چپتر 1021: فصل 1021
چپتر 1021: فصل 1021
عقلانیتِ سو مینگ به اوجِ خود رسیده بود. آرامشش دیگر به بیرحمی بدل شده بود. وقتی حمله میکرد، دیگران میمردند. در واقع، هالهٔ مرگِ بیپایانی از سراسرِ بدنش بیرون میزد. گویی حقِ ستاندنِ جانِ دیگران را از دوزخ غصب کرده بود.
این سو مینگِ خاکستری بود.
با پرتابِ نیزهٔ نابرابریِ حیات به جلو، گردابی که در خلأ شکل گرفت گویی جادهای رو به دوزخ بود. با به کار افتادنِ نیزه، اشباحی که نیمهجان میگریختند، جیغِ گوشخراشی کشیدند. پیکرشان به درونِ گرداب کشیده شد و زیرِ سایهٔ ماهِ خاکستری و غولآسای پشتِ سرِ سو مینگ، چیزی نمانده بود... تا واردِ چرخهٔ تناسخ شوند!
دو آدمکِ بیرونآمده از کدو بهسوی اشباحِ در حالِ فرار یورش بردند و با برخاستنِ صدای غرش در هوا، همه را خاکستر کردند. سپس در خلأ ناپدید شدند و هیچ ردی از خود به جا نگذاشتند.
همهچیز تازه شروع شده بود که به پایان رسید.
سو مینگ با موهای بلند و خاکستریاش، نیزهٔ نابرابریِ حیات را تاب داد. همین که نیزه به حلقه تبدیل شد، کدو را بالا برد. دو آدمک بیدرنگ به عقب چرخیدند، به کمانهای بلندی بدل شدند و به درونِ کدو بازگشتند.
دیگر هیچ شبحی در آن حوالی غرش نمیکرد. سکوت همهجا حاکم بود.
شو هوئی ماتومبهوت به سو مینگ خیره ماند. سرمایی از عمقِ جانش بالا خزید. هالهٔ سنگدلیِ سو مینگ بهشدت آشکار بود؛ هالهای که نشان میداد او به هیچ موجودِ زندهای اهمیت نمیدهد. تنها منطقی ناب در او دیده میشد؛ بیرحمیِ مطلقی که در آن تمامِ احساسات کنار گذاشته شده بود.
نیروی ویرانگرِ ماهِ خاکستری در همهجا پراکنده شده بود. اگر شو هوئی... پیشتر متوجه نشده و به عقب نرفته بود، بهاحتمالِ زیاد گرفتارِ این نیروی ویرانگر میشد.
با این حال، اینها چیزی نبود. شو هوئی با نگاه به سو مینگ، مردمکهای خاکستریِ چشمانش را دید و بیاختیار لرزید.
لبِ پایینش را گاز گرفت و آرام گفت: «سو مینگ...»
با این حال پاسخی نشنید. سو مینگ تنها نگاهِ بیرمقی به شو هوئی انداخت؛ نگاهِ بیرحمانهٔ چشمانش به سردیِ یخ بود. بیآنکه دوباره نگاهش کند، سر برگرداند و یک قدم بهسوی خلأِ پیشِ رویش برداشت.
چهرهٔ شو هوئی کمی رنگپریده بود. در سکوت کالبدِ گنجینهٔ افضل را مهار کرد تا به دنبالِ سو مینگ برود. درنای کچل که در آن لحظه فهمیده بود چه خبر است، در حالی که زیرِ لب دربارهٔ کدویی که در گذشته ساخته بود غرغر میکرد، نگاهش را روی شو هوئی گرداند.
درنای کچل به کنارِ شو هوئی پرواز کرد و پیش از آنکه به دلداری دادنش بپردازد، چند سرفهٔ الکی کرد و گفت: «هوی، آبجی شو، محلش نذار. طوری نیست. همهچی مرتبه.» هرچند خطابی که برای شو هوئی به کار برد چندان درست به نظر نمیرسید.
درنای کچل در حالی که به دنبالِ شو هوئی میرفت، با پنجههایش اشاره کرد و گفت: «من این بچهجون سو رو میشناسم. بر اساسِ تحلیلِ خودم و چیزایی که شریکم بهم گفته، بهت میگم که... میدونی، انگار یه تختش کمه...»
«به قولِ بروبچههای ولایتِ ما، الان احساساتش چند تیکه شده و خودش هم نمیتونه مهارشون کنه. اول از همه، آدمیه که زود جوش میاره. تا قاطی میکنه، رنگِ خاکستری فوری پیداش میشه.
«دوم اینکه، از تحریک شدن میترسه. تا تحریک بشه، رنگِ قرمز در دم میزنه بیرون. فقط دقیق نمیدونم چه وضعیتی باعث میشه اون رنگِ طلاییه پیداش بشه.» درنای کچل سرش را خاراند و با چهرهای متفکرانه سو مینگ را که جلوتر از آنها بود برانداز کرد.
چهرهٔ سو مینگ سرد بود. در حالی که در خلأ قدم برمیداشت، گذاشت نیروی زمان احاطهاش کند. از ابعادی که اجازهٔ ورود میدادند گذشت، اما واردشان نشد. در عوض، بهسوی هستهٔ کورهٔ پنجم یورش برد.
زمان سپری میشد. سو مینگ خبر نداشت چقدر زمان گذشته است، اما با پیشرویاش، به هستهٔ کورهٔ پنجم نزدیکتر میشد.
در آن لحظه، صدایی از دوردست در سراسرِ کورهٔ پنجم طنین انداخت.
«سو...» آن صدا چنان قدرتی بیسابقه داشت که با شنیدنش، بدنِ سو مینگ بهشدت لرزید. میفهمید... که این صدای یک زن است!
با شنیدنِ این صدا، بدنِ درنای کچل هم به لرزه افتاد. از نگاهش پیدا بود که دارد تقلا میکند. چهرهٔ شو هوئی در کنارش درهم رفت. از آنجا که رفتارهای عجیبِ درنای کچل را هنگامِ شنیدنِ این صدا در گذشته میدانست، بیدرنگ دستِ راستش را بالا برد و بهسوی درنا تاب داد.
درنا به کمانی بلند بدل شد، بهسوی شو هوئی رفت و در کالبدِ گنجینهٔ افضل ادغام شد. تازه آن زمان بود که تقلای چهرهاش بسیار کمتر شد.
«سو...» صدای زن دوباره به گوش رسید. این بار لحنی مضطرب داشت. در واقع سو مینگ نمیدانست این زاییدهٔ خیالش است یا نه، اما لرزشی در صدا حس کرد.
در سرش غوغا شد. صدا برایش ناآشنا بود، اما به طرزِ عجیبی آشنا مینمود. گویی... زمانی در گذشته، آن صدا را بیشمار بار شنیده بود.
موهای بلندِ سو مینگ بهسرعت از خاکستری به رنگِ اصلیاش برگشت. هالهٔ سردِ تنش ناپدید شد و سو مینگِ همیشگی بارِ دیگر بازگشت.
در حالی که به خلأِ خاستگاهِ صدا خیره مانده بود، بدنش میلرزید.
شو هوئی که دید سو مینگ به حالتِ پیشینِ خود بازگشته است، آرام به او نزدیک شد، کنارش ایستاد و گفت: «اون...»
سو مینگ سر تکان داد.
سو مینگ زیرِ لب گفت: «ترسوندمت. قصدم این نبود. وقتی ماهها رو تو قلمروی کالپای ماهم ادغام کردم، یهسری مشکلات تو شخصیتم به وجود اومد.» یک قدم پیش گذاشت و بهسوی خاستگاهِ صدا یورش برد.
در آن لحظه دیگر اثری از آرامش یا منطق در سو مینگ نبود. در دلش تنها عزمی راسخ بود و اشتیاقی برخاسته از یک حدس که باعث میشد قلبش از شدتِ اضطراب بتپد.
شو هوئی بیصدا به دنبالِ سو مینگ رفت و کنارش حرکت کرد.
با گذشتِ هر نفس، سو مینگ رفتهرفته تندتر میرفت. صدای زن بارها و بارها در گوشش طنین میانداخت. پس از گذشتِ مدتی نامعلوم، قربانگاهی غولآسا را دید که در خلأِ پیشِ رویش شناور بود. نگاهش که به آن افتاد، غرشهای بیپایانی در سرش طنینانداز شد.
تابوتی را دید که روی قربانگاه قرار داشت!
تابوتی شفاف بود و زنی درونش...
در همان آن که سو مینگ زن را دید، گویی میلیونها آذرخش همزمان در سرش غریدند. تنش لرزید. سردرگمی و هزاران احساسِ دیگر در چشمانش پدیدار شد.
اینجا هستهٔ کورهٔ پنجم بود و قربانگاه در مرکزِ آن قرار داشت. تابوتِ روی قربانگاه در تمامِ طولِ سال در خلأ میماند و از فضای کورهٔ پنجم برای جذبِ نیروی زندگیِ تمامِ کسانی که به آنجا میآمدند استفاده میکرد. تمامِ آن نیروی زندگی... سپس به کالبدِ زنی که درونش آرمیده بود منتقل میشد.
این رونی بود که کورهٔ پنجم نقطهٔ اصلیاش به شمار میرفت. هدفِ رون این بود که پیوسته نیروی زندگی را به زن برساند تا نیروی زندگیِ خودش حفظ شود و از بین نرود!
همانطور که سو مینگ به زنِ درونِ تابوت خیره مانده بود، بیآنکه متوجه شود اشک از چشمانش سرازیر شد. امکان نداشت این زن را نشناسد. او همان مادری بود که در خاطراتش در سرزمینِ بیگانهٔ سحابیِ حلقهٔ غربی ظاهر شده بود؛ مادری که نوزاد را در آغوش گرفته بود و حتی پس از مرگش با تنِ خود از او محافظت میکرد.
او... مادرِ سو مینگ بود!
تنش لرزید. در حالی که اشک از گونههایش میچکید، قدمبهقدم بهسوی تابوت رفت.
«سو...» صدای زن دوباره به گوش رسید. این بار آنقدر واضح بود که گویی درست کنارِ گوشِ سو مینگ به صدا درمیآمد؛ اشکِ بیشتری روی صورتش روان شد و صدای غرش در ذهنش شدت گرفت.
«سو... مینگ اِرِ عزیزم...» لطافتِ صدا با خود گرمایی به همراه داشت که برای سو مینگ ناآشنا بود. گرمایی بود زاده از دلتنگیِ یک مادر برای پارهٔ تنش و همچنین مهر و فداکاری برای پسرش.
«نترس. تا وقتی مادرت اینجاست، هیچچیزیت نمیشه...
«بهت قول میدم که همیشه ازت محافظت کنم تا وقتی من و پدرت پیر بشیم و تا وقتی جفتمون دیگه توانی نداشته باشیم که کنارت بمونیم و کاملکردنِ سفرِ زندگیت رو تماشا کنیم...
«یون اِر، باید قوی باشی... نیای تو بود که اسمت رو بهت داد. او پر از امید برای توئه...
«هر اتفاقی هم که بیفته، باید یادت باشه که تو یه مغاکسازی. تو یه مغاکسازِ مغروری... پدرت جنگجوی قدرتمند و بسیار تحسینشدهایه که شاید بتونه از نیای تو هم پیشی بگیره، و من... از سپیدهدمِ تاریک اومدم...»
چند جملهٔ آخر در خلأ طنین نینداخت، بلکه در روحِ سو مینگ پیچید. این کلمات در آن لحظه به زبان نیامده بودند، بلکه از گذشته میآمدند. از صحنهای بودند که سو مینگ مدتها پیش فراموشش کرده بود!
حس کرد سرش دارد از هم میشکافد. با صدای مهیبی، تمامِ آنچه رخ داده بود را به یاد آورد. به یاد آورد که در آن زمان، در تاریکی پوشیده شده بود. خیلی سردش بود و جانِ شکنندهاش تابِ آن سرما را نداشت. با این حال، صدایی بود که هر بار میخواست از زندگی دست بکشد، با حرفزدن با او به او انگیزه میداد.
در آن لحظه فهمید چه اتفاقی افتاده بود. در آن زمان، هنوز نوزادی در رحمِ مادرش بود؛ بچهای که به دلیلِ نفرینی که پس از قتلعامِ مغاکسازان بر او نهاده شده بود، چیزی نمانده بود بمیرد.
سو مینگ صحنهای محو را در سرش دید. در آن، زنی در تابوت دراز کشیده بود. با لبخندی مهربان بر لب، برآمدگیِ شکمش را نوازش میکرد. اشکهایی که سو مینگ نمیتوانست ببیند از گونههای زن روان بود و او بهآرامی با بچهٔ درونِ رحمش زمزمه میکرد.
مردِ میانسال و ساکتی در کنارش بود. او بیصدا این صحنه را تماشا میکرد و مشتهایش را محکم میفشرد. دلش لبریز از جنون و اندوه بود، اما آتشی نیز در وجودش میسوخت که هیچکس قادر به دیدنش نبود.
صحنه عوض شد. وقتی صحنهٔ بعدی پدیدار شد، کهکشان دیگر همان کهکشانی شده بود که به جهانِ راستینِ دائوی بامداد تعلق داشت. مردِ میانسال همسرش را در آغوش گرفته بود و با درماندگی بر سرِ آسمان نعره میکشید. درونِ نعرهاش ناامیدی از زندگی موج میزد. این غاییترین حالتِ رنج بود که از روح سرچشمه میگرفت... و اشکهای خونین از گونههایش روان بود.
«چهار جهانِ راستینِ بزرگ، شما تمامِ نژادم رو قتلعام کردید. حتی به یه بچه هم رحم نکردید و نفرینش کردید! حالا جونِ زنم رو هم گرفتید! اگه اینطوره... پس دیگه زنده موندنم چه فایدهای داره؟!
«خونهم، زنم و پسرم رو از دست دادم... اما هنوز زندهم، و فقط یه هدف در وجودمه—من کلِ کیهانِ سهگانهٔ بایر رو واژگون میکنم!
«نه تنها باعث میشم کلِ جهانِ راستینِ دائوی بامداد برای مغاک ساخته بشه، بلکه کاری میکنم کلِ کیهانِ سهگانهٔ بایر... برای مغاک ساخته بشه!
«اگه پسرم زنده بمونه، از این به بعد دیگه به اسمِ سو یون شناخته نمیشه. اون رو سو مینگ مینامند. این اسم، مینگ، یعنی حک کردن، و من وادارش میکنم زبانِ مغاک رو در کیهانِ سهگانهٔ بایر حک کنه؛ زبانی که باعث میشه تمامِ مردمِ هستی به لرزه بیفتن!»
سو مینگ بهسرعت سرش را بالا آورد. در میانِ صدای غرشهای مهیب، ذهنش از هم میشکافت. با بالا آمدنِ خاطراتِ گذشته در سرش، همهچیز را به یاد آورد!
در حالی که اشک از چشمانش میریخت، به قربانگاه رسید؛ درست کنارِ تابوت. بیصدا همانجا ایستاد و به چهرهٔ مادرش خیره ماند. سو مینگ سپس لرزید و زانو زد...
آن چهره برایش ناآشنا، اما در عینِ حال آشنا بود. نمیتوانست بگوید در آن لحظه دقیقاً چه احساساتی در ذهنش میگذشت. فقط میخواست بیصدا در این مکان تماشایش کند؛ درست همانطور که مادرش میخواست حتی در حالِ گریه با لطافت به او انگیزه دهد، همانطور که میخواست در گذشته از او محافظت کند حتی وقتی چشمانش را میبست.
او مادرش بود.
سو مینگ زیرِ لب گفت: «مامان...»