چپتر 1016: سومین همزاد
چپتر 1016: سومین همزاد
همزمان صدای ترقترق بهسرعت در هوا پیچید. صدا از ترکهایی میآمد که روی کدوی پشتِ هوانگ مِی ظاهر شده بود. ترکها پخش شدند و کدو... سرانجام تکهتکه شد.
«شرمنده، ولی منم یه کدو دارم.»
سو مینگ سرفهٔ خشکی کرد و نگاهی سرد در چشمانش نشست. دستِ راستش را بالا برد و به هوانگ مِی اشاره کرد. آدمکِ کدوی او و همچنین «همسرش» بیدرنگ سر خم کردند، نگاهی سرد به هوانگ مِی انداختند و بهسرعت به جلو یورش بردند.
هوانگ مِی از حرفهای سو مینگ چنان به خشم آمد که دوباره خون بالا آورد. غیظِ چهرهاش به اوج رسید و همین که سر بالا برد تا رو به آسمان بغرد، ناامیدی در صورتش نقش بست.
غرشِ او گوشخراش و درمانده بود، گویی هرچه فریاد میکشید، نمیتوانست خشمِ بیحدِ دلش را خالی کند.
با دیدنِ دو آدمکِ کدو که بهسرعت نزدیک میشدند تا گردنش را بزنند، بیدرنگ صخره را رها کرد و به اعماقِ دره سقوط کرد.
دو آدمکِ کدو درخشیدند و تعقیبش کردند، اما دستی بزرگ در هوا کنارِ هوانگ مِیِ در حالِ سقوط پدیدار شد و او را گرفت. پشتِ دست به دو آدمکِ مهاجم کوبیده شد.
صدای غرش به آسمان برخاست. دو آدمک به عقب پرتاب شدند و نگاهی سرد در چهرهشان نشست، بهویژه آدمکِ کدوی سو مینگ. قصدِ کشتی سهمگین در چشمانش درخشید، اما بیدرنگ به کنارِ سو مینگ بازگشت.
آدمکی هم که در اصل به هوانگ مِی تعلق داشت، به کنارِ سو مینگ آمد. با تحسین به آدمکِ کدوی سو مینگ خیره شد. گویی تنها یک نگاهِ او کافی بود تا همهچیز را فدایش کند.
سو مینگ آرام سر بالا برد و به مهِ بالای سرش خیره ماند؛ قصدِ کشت در چشمانش هر لحظه بیشتر میشد. کدو را در دستِ راستش بالا برد و تاب داد. در دم، آدمکِ کدویش به عقب پرواز کرد و آدمکِ زنی که در اصل به هوانگ مِی تعلق داشت... نیز همراهش به درونِ کدو رفت.
خوشبختانه هوانگ مِی که در چنگِ آن دست اسیر بود، نمیتوانست این صحنه را ببیند، وگرنه بیشک دوباره خون بالا میآورد.
سو مینگ به بالای سرش خیره ماند و آرام پرسید: «میخوای نجاتش بدی؟»
صدایی باستانی از هوا گفت: «اون حاضره وارد زمین بشه. تو مسیرِ من دروازههایی به سمتِ زمین هست، پس طبیعتاً نجاتش میدم.» این صدا به یا موی پیر تعلق داشت.
این بار صدایش در هوا طنین انداخت و همه میتوانستند آن را بشنوند.
سو مینگ ساکت ماند و با نگاهی سرد به هوای بالای سرش خیره شد. مرگ و زندگیِ هوانگ مِی شاید برایش مهم بود، اما در مقایسه با افکاری که در آن لحظه در ذهنش میخروشید، زنده ماندنِ او اهمیتی نداشت.
سو مینگ پیشتر به نکتهای شک کرده بود. یا موی پیر آشکارا با او حرف میزد، اما لحنش چنان بود که گویی دارد کارهایش را برای شخصِ دیگری توضیح میدهد.
اگر جای دیگری بود، زیاد به این مسئلهٔ عجیب فکر نمیکرد، اما اینجا کورهٔ پنجم بود و به همین دلیل باید تهوتوی قضیه را درمیآورد.
از آنجا که یا موی پیر بر نجاتِ هوانگ مِی اصرار داشت، سو مینگ بیدرنگ تصمیم گرفت از این فرصت برای سنجیدنِ اوضاع استفاده کند.
به همین دلیل ساکت ماند. حتی ذرهای نشانهٔ سازش در چهرهاش دیده نمیشد. بیآنکه کلمهای بگوید، با بیتفاوتی روی قله ایستاد و به آسمان چشم دوخت.
اگه یا موی پیر لحنش رو نرم کنه، یعنی حدسم درسته—وقتی من درگیرِ اون مبارزهٔ سخت روی کوه بودم، به پستِ یه نفر خورده.
پس به خاطرِ اون شخصه که اینطوری حرف میزنه، انگار داره کاراش رو برای یکی دیگه توضیح میده. حتماً از سرِ احتیاطشه.
ولی اگه لحنش نرم نشه، حدسم غلطه. افکارِ بیشماری در ذهنِ سو مینگ میچرخید، اما حتی ذرهای از آن را در چهرهاش بروز نداد.
پس از حدود ده نفس، صدای آهی از مهِ بالا به گوش رسید.
«دیگه کافیه. من سالهاست اینجام. اگه بخوام از این مکان برم، به یه کالبدِ فیزیکی نیاز دارم. اون پسره بدک به نظر نمیرسید، برای همین میخوام یه مدت قرضش بگیرم. وقتی برم، اون دیگه خودش نیست.
نمیخوای بجنبی و به بینشی از فنِ جابهجاییِ کوهِ من برسی؟»
با شنیدنِ صدای درونِ مه، دلِ سو مینگ بهشدت لرزید. در سکوت سر پایین انداخت و نگاهی به طومارهای آهنیِ روی سکوهای سنگی انداخت. نفسِ عمیقی کشید و هر دو بازویش را بالا برد. اما درست زمانی که میخواست دستانش را روی آنها بگذارد، بیآنکه سر بلند کند، با لحنی آرام و کاملاً عادی گفت:
«ارشد، وقتی داشتم با اون روحِ درنده میجنگیدم، با کدوم یکی از همزادهای پدرم روبهرو شدید؟»
یا موی پیر بیمعطلی جواب داد: «سومین... هوم؟» اما به محضِ اینکه این حرف از دهانش پرید، برقی درخشان در چشمانش تابید.
سو مینگ آرام گفت: «پس سومین همزاد.» حس میکرد یا مو از درونِ مه به او خیره شده است. با این حال، پنهان کردنِ افکار در پسِ چهرهای بیحالت دیگر در گوشت و خونش ریشه دوانده بود، از این رو نگرانِ لو رفتنِ دستش نبود.
حرفی که زد، صرفاً تیری در تاریکی برای بیرون کشیدنِ حقیقت از زبانِ یا مو بود. آن کلمات را بیهدف به زبان آورده بود و حتی اگر اشتباه میکرد هم برایش مهم نبود. فقط میخواست واکنشِ یا مو را ببیند و بر اساسِ آن قضاوت کند.
با این حال انتظار نداشت که این حرف... جوابی به همراه داشته باشد که دلش را بهشدت بلرزاند.
یا موی پیر در میانِ مه خندید و گفت: «چه پسرِ آبزیرکاهی. اما از این زیرکیت خوشم میاد. در موردِ ماجراهای تو و پدرت هم، حاضر نیستم خودم رو قاطی کنم.» سپس ساکت شد.
دلِ سو مینگ لرزید. چشمانش را بست و کفِ دستانش را روی دو صخره فشار داد. صدای غرش طنین انداخت و تمامِ افکارش پس زده شد تا جای خود را به توهماتی از کوهها بدهد.
همانطور که کوهِ بالایی فرومیریخت، رفتهرفته تَرَکهایی هم روی کوهِ لرزانِ زیرِ پایش ظاهر شد.
تَرَکهای بیشتری شکل گرفت و کوههای بیشتری در سرِ سو مینگ پدیدار شد. در نهایت، صدای مهیبی طنین انداخت. در همان آن که کوهِ بالای سرش بهکلی فروریخت، تصویرِ کوههای بیشمار در سرش گرد هم آمدند و سپس به گلولهٔ نوریِ سیاهی بدل شدند.
آن گلولهٔ نور توهمی بیش نبود. کوههای متعددی در آن میدرخشیدند و فشارِ سهمگین و عظیمی داشت. سو مینگ بهروشنی آن را حس میکرد و دریافت که این فشار از بدنش نیز به بیرون میتراود. در آن لحظه، چهرهٔ تمامِ کسانی که آن فشارِ سهمگین را از بدنِ سو مینگ حس کردند درهم رفت. احساس میکردند گویی ده هزار کوه روی سرشان سنگینی میکند.
صدای غرش طنین انداخت و کوهِ زیرِ پایش دوباره شروع به فروریختن کرد. وقتی تمامِ کوه خرد شد و به سنگ بدل گشت، تمامِ کسانی که رویش بودند بهسرعت به هوا کشیده شدند. در همان آن، قدرتشان در دم به آنها بازگشت.
لحظهای بعد، گلولهٔ نوریِ سیاه در ذهنِ سو مینگ شکلِ جسمانی به خود گرفت و به داغی روی روحش بدل شد.
شکلِ داغ از سه نقطهٔ درخشانِ متصل به هم تشکیل شده بود. حضوری بدوی در آن حس میشد، چنانکه گویی در زمانِ پیدایشِ هستی بهطور طبیعی شکل گرفته بود.
در همان آن که داغ در او نهاده شد، سو مینگ وجودِ تمامِ کوههای سراسرِ هستی را حس کرد!
تعدادشان بیشمار بود. کوههایی عادی در سیارههای بیشمار بودند، کوههایی وهمی که به شمارش درنمیآمدند، کوههایی که در ذهنِ لشکری از آدمیان وجود داشتند، و همهٔ آنها قانونی را شکل میدادند که هنوز مردمِ کیهانِ سهگانهٔ بایر کشفش نکرده بودند.
فنِ جابهجاییِ کوه، قوانینِ کوهها را به کار میبست!
«کوه از سه نقطه تشکیل شده! این سه نقطه طرحِ کلیِ کوه رو میسازن و نشونهٔ آغازِ هستیان. اونا سرچشمهٔ قدرت هستن! تو، وارثِ من که این فن رو از کیهانِ جابهجاییِ کوه به ارث بردی، تو که برای جهانِ من بیگانهای، این رو به خاطر بسپار... جابهجاییِ کوه فقط شیوهٔ اوله.
«از روزی که این فن خلق شده تا الان، فقط همین یه شیوه رو داشته. اگه مقدر شده کسی از جهانهای فراتر شیوهٔ دوم رو خلق کنه، باید به کیهانِ من بیاد، به کیهانِ جابهجاییِ کوه، و شیوهٔ دوم رو از خودش به جا بذاره... چون مردمِ جهانِ من هرگز خواستهٔ دیگهای جز به ارث بردنِ این فنِ جابهجاییِ کوه نداشتن...»
در همان آن که داغ در روحِ سو مینگ نهاده شد، صدایی باستانی در دلش طنین انداخت. آن صدا چنان بود که گویی از گذرگاههای زمان آمده و لبریز از خلوص بود.
دلِ سو مینگ لرزید. چشمانش را باز کرد و سایهٔ کوهها بهروشنی در مردمکهایش پدیدار شد. در آن لحظه، احساسِ نیرومندی داشت که تنها با یک فکر... میتوانست تمامِ کوههای هستی را مهار کند!
جهان در دم فروریخت. همانطور که مهِ اطرافش در هم میپیچید و کوهِ زیرِ پایش فرومیریخت، گردابی غولآسا از هیچ در بالای سرش پدیدار شد. گرداب با صدای غرشِ ممتدی میچرخید و نیروی مکشِ قدرتمندی بدنِ افراد را به درون کشید..
سو مینگ که چشمانش را باز کرد، بدنِ شو هوئی را در دوردست دید. او از قبل به گرداب نزدیک شده بود و شوان شانگ نیز کنارش بود. ظاهراً شو هوئی بازویش را گرفته بود، اما وحشت در چهرهٔ شوان شانگ موج میزد و در حالی که بیوقفه سر تکان میداد، ترس سراپایش را فرا گرفته بود. در نهایت، چهرهاش به حالتِ رنج و عذاب درآمد.
سو مینگ با دقت به او نگاه نکرد. با یک حرکت، اولین قدمش را به جلو برداشت و وقتی پایش به زمین رسید، نقطهای درخشان پدیدار شد.
سپس سو مینگ قدمِ دومش را برداشت و دومین نقطهٔ درخشان ظاهر شد.
به هوا پرید و درست کنارِ شو هوئی، که بالای آن دو نقطه بود، ظاهر شد. لبخندی روی لبِ زن نشست. بازوی شوان شانگ را رها کرد و باعث شد او به درونِ گرداب کشیده شود، و اجازه داد سو مینگ او را بگیرد. سپس سومین نقطهٔ درخشان نیز پدیدار شد.
در همان آن، نقطهها به هم متصل شدند و... یک کوه را شکل دادند!
شاید آن کوه توهمی بیش نبود، اما به سو مینگ اجازه داد شو هوئی را در هوا نگه دارد و با وجودِ گردابِ زیرِ پایش، استوار و بیحرکت بماند! گویی کوهی واقعی در آسمان پدیدار شده بود.
سو مینگ در حالی که یک دستش را دورِ شو هوئی، که به او خیره شده بود، حلقه کرده بود، آرام رو به هوا گفت: «اقبالِ من کجاست؟»
یا موی پیر از بالا گفت: «جهانهای زیادی تو کورهٔ پنجم هست، اما فقط این جهان... فقط و فقط به دستِ من خلق شده. اقبالِ تو جوهرِ همین یه جهانه که تو سالهای بیشمار جمعش کردم!» صدایش در سراسرِ جهانی که بهشدت به غرش افتاده بود، طنین انداخت.
سایههایی کنارِ سو مینگ ظاهر شدند. دهها سایه بودند... و همگی ظاهرِ ارواحِ درنده را داشتند. نیان یین هم یکی از آنها بود!
این ارواحِ درنده همان کسانی بودند که یا موی پیر در طولِ سالیان اسیر کرده بود. در آن لحظه، همگی بیحرکت در هوا ایستاده بودند. با این حال، بدنشان بهسرعت پژمرده میشد و مقدارِ زیادی نیروی زندگی از بدنشان فوران کرد. این نیروی زندگی به رشتههای سفید و باریکی بدل شد که بهسوی سو مینگ هجوم آوردند.