که پایین انداختند، دیدند سایهٔ شو هوئی در گردابِ دره فروبلعیده میشود.

سو مینگ پیکرِ در حالِ سقوطش را تماشا میکرد که به او نزدیکتر میشد. برای آنکه تندتر سقوط کند، با چابکی تکهسنگِ برجستهای از کوه را گرفت تا به سرعتِ خود بیفزاید.

با تکان خوردنِ کوه، سو مینگ از نیروی آن بهره برد تا پیکرش را به جلو براند و سرعتش را از این هم بیشتر کند. با این سرعت، تقریباً در دم به گردابِ درونِ دره رسید.

آنجا غرق در مه و صدای غرشهای خفه بود. سو مینگ با دیدنِ شو هوئی که سقوط میکرد، پایش را محکم به دیوارهٔ کنارش کوبید و آنچنان شتاب گرفت که با صدای ویژژژِ بلندی به او رسید و در آغوشش کشید.

آن دو با هم به درونِ درهای که گویی پایانی نداشت سقوط کردند.

در همان آن که شو هوئی در آغوش گرفته شد، حضور و گرمای آشنای کنارش وادارش کرد چشم باز کند و به سو مینگ خیره شود.

سو مینگ نیز نگاهش میکرد.

آن دو در میانِ زوزهٔ باد سقوط میکردند و در چشمانِ هم خیره مانده بودند.

در این دنیا آدمهایی بودند که هرگز مهرِ خود را به زبان نمیآوردند، اما مهری که در اعماقِ دلشان نهفته بود چنان بود که اگر کسی درکش میکرد، میتوانست تا آخرِ عمر لبخند بزند.

آدمهایی هم بودند که همیشه لبخند بر لب داشتند. گیراییِ پختهٔ این لبخند چهبسا آنها را شبیهِ خواهر یا برادری بزرگتر جلوه میداد، اما نباید فریبِ این ملایمت را خورد. آنچه پشتِ این ظاهرِ ملایم پنهان شده بود، روی دیگرِ شخصیتشان بود. با این حال مهم نبود کدام روی سکه نمایان شود؛ هر دوی آنها بر عزمِ راسخِ دلشان پایبند میماندند و با ارادهای تزلزلناپذیر تا انتهای مسیرِ خود پیش میرفتند.

اگه به آسمان بری، جلوی چشمِ همه کنارت میمونم. اگه به جهنم بری، باز هم کنارت میمونم و باهات غرق میشم.

اگه تو سفید باشی، منم حاضرم خودم رو سفید کنم. اگه سیاه رو انتخاب کنی، پس من... مثلِ تو میشم. میشم تاریکیِ توی آسمان.

لبخندِ زیبایی روی لبِ شو هوئی نشست و گفت: «دوباره نجاتم دادی... این بار چهرهت رو واضح دیدم.»

سو مینگ آرام پرسید: «چرا صدام نزدی؟»

شو هوئی هم دستانش را دورِ سو مینگ حلقه کرد و گفت: «من بودم که نتونستم صخره رو محکم بگیرم، نه تو...» باد موهایش را به رقص درآورده بود. موهایش دورِ صورتِ سو مینگ ریخت و چشمانش را پوشاند.

شو هوئی او را محکم در آغوش گرفت، سرش را در شانهٔ او فرو برد و چشمانش را بست. لبخندی کمرنگ روی لبانش نقش بست، اما دردی هم در وجودش بود که سو مینگ نمیدید.

در آن لحظه غرشِ خفهای از فاصلهای بسیار نزدیک به گوششان رسید. ناگهان سرِ غولآسایی از درونِ مهِ تاریکِ اطرافشان بیرون آمد. سیاه بود و پوشیده از دمل. از ظاهرش... پیدا بود که نیان یین است؛ همان تزکیهگری که پیشتر درونِ گرداب افتاده بود!

با این حال، بدنش چند برابر بزرگتر شده بود. فقط سرش ده فوت بزرگی داشت. تمامِ هیکلش در مه شناور بود و با حالتی کریه به سو مینگ و شو هوئی پوزخند میزد.

مهِ آن قسمت پراکنده شد و بدنِ صد فوتیِ نیان یین کاملاً پیشِ چشمانشان پدیدار گشت. سو مینگ دملهای بیشماری را دید که پوستش را پوشانده بودند. در واقع، بسیاری از آنها ترکیده بودند و مایعِ زردی از درونشان بیرون میزد. بوی گندِ غلیظی هم در فضا پخش شده بود.

نیان یین با غرشِ خفهای بهسوی سو مینگ یورش برد و روی او پرید.

دهانش را کاملاً باز کرد و رشتههای فراوانی از مایعِ چسبناک از آن آویزان شد که ظاهرش را بینهایت کریه میساخت. گویی میخواست سو مینگ و شو هوئی را یکجا ببلعد.

دلِ سو مینگ لرزید، اما تمامِ قدرتش را از دست داده بود و هیچ راهی برای مقابله نداشت. با نزدیک شدنِ جانورِ درندهای که نیان یین به آن بدل شده بود، دستِ عظیمی که آن هم پوشیده از دمل بود، از درونِ مه بیرون جهید، بدنِ نیان یین را گرفت و او را به عقب کشید.

بدنِ صد و چند فوتیِ نیان یین بهسرعت به عقب پرتاب شد. با پرت شدنِ او، جانورِ درندهای که چندصد فوت قد داشت و بسیار بزرگتر از نیان یین بود، از درونِ مه پدیدار شد.

این موجود هم زمانی تزکیهگر بود، اما جثهٔ بسیار بزرگتری داشت. دملهای بیشمار و رگهای برجستهای پوستش را پوشانده بود. با غرشِ او، چشمانش خونگرفته شد. با چشمانی پر از جنون و درد به سو مینگ خیره ماند.

فریاد زد: «تو... مالِ منی!» و بهسوی سو مینگ یورش برد.

در همان آن، سو مینگ دید که حدودِ دهدوازده جانورِ درنده که در اصل تزکیهگر بودند، از مه بیرون میآیند.

روشن بود که اینها همان کسانیاند که در گذشته با آمدن به این کوه درونِ گرداب افتاده بودند. به دلیلی نامعلوم، پس از مرگ به موجوداتی بدل شده بودند که نه انسان بودند و نه هیولا.

اگر سو مینگ هنوز پایهٔ تزکیهاش را داشت، از این ارواحِ درنده که معلوم نبود مردهاند یا زنده، ترسی به دل راه نمیداد. اما در آن لحظه به اندازهٔ یک آدمِ فانی ضعیف بود. بدنِ فیزیکیاش هم همین وضع را داشت. دهدوازدهتا که جای خود داشت، امیدی برای مبارزه با حتی یکی از آنها هم نداشت.

جانورِ درندهای که تازه ادعای مالکیت کرده بود، با غرشی بهسوی سو مینگ یورش برد. دهدوازده روحِ درندهٔ اطراف به همراهِ نیان یین که تازه به کناری رانده شده بود نیز غریدند و حملهور شدند.

سو مینگ آهی کشید و به شو هوئی نگاه کرد. شو هوئی هم نگاهش کرد و سپس چشمانش را بست.

اما در همان لحظه، ناگهان غرشِ خفهای از بالای مغاک به گوش رسید.

«اینو بگیر!»

پس از این حرف، زنجیرِ غولآسایی به درونِ دره پرتاب شد و مستقیم بهسوی سو مینگ آمد. در یک چشم برهم زدن به آنها نزدیک شد و سو مینگ دستِ راستش را بالا برد تا آن را بگیرد. به محضِ اینکه زنجیر را گرفت، نیروی عظیمی از بالا به زنجیر وارد شد و سو مینگ و شو هوئی را به بالا کشید.

دهدوازده روحِ درنده با غرشی بلندتر با هم به جلو هجوم آوردند. اگر با همین سرعت ادامه میدادند، با کشیده شدنِ زنجیر به بالا با آن سرعتِ زیاد، سو مینگ و شو هوئی شانسِ نسبتاً خوبی برای خروج از دره داشتند.

اما درست در لحظهای که زنجیر سرعت گرفت، ناگهان لحظهای متوقف شد.

دوباره صدای خشمگینی از بالا به گوش رسید: «هوانگ مِی، این چه معنیای میده؟!» همان صدای قبلی بود، اما این بار بسیار واضحتر به گوش میرسید. صدای... ژو یو سای بود.

با توقفِ زنجیر، غرشِ ارواحِ درنده نزدیکتر شد. درست زمانی که میخواستند روی آنها بپرند، شو هوئی چشمانش را باز کرد، نگاهِ عمیقی به سو مینگ انداخت و او را به عقب هل داد تا از آغوشش بیرون بیاید و در دهانِ جانورانِ درنده بمیرد. آنگاه... سو مینگ شانسِ این را پیدا میکرد که با زنجیر از آنجا بگریزد.

این انتخابِ او بود.

دلِ سو مینگ لرزید. وقتی دید بدنِ شو هوئی از آغوشش جدا شده، در حالی که هنوز زنجیر را با دستِ چپش محکم گرفته بود، تکانی خورد و با دستِ راست شانهٔ او را گرفت. بیدرنگ شو هوئی را به عقب کشید، زنجیرِ توی دستِ چپش را دورِ بدنِ او پیچید و گره زد.

«اون بالا منتظرم بمون. این کورهٔ منه. من... نمیمیرم!»

سو مینگ پس از گفتنِ این حرف، با تمامِ توانش شو هوئی را که چهرهاش پر از اضطراب بود، به بالا هل داد.