چپتر 1012: چپتر ۱۰۱۲
چپتر 1012: چپتر ۱۰۱۲
با ناپدید شدنِ ارابهٔ زرین، جهان به حالتِ عادی بازگشت و پیرمرد ساکت ماند. مدتی طولانی گذشت تا آهِ آرامی بکشد، سپس سر به زیر انداخت و به پایین نگاه کرد.
سو مینگ را غرق در فکر دید؛ جیغِ سه روحِ درنده در کنارش بهشدت ضعیف شده بود. پیکرهای صد فوتیشان چنان چروکیده بود که دیگر نمیشد شکلِ اصلیشان را تشخیص داد.
یا موی پیر با حالتی پیچیده آه کشید.
«خب، با اینکه من بازرسم... جدِ مغاکسازان رفیقم بود. رشدِ اون سو شوان یی هم بهشدت ترسناکه، پس چرا خودمو قاطیِ این دردسر کنم؟
اما با اینکه میتونم کاری به کارِ این پسر نداشته باشم، یاد گرفتنِ فنِ جابهجاییِ کوهِ من هم به این آسونیها نیست.»
پیرمرد هومی سرد کشید. با دیدنِ اینکه تنها سو مینگ و روحِ درندهای با طرهٔ موی سفید روی پیشانیاش در کوهِ پایین ماندهاند، دستِ راستش را بالا برد و مُهرِ دست بست. تا خواست مُهر را تغییر دهد، نگاهش میخکوب شد و از سرِ تعجب نفسِ تندی کشید.
سو مینگ را دید که در کوهِ غرق در مه به حرکت درآمد. بهسوی حلقهٔ نورِ دیگری نمیرفت... بلکه درست به نقطهای یورش میبرد که روحِ درنده با طرهٔ موی سفید روی پیشانیاش آنجا بود.
«لعنتی، نکنه غیر از جدِ مغاکسازان، بقیهٔ مغاکسازان هم با قوانین پدرکشتگی دارن؟ جدِ مغاکسازان تمامِ عمرش وفاداریِ احمقانهای نشون داد، اما این دو تا نوادهش یکی از یکی مغرورترن.
سو شوان یی به کنار، حتی تو هم جرئت میکنی قوانینی رو که من گذاشتم به چالش بکشی؟!» پیرمرد هومی سرد کشید. اما تا با دستِ راستش مُهری بست و خواست قانون را عوض کند، ناگهان خشکش زد.
چون شنید سو مینگ هنگامِ یورش به جلو یک جمله به زبان آورد.
«اون حلقهٔ نور مالِ منه.»
شاخههای بیشماری فضای پیرامونِ بدنِ سو مینگ را در کوهستان پر کرد. شاخهها تاب خوردند و بهسرعت جمع شدند تا اینکه همگی به درونِ بدنش بازگشتند. سو مینگ در حالی که بهسوی روحِ درنده با طرهٔ موی سفید روی پیشانیاش یورش میبرد، برقی در چشمانش درخشید.
آن جمله را از قصد گفته بود. نگاهش حتی بدونِ به زبان آوردنِ کلمهای، گویای همهچیز بود.
روحِ درنده که از ابتدا درونِ حلقهٔ نور ایستاده بود، نزدیک شدنِ سو مینگ را دید. اما تا خواست قدم به بیرون بگذارد، پایش در هوا خشک شد. نگاهی سرد در چشمانش دوید، اما از حلقهٔ نور بیرون نیامد. در عوض همانجا ایستاد، دستِ راستش را بالا برد و مُهرِ دست بست، سپس کفِ دستانش را بهسوی سو مینگ که به سمتش میآمد فشار داد.
با این حرکت، گردبادی از هیچ در برابرِ روحِ درنده شکل گرفت. گردباد با غرشِ بلندی به جلو یورش برد و لحظهبهلحظه بزرگتر شد. در یک آن ارتفاعش از صد فوت گذشت و در مسیرِ یورش بهسوی سو مینگ، همهچیز را در اطرافش بلعید.
در همان آن که گردباد نزدیک شد، سو مینگ دستِ راستش را به جلو تاب داد. بیدرنگ نیزهٔ نابرابریِ حیات که روحِ درندهای را روی صخرهای در دوردست به سیخ کشیده بود، با زوزهای به پرواز درآمد. سو مینگ نیزه را در دست گرفت و بیهیچ تردیدی بهسوی گردبادِ پیشرو یورش برد.
با صدای مهیبی به هم برخورد کردند. نیزهٔ نابرابریِ حیات در دستش به نوری ارغوانیسیاه بدل شد که گردباد را شکافت و از آن سوی آن بیرون زد.
چهرهٔ سو مینگ کمی رنگپریده بود، اما هرچه از دست داده بود بیدرنگ با قدرتِ گوشت، خون و جوهری که از فرمِ واقعیِ اِسانگ در بدنش پخش میشد، جبران شد. ناگفته پیداست که این قدرت از سه روحِ درندهای سرچشمه میگرفت که سو مینگ پیشتر بلعیده بود.
لحظهای که سو مینگ از گردباد بیرون زد، برقی درخشان در چشمانِ روحِ درنده با طرهٔ موی سفید درخشید. دستِ راستش را بالا برد و با تاب دادنِ دوبارهٔ آن، نزدیک به صد گردبادِ غولآسا پیرامونش شکل گرفت. گردبادها با غرشی تمامِ ناحیه را در بر گرفتند و در یک چشم برهم زدن، ارتفاعشان به چند صد فوت رسید. سپس چهرههایی درونشان آشکار شد.
آن چهرهها متعلق به پیرمردی بود. چهرهاش رنگپریده و بیجان بود، اما هیبتی سهمگین داشت. او در تمامِ آن گردبادها که شمارشان به نزدیکِ صد میرسید حضور داشت و همراهشان بهسوی سو مینگ یورش برد.
با نزدیک شدنِ گردبادها، زمزمههایی از نزدیک به صد دهانِ آن چهره بیرون ریخت. صداها در هم آمیختند و به وزوزی بدل شدند که در سراسرِ ناحیه طنین انداخت. اگر کسی مدتی طولانی به آن گوش میسپرد، حس میکرد جهان چنان به دورِ سرش میچرخد که تابِ تحملش را ندارد؛ گویی چی و خون در بدنش وارونه جریان یافته و روحش در آستانهٔ دریده شدن است.
سو مینگ ناگهان از حرکت ایستاد. نورِ عجیبی در چشمانش درخشید. سایهٔ خورشید در چشمِ چپش و شکلِ ماه در چشمِ راستش پدیدار شد. با جایگزین شدنشان بهجای مردمکها، روی هم افتادند و نورِ ستارگان را به خود گرفتند.
توهمِ ستارگان، خورشید و ماه!
در همان آن که سو مینگ این فن را به کار انداخت، مُهرِ دست بست و به جلو حرکت کرد. بیدرنگ مردمکهای روحِ درنده در حلقهٔ نور تنگ شد. چهرهاش درهم رفت. وقتی نگاه کرد، سو مینگ به صدها نفر بدل شده بود که از هر سو به سمتش یورش میآوردند و نمیتوانست تشخیص دهد کدامیک واقعی است!
چهبسا همگی واقعی بودند!
کلیدِ این تغییر در این بود که آیا روحِ درنده با طرهٔ موی سفید به آنچه میدید باور میآورد یا نه. اگر باور نمیکرد، همگی وهمی بیش نبودند. اگر باور میکرد، همگی میتوانستند واقعی باشند.
ژرفای این فن در دل نهفته بود.
روحِ درنده با طرهٔ موی سفید برای نخستین بار به حرف آمد: «فنِ توهمِ شگفتانگیزیه. پس از اوناست که توهم تو واقعیت ریشه داره و میتونه واقعی بشه.» صدایش دورگه و باستانی بود. پس از این حرف، دستِ راستش را بالا برد، کمر خم کرد و کفِ دستانش را به زمینِ زیرِ پایش کوبید.
در همان آن که دستِ راستش به زمین خورد، نزدیک به صد گردباد همزمان منفجر شدند. موجِ قدرتمندی شکل گرفت که بهسوی صدها سو مینگِ پیشِ چشمانش یورش برد.
همزمان کوه لرزید و صخرههایی روی تمامِ سو مینگهای پیشِ چشمانش ظاهر شد!
صدها صخره همزمان ظاهر شدند، گویی میخواستند او را سرکوب کرده و از حرکت بازدارند. موجِ ناشی از انفجارِ گردبادها نیز بهسوی او میآمد و توری ساخته بود که راهِ هر گُریزی را میبست.
صدای غرش در همهسو طنین انداخت، اما پیشِ چشمانِ روحِ درنده با طرهٔ موی سفید، صدها سو مینگی که سرکوب شده بودند همزمان به حرکت درآمدند و سپس، دیگر فقط صدها سو مینگ پیرامونش نبود، بلکه هزاران سو مینگ آنجا بودند.
پیرمردِ موبهسفید خشک گفت: «که اینطور.» بهسرعت چشمانش را بست. در همان آن با دستِ چپ کفِ دستِ راستش را برید و شکافی ایجاد کرد. با بیرون زدنِ خون، دستِ راستش را به بیرون تاب داد و کوهی خونرنگ پدیدار شد.
پیرمرد آرام گفت: «خونِ کوه.» وقتی دستش را به جلو تاب داد، زمین بیدرنگ سرخ شد. آسمان نیز سرخفام شد تا به کوهِ خونینِ این جهان خوشامد بگوید!
با فرود آمدنِ کوه از آسمان و سرخ شدنِ زمین، دیگر فرقی نمیکرد صخرههای کوهستان باشند یا گردبادهای منفجرشده یا هزاران سو مینگ؛ همه سرخ شدند.
تنها یکی... در میانِ هزاران سو مینگ که چندان از پیرمرد با آن خزِ سفید دور نبود، سرخ نشد!
پیرمرد با آن دستهخزِ سفید سر چرخاند، نگاهِ سردی به سو مینگ انداخت و خشک گفت: «اینجایی.»
درست در همان لحظهای که نگاهش کرد، کوهِ خونینِ آسمان خودبهخود فروریخت و به صخرههای بیشماری بدل شد که بهسوی سو مینگ یورش بردند. شمارِ زیادی گردبادِ سرخ نیز از غیب پدیدار شدند و همزمان او را در میان گرفتند.
صدای غرش آسمان و زمین را لرزاند و سو مینگ خون بالا آورد. چند قدم به عقب تلوتلو خورد. بارِ دیگر که خون بالا آورد، سر بلند کرد و پیش از آنکه نفسِ عمیقی بکشد، به روحِ درندهٔ خونسرد با آن دستهخزِ سفید در حلقهٔ نور خیره ماند.
اینطور نبود که پیش از این کسی نتوانسته باشد توهمِ ستارگان، خورشید و ماهش را بشکند، اما معمولاً پیش از آنکه بتوانند آن را بهسادگی باطل کنند، انتخاب میکردند که باورش نکنند. پس از آن، فن همچنان پابرجا میماند.
این نخستین بار بود کسی را میدید که میتوانست دستِ فن را بخواند و با این حال انتخاب میکرد باورش کند؛ همهٔ اینها برای آن بود که پس از یافتنِ کالبدِ اصلی، بتواند هرآنچه را باور کرده بود، بهزور در هم بشکند.
اگر میتوانست چنین کند، باید اعتمادبهنفسِ عظیمی میداشت، وگرنه انجامِ این کار برایش بینهایت دشوار میشد.
درست مثلِ رؤیای یک آدمِ فانی بود. اگر کسی در رؤیایش میمرد و آن را باور میکرد، بیشترِ آدمها ترجیح میدادند به خاک برگردند. با این حال، افرادِ خاصی هم بودند که حتی پس از اطمینان از مرگشان، باز هم با درندگی انتخاب میکردند خود را بهزور از مرگ برگردانند.
این قدرتِ اراده بود و سو مینگ به همین دسته از آدمها تعلق داشت. روحِ درنده با آن دستهخزِ سفید که پیشِ رویش ایستاده بود نیز آشکارا چنین کسی بود.
دشمنی قدرتمند!
سو مینگ به روحِ درنده با آن دستهخزِ سفید خیره ماند. در حقیقت، هرگز این شخص را دستکم نگرفته بود. وضعیتِ آن لحظه نیز در حدِ انتظاراتش بود.
روحِ درنده نیز به او خیره شده بود. در همان آن که نگاهشان به هم گره خورد، سو مینگ ناگهان به حرف آمد:
«چرا اصرار داری تو حلقهٔ نور وایسی و به بازی تو نمایشی ادامه بدی که بقیه برای سرگرمی تماشاش میکنن؟»
روحِ درنده آرام جواب داد: «فرقی نمیکنه داخلِ حلقه باشه یا بیرونش، همهش یه بازیه. برای من و تو هم یکیه.»
سو مینگ بارِ دیگر گفت: «من قصد دارم این بازی رو بشکنم، ولی تو نه.»
چهرهٔ روحِ درنده آرام ماند: «بازی؟ بازی چیه؟ تو میتونی بازی رو تو این مکان ببینی، اما چطور میخوای بازیای رو که نمیتونی ببینی بشکنی یا تغییر بدی؟»
برقی نامحسوس در چشمانِ سو مینگ درخشید. یک قدم پیش گذاشت و بیپرده گفت: «من نمیتونم بازیِ بیرونِ حلقهٔ نور رو ببینم، اما میدونم که میتونم انتخاب کنم برم بیرون یا نه. من بهخاطرِ اینکه یکی دیگه قوانین رو عوض میکنه، تغییر نمیکنم. در موردِ اون بازیای هم که نمیتونم ببینم، اگه نمیتونم ببینمش، پس وجود نداره. اما برای تو اینطور نیست.»
روحِ درنده با شنیدنِ حرفش ناگهان زیرِ خنده زد.
«اینطور باشه یا نه، من، چن، تو دلم خیلی خوب میدونم. اگه... بخوام از این حلقه برم بیرون، میرم. اگه نخوام، نمیرم. هیچکدوم از حرفات هم اثری نداره.»
سو مینگ با شنیدنِ این کلمات از زبانِ روحِ درنده، او نیز خندید. سپس در حالی که به جلو میشتافت، دستِ راستش را بالا برد و به آسمان اشاره کرد.
«کوهِ راهِ دائو!»
جهان غرید و کوهِ راهِ دائو آشکار شد.
سو مینگ گفت: «با آمدنِ فیل، آرامش میآید!» و ترازویی غولآسا در فضای بالای سرش پدیدار شد. فیلی سفید همچون قطعهای یشم کنارش قد برافراشت.
سو مینگ بازوانش را از هم گشود. نیروی جوهرِ ایزدیِ درونش از بدنش فوران کرد و بهسرعت با کوهِ راهِ دائو درآمیخت. روحِ بدخواه غرید و بیرون شتافت تا ترازو را بگیرد. فیلِ سفید روی کفهٔ ترازو فرود آمد و روحِ بدخواه با انگشت به روحِ درنده در حلقهٔ نور اشاره کرد.
«روحِ بدخواه فیل را وزن میکند!»
اما این تمامِ ماجرا نبود. وقتی سو مینگ گنجینهٔ جوهرِ ایزدی، یعنی با آمدنِ فیل، آرامش میآید را به کار انداخت، دستِ راستش را بالا برد و به آسمان اشاره کرد و همزمان با دستِ چپش به زمین فشار آورد.
«آنچه بینِ گذشته و آینده وجود داره، سرنوشته!»
نخستین دگرگونیِ سرنوشت!
این قصدِ سو مینگ بود تا از قدرتی که در نخستین دگرگونیاش بهعنوانِ سرنوشت در اختیار داشت، برای وزن کردنِ فیل استفاده کند. فشارِ سهمگین و آسیبی که از این طریق وارد میکرد، چندین برابر بیشتر از گذشته میشد.
با تغییرِ چهرهٔ روحِ درنده با آن دستهخزِ سفید در حلقهٔ نور، چشمانِ یا موی پیر در مهِ بالا برق زد.
«چن بای، اگه این شخص رو شکست بدی، بهت آزادی میدم.» صدای یا موی پیر بهسرعت درون و بیرونِ کوهِ زیرِ مه طنین انداخت. در همان آن که روحِ درنده این کلمات را شنید، بدنش لرزید و هالهٔ قدرتمندی که هرگز در او دیده نشده بود، از بدنش فوران کرد.
همزمان، روحِ درندهای که چن بای نام داشت پایش را بلند کرد... و از حلقهٔ نور بیرون گذاشت!
با این حال در همان لحظه، گویی چیزی به یاد آورده باشد، رنگ از چهرهاش پرید. وقتی سر چرخاند تا به سو مینگ نگاه کند، نگاهی پیچیده در چهرهاش نمایان شد.
سو مینگ با آرامش پرسید و چشمانش برق زد: «تویی که نظرت رو بهخاطرِ تغییرِ قوانینِ بقیه عوض نمیکردی، چرا الان اومدی بیرون؟ در نهایت هنوز هم بخشی از بازیِ یکی دیگهای. هرگز به این بهاصطلاح آزادی نمیرسی.
فقط یه جمله از یکی دیگه کافیه تا از باورهات دست بکشی. دلت دیگه محکم نیست، مطمئنی که میتونی من رو شکست بدی؟»
برای نابودیِ یک دشمنِ قدرتمند، نخستین چیزی که باید در او نابود میشد ارادهاش بود، سپس باورهایش و در نهایت، کالبدِ فیزیکیاش. سو مینگ این نقشه را از پیش آماده کرده بود.
او این شخص را دستکم نگرفته بود. برعکس، جایگاهی بسیار بالا برایش قائل بود. دلیلِ اینکه پیشتر آن کلمات را به زبان آورد، این بود که او فکر کند سو مینگ میخواهد حلقهاش را برباید و کاری کند یا موی پیر نیز همان باور را داشته باشد. سپس سو مینگ از ارادهاش استفاده میکرد تا نخستین ضربه را فرود آورد.
با این کار، با کلمات حلقهای میکشید تا زندانی بسازد.