چپتر 103: شان هن
چپتر 103: شان هن
سو مینگ در قبیلهٔ ویران ایستاده بود و به مردِ گریان نگاه میکرد. جوابی برای سؤالش نگرفت.
آن مرد شان هن بود. وسطِ قبیله زانو زده بود و گریه میکرد. چهرهاش پر از درد بود، اما دودلی، پشیمانی و اندوه نیز در آن دیده میشد.
سو مینگ ساکت ماند. هیچ حرکتی نکرد، گویی منتظرِ جوابِ شان هن بود.
مدتی طولانی گذشت. بادِ سرد همچنان بر زمین میوزید و آوار را از روی زمین بلند میکرد و در هوا میچرخاند. سرانجام شان هن از گریه دست کشید، آرام ایستاد و برگشت و به سو مینگ نگاه کرد.
چشمانش خونگرفته و خسته بود.
آن چشمانِ آشنا اکنون غریبه به نظر میرسید. این مرد که سو مینگ بهخوبی میشناختش، اکنون خائنِ قبیلهٔ کوهِ تاریک بود. اگر او نبود، بیشک شمارِ کشتهشدگانِ قبیله تا این حد فاجعهبار نمیشد.
«تو مسیرِ کوچمون رو به قبیلهٔ کوهِ سیاه لو دادی.»
سو مینگ با چهرهای غمزده به سمتِ شان هن قدم برداشت و نگاهش کرد.
«وقتی برگشتم، همهتون داشتید دیدهبانهای قبیلهٔ کوهِ سیاه رو از بین میبردید. اون موقع همه جدا از هم کار میکردید، برای همین کسی نفهمید کجا رفتی. تو آدمای قبیلهٔ کوهِ سیاه رو تو محدودهٔ خودت نکشتی. در عوض بهشون گفتی داریم کجا میریم.»
همچنان جلو میرفت.
چهرهٔ شان هن رنگپریده بود. خندهای شکسته سر داد و تلوتلوخوران عقب رفت، گویی نمیتوانست اتهاماتِ سو مینگ را تاب بیاورد.
«خیلی از افرادِ قبیلهمون تو اون تله مردن...
«بعد از اون، با صبر و حوصله تحمل کردی تا مهمترین لحظه فرا برسه. وقتی فقط لِی چن، پدربزرگ نان سونگ، تو و من موندیم، پدربزرگ نان سونگ رو بهشدت زخمی کردی و ورقِ جنگ رو برگردوندی...
سو مینگ جلوتر آمد و با صدایی گرفته پرسید: «واقعاً میخواستی ببینی قبیلهٔ کوهِ سیاه میفتن دنبالمون و مردممون رو قتلعام میکنن...؟»
درد در چهرهٔ شان هن حتی بیشتر شد و چند قدمِ دیگر عقب رفت.
«دو تا چیز رو نمیفهمم. اول اینکه چرا به قبیله خیانت کردی؟ دوم اینکه چرا نذاشتی بِی لینگ و پدرش بمونن؟ به خاطر این بود که مطمئن نبودی بعد از زخمی کردنِ پدربزرگ نان سونگ، قبیلهٔ کوهِ سیاه بتونن اون دو تا رو از پا دربیارن، یا یهو عذابوجدان گرفتی؟»
سو مینگ با حرکتی سریع ناگهان جلو رفت تا اینکه در فاصلهٔ ۲۰۰ فوتیِ شان هن قرار گرفت.
«بهم بگو، چرا؟!»
«دیگه چیزی نگو!»
چهرهٔ شان هن رنگپریده و درهمشکسته بود که ناگهان با صدای بلندی فریاد زد. در همان لحظه درد و اندوهش نیز فوران کرد. چند قدم عقب رفت و به سو مینگ خیره شد.
«دیگه... چیزی نگو! هیچ دلیلی نداره، هیچ دلیلی!»
اشک از چشمانِ شان هن سرازیر شد. دستِ راستش را بالا برد و بیدرنگ نوری سرخرنگ در دستش درخشید. نورِ سرخ بازویش را احاطه کرد و انگشتش را به سوی سو مینگ گرفت.
«برام مهم نیست سو مینگی یا مو سو! از اینجا برو. من هنوز نمیتونم بمیرم. ده سالِ دیگه بهم وقت بده. ده سال که بگذره، همینجا خودم رو میکشم.
«اگه بازم مزاحمم بشی، دیگه منو مقصر ندون که رحمِ یه همقبیلهای رو بهت نشون نمیدم!»
نگاهِ بیتفاوت از چهرهٔ شان هن رخت بربسته بود. در آن لحظه، شبیهِ جانورِ درندهٔ غران شده بود. جهشی به عقب کرد، گویی میخواست قبیله را ترک کند.
«وقتی میتونی به قبیله خیانت کنی، دیگه از نشون دادنِ رحمِ یه همقبیلهای حرف نزن! وقتی پدربزرگ نان سونگ رو زخمی کردی، با خودت فکر نکردی اگه ما بمیریم و اون تعقیبکنندهها به قبیلهمون برسن چی میشه؟ به سرنوشتی که سرشون میومد فکر کردی؟!»
سو مینگ دندانهایش را به هم سایید و با فلسهای خون در دستِ راستش، به سمتِ شان هن یورش برد.
سو مینگ به کمانی بلند و سرخ بدل شد و رشتههای بیشمارِ مهتاب پشتِ سرش به پرواز درآمد. در یک چشم برهم زدن، به شان هن رسید. صدای غرش در قبیلهای که زمانی زیبا بود، طنین انداخت.
با طنینانداز شدنِ صدا، شان هن غرید و تیغهای خونین در دستِ راستش پدیدار شد. تیغه با نیزهٔ بلند برخورد کرد و بادی همچون امواج از اطرافشان به بیرون غلتید.
«غبارِ خونِ تاریک!»
شان هن چند قدم عقب رفت. خون بالا آورد و چهرهاش رنگپریده شد. خون در هوا به ابری از مهِ خونین بدل شد و به سمتِ سو مینگ یورش برد.
قدرتِ شان هن عظیم بود و غبارِ خونِ تاریکِ او چیزی نبود که سو مینگ بتواند با آن برابری کند. در همان آن که فن به کار افتاد، صدها فوت در اطرافشان گسترده شد. اگر مه به سو مینگ میرسید، بدنش را سوراخ میکرد، گویی از تیرهای تیز ساخته شده بود.
با این حال در همان آن که مهِ خونین با توانِ نفوذش آسمان را پوشاند و به سمتش یورش برد، چشمانِ سو مینگ از سایهٔ ماه لبریز شد و درخششی خیرهکننده یافت. امشب شبِ ماهِ کامل بود!
رشتههای ظریفِ مهتاب که پشتِ سرش شناور بودند، در یک آن به جلو سرازیر شدند. در همان آن که مهِ خونین نزدیک شد، رشتههای مهتاب بهسرعت جلوی سو مینگ گرد آمدند، به پردهٔ نور بدل شدند و با مهِ خونین برخورد کردند.
پس از صدای مهیبی، سو مینگ لرزید. رشتههای مهتاب اینچ به اینچ شروع به ترک برداشتن کردند، اما مهِ خونین نیز پراکنده شد، گویی تندبادی عظیم آن را با خود برده بود.
همزمان، خون از گوشههای دهانِ شان هن چکید و دهها فوت تلوتلوخوران به عقب رفت. سپس برگشت و پا به فرار گذاشت. قصدِ جنگیدن نداشت، بلکه میخواست هرچه زودتر از آنجا دور شود.
امکان نداشت سو مینگ بگذارد او فرار کند. به دنبالِ مرد دوید، اما در همان آن که نزدیکتر شد، شان هن ناگهان برگشت. در چشمانش درد بود، اما قصدِ کشت نیز دیده میشد.
«سو مینگ، خودت مجبورم کردی!»
شان هن غرید و تیغهٔ خونین را در دستانش بالا برد. در یک چشم برهم زدن، نشانِ برزرکری به شکلِ تیغه روی چهرهاش پدیدار شد. آن نشانِ برزرکرش بود!
در همان آن که نشان پدیدار شد، فضای پشتِ شان هن به پیچوتاب افتاد. تیغهای سرخ و غولآسا تجسم یافت و فرود آمد. از بدنِ شان هن گذشت و با قصدِ کشتی عظیم سرِ سو مینگ را نشانه رفت.
آن تیغه خیرهکننده بود. قویترین ضربهٔ شان هن، سرکردهٔ شکارچیهای قبیلهٔ کوهِ تاریک بود! شمارِ آدمها و جانورانی که با آن تیغه جان داده بودند، از حد میگذشت!
بیدرنگ حجمِ زیادی از نورِ ماه به رشتههایی ظریف بدل شد و تیغهای را که بهسوی سو مینگ پایین میآمد، در میان گرفت. با این حال بهمحضِ تماس با شمشیر، همگی از هم گسستند.
چیزی نمانده بود تیغه به سو مینگ برسد.
چشمانش شعلهور شد و آتش در آنها دوید، گویی مردمکهایش گر گرفته بودند. در همان آن که شعلهها پدیدار شدند، سو مینگ بیدرنگ حس کرد نیروی چیِ بدنش میسوزد، چنانکه گویی آتشی درونش به پا شده بود که میتوانست آسمان و زمین را بسوزاند!
قدرتِ آتش زیرِ ماهِ کامل از هر روزِ دیگری بیشتر بود. سو مینگ فریاد نکشید. در عوض با چشمانی شعلهور دستِ راستش را بالا برد و کفِ دستش را در برابرِ تیغهٔ خونینی که بهسویش میآمد فشرد.
در آن لحظه شعلهها از بدنش فوران کردند و او را در خود پوشاندند و به مردِ آتشینِ غولآسایی بدل کردند. غولِ آتشین رو به ماهِ کاملِ آسمان، گویی نفسی تازه کرد. در آن لحظه انگار نورِ ماهِ کلِ جهان بهسویش مکیده شد و محیط تاریکتر شد.
سو مینگ زمزمه کرد: «آتش!»
هنگامِ تعقیبِ شان هن، از قبل حس کرده بود که زیرِ نورِ ماهِ کامل آتش در بدنش انباشته میشود. گویی تنها به یک اشاره نیاز داشت تا شعلهها از بدنش بیرون بزنند.
همزمان که سو مینگ کفِ دستِ راستش را به جلو میفشرد، غولِ آتشین سرش را به تیغهٔ خونین کوبید. وقتی بهسوی تیغه یورش برد، دیگر شبیهِ انسان نبود، بلکه به دریایی از آتش بدل شد و تیغه را سوزاند.
در آن لحظه صدای غرش آسمان و زمین را لرزاند. دریای آتش و تیغهٔ خونین همزمان فروپاشیدند. ناباوری بر چهرهٔ شان هن نشست و خون بالا آورد. او از قبل بهشدت زخمی بود و نتوانست در برابرِ این حمله دوام بیاورد. همانطور که بدنش به عقب پرتاب میشد، در هوا دوباره خون بالا آورد. تلوتلو خورد تا پیش از عقبنشینی تعادلش را به دست بیاورد.
خون از گوشهٔ لبِ سو مینگ چکید. خون روی برفِ پایین ریخت و حجمِ زیادی از برف بیدرنگ ذوب شد، گویی سوخته بود. سو مینگ با دیدنِ اینکه شان هن قصدِ فرار دارد، قدمِ بلندی پیش گذاشت و بیرحمانه فلسهای خون را پرتاب کرد.
صدای سوت در هوا پیچید. فلسهای خون به عقابی غولآسا و سرخرنگ بدل شد و پیشِ روی شان هن که در تلاش برای فرار بود فرود آمد. با شدت به زمین خورد و دیواری از برف به پا کرد که باعث شد شان هن خود را عقب بکشد.
در همان لحظه، سو مینگ یک بار پا بر زمین کوبید و در کنارش، چاقویی سنگی که یکی از افرادِ قبیلهاش هنگامِ رفتن جا گذاشته بود، از روی برف به بالا پرید. آن را در دست گرفت و در یک چشم برهم زدن به شان هن نزدیک شد و چاقو را به جلو فرو برد.
«من نمیتونم بمیرم!»
چهرهٔ شان هن درنده شده بود. در همان آن که سو مینگ چاقو را بهسویش فرو برد، نورِ سرخِ ضعیفی روی انگشتانِ دستِ راستِ شان هن درخشید و به تیغهای سرخ بدل شد.
آن دو تقریباً همزمان تیغههایشان را در بدنِ یکدیگر فرو کردند.
شان هن در حالی که بهسختی نفسنفس میزد و بدنش پر از درد بود، غرید: «ده سال بهم وقت بده! فقط ده سال!»
«وقتی بچه بودم، بزرگتری بودی که بهت احترام میذاشتم. میدونستم مجبوری خودت رو بیتفاوت نشون بدی چون مسئولیتهای سنگینی داشتی. باید از قبیله محافظت میکردی. قبیله به صمیمیتِ سرکردهٔ نگهبانان نیاز داشت، اما به کسی هم نیاز داشت که سرد و کنارهگیر باشه. واسه همین انتخاب کردی که سرد باشی... میذارم بهم چاقو بزنی تا بابتِ محافظت از قبیله تو گذشته، ازت تشکر کرده باشم.
«اما عمراً ببخشمت. افرادمون هم که بهخاطرِ خیانتت مردن نمیبخشنِت!»
خون از گوشههای لبِ سو مینگ جاری شد. خودش را به بدنِ شان هن فشرد و چاقوی سنگی را بیرون کشید، سپس یک بارِ دیگر آن را فرو برد.
«این از طرفِ همهٔ پیرزنها و پیرمردهای قبیلهست که مردن.
سو مینگ در گوشِ شان هن زمزمه کرد و یک بارِ دیگر چاقو را فرو برد: «این از طرفِ همهٔ اون آدمهاییه که بیمصرف نبودن و واسه رئیسِ قبیله مردن.»
«این از طرفِ وو لا.
«این از طرفِ لیو دی.»
اشک از چشمانِ سو مینگ چکید و غرق در اندوه، به چاقو زدن به شان هن ادامه داد. با هر ضربه، بدنِ شان هن که به سو مینگ فشرده شده بود میلرزید. خون همچنان از دهانش جاری بود. او نیز از درد و اندوه میگریست.
«این از طرفِ پدربزرگ نان سونگ.»
سو مینگ به ویرانههای قبیله نگاه کرد. شان هن را نگه داشت تا نیفتد و بدنش را به عقب راند و با چاقوی دستِ راستش یک بارِ دیگر به او ضربه زد.
همانطور که شان هن را به عقب میراند، ردِ خونِ طولانی و هولناکی روی برف پشتِ سرشان کشیده شد تا اینکه کمرِ شکارچی به حصارِ غولآسای اطرافِ قبیله خورد که چندان آسیب ندیده بود.
با ضربهٔ دوبارهٔ سو مینگ، حصار با صدای مهیبی لرزید.
«این از طرفِ بزرگِ قبیله.
با صدایی بم گفت: «این هم از طرفِ من،» و چاقوی سنگیِ دستش را تا دسته در قلبِ شان هن فرو برد.
سرکردهٔ شکارچیها روی او افتاد و پیاپی تشنج کرد، و نورِ چشمانش رفتهرفته رو به خاموشی رفت.
سکوت بر اطرافشان حاکم بود.
تنها آدمهای قبیله آن دو نفر بودند و چنان به نظر میرسیدند که گویی یکدیگر را در آغوش گرفتهاند.
سو مینگ چشمانش را بست. پس از مدتی طولانی، چند قدمِ آرام به عقب برداشت و بدنِ شان هن به پهلو افتاد. دیگر هیچ نوری در چشمانش نبود. گویی دیگر نمیتوانست سو مینگ را ببیند و با تقلا دستِ راستِ لرزانش را بالا آورد تا تکهاستخوانِ کوچکی را از گریبانش بیرون بکشد.
استخوانِ بسیار کوچکی بود و شبیهِ استخوانِ پای یک نوزاد به نظر میرسید. با در دست گرفتنِ آن تکهاستخوانِ کوچک، اشک از چشمانِ بیحالتِ شان هن چکید.
همانطور که میگریست، نفسهایش محو شد و زندگیاش نیز به پایان رسید.