چپتر 1031: فصل 1031

لوحِ یشم همان چیزی بود که جدِ غبارسوزان پیشتر به سو مینگ داده بود. روی آن بخشهایی از جهانِ راستینِ پنجم مشخص شده بود. سو مینگ محتوایش را به خاطر سپرد و با پیشروی در مسیر، چند روز بعد رودخانهای سفیدرنگ دید.

رودِ مغاکِ پنجم...

سو مینگ از حرکت ایستاد و به رودِ مغاک نگاه کرد؛ گویی کهکشان را از هم میشکافت. در دو انتهای دوردستِ رود نیز دو... خلأِ غولآسا دید.

هیچ نمیدانست آن دو خلأِ غولآسا به کجا راه میبرند. در کهکشان جای داشتند و رودِ مغاکِ سفید میانشان جریان داشت؛ چنانکه آن دو خلأ همچون دو چشم با نگاهی تهی جلوه میکردند.

وقتی سو مینگ لوحِ یشمی را که حاویِ نقشهٔ جهانِ راستینِ پنجم بود و از جدِ غبارسوزان گرفته بود خواند، دید که رودِ مغاکِ پنجم روی آن حک شده است. نقشِ سادهای بیش نبود، اما سرچشمهاش سفید بود.

زیرا رنگِ سفید نمادِ مغاک بود. معنای مرگ نمیداد، بلکه تجلیِ یک مفهوم بود. در آن لحظه، سو مینگ رودِ مغاکِ پنجم را به چشم دید.

دریافت که رودخانه دقیقاً همان چیزی است که در سر تصور کرده بود. آن دو خلأ که همچون چشم بودند و دو انتها را به هم وصل میکردند نیز با تصورِ سو مینگ همخوانی داشتند.

سو مینگ زیرِ لب گفت: «یه سرش سیارهایه به اسمِ غبارِ سوزان...» این روی نقشهٔ حکشده در لوحِ یشم بود. سرش را که بالا آورد، راهیِ رودِ مغاکِ پنجم شد.

هرچه نزدیکتر میرفت، هالهٔ مرگ غلیظتر میشد. سو مینگ اجسادی را دید که در رودِ مغاکِ پنجم شناور بودند. وقتی از آنجا گذشت، ناگهان ایستاد و سر چرخاند تا پشتِ سرش را نگاه کند.

حسِ مبهمی داشت که چیزی سرِ جایش نیست، اما در آن لحظه نتوانست بفهمد دقیقاً چه چیزی این حس را به او میدهد. سو مینگ در سکوت آهسته گفت: «کچله...»

داشت درنای کچل را درونِ کیسهٔ ذخیرهاش صدا میزد، اما پاسخی نگرفت. اخمی کرد و آتمنش را به درونِ کیسهٔ ذخیره فرستاد و دید... که درنای کچل آنجا نیست.

برقی در چشمانِ سو مینگ درخشید و این حس که چیزی سرِ جایش نیست، قوت گرفت.

پس از لحظهای سکوت، تصمیم به رفتن گرفت.

با رفتنش، اجسادِ بیشمارِ رودِ مغاکِ پنجم همچنان شناور ماندند. با این حال... گویی همهٔ آنها با صورت در رود افتاده بودند. تنها پشتشان دیده میشد و خبری از چهرههایشان نبود.

سو مینگ در کهکشان پیش میرفت. هیچ نمیدانست چقدر زمان گذشته است. گویی در طولِ سفرش در جهانِ راستینِ پنجم، گذرِ زمان را از یاد برده بود. تنها به رفتن ادامه داد تا اینکه سیارهای را در کهکشانِ دوردست دید.

سیارهای سوزان بود. امواجِ انبوهِ آتش از آن زبانه میکشید و سیاره را در دریایی از آتش فرومیبرد.

آن سیاره خاستگاهِ ارواحِ آتش بود که جدِ غبارسوزان از آن سخن گفته بود.

سو مینگ به سیاره خیره ماند. این حس که چیزی سرِ جایش نیست در دلش قوت گرفت، اما هنوز نمیتوانست دریابد دقیقاً چه چیزی این حس را به او میدهد. کاملاً گوشبهزنگ بود، اما با این حال... باز هم نتوانست هیچ نشانی از تهدید بیابد.

از لحظهای که قدم به آنجا گذاشت تا لحظهای که سیاره را دید، تنها شخصِ حاضر در کهکشان بود و هیچ موجودِ زندهٔ دیگری ندید.

سو مینگ ساکت ماند. با تردید بهسوی سیارهٔ غبارِ سوزان رفت. از دریای آتش گذشت و وقتی روی سیاره قدم گذاشت، آتمنش را گسترد، اما باز هم هیچ نشانی از حیات نیافت.

زمین صحرا بود؛ دشتی از شن که در دریایی از آتش میسوخت. آسمان سرخرنگ و لبریز از شعله بود. هیچ... رود یا درختی در سیاره نبود. تنها چیزی که آنجا یافت میشد، شن بود.

سو مینگ مشتی خاکِ سوزان برداشت و در کیسهٔ ذخیرهاش گذاشت. پیش از آنکه بیصدا برگردد و راه بیفتد، بارِ دیگر نگاهی موشکافانه به سیارهٔ غبارِ سوزان انداخت.

غرق در افکارش در جهانِ راستینِ پنجم که کاملاً خالی از حیات بود، پیش میرفت. تنها شخصِ حاضر در کلِ جهان و تمامِ هستی بود. سکوتِ اطرافش رفتهرفته خفهکننده میشد؛ چنانکه سو مینگ حس میکرد اندوهی در وجودش رخنه کرده که نمیتواند بیرونش بریزد.

با این حال، حس میکرد همهچیز همانطور است که باید باشد. جهانِ راستینِ پنجم قرار بود جهانی خالی از حیات باشد. هستیِ مردهای بود. ویرانیِ آنجا، برهوتها و هر چیزِ دیگر، دقیقاً همان چیزی بود که تصور کرده بود. هیچ تفاوتی نداشت...

سالها یکی پس از دیگری میگذشت و سو مینگ همچنان در کهکشان به پیش میتاخت. تنها یک هدف داشت—سیارهای که روی نقشه مشخص شده بود و در دوردستها قرار داشت.

سیارهای به نامِ گنجینهٔ مغاک.

آنجا زادگاهِ مغاکسازان و همچنین سرزمینِ مقدسِ نژادش بود. در گذشته، جدِ مغاکسازان در آنجا زندگی میکرد.

زمان بیصدا و نامحسوس میگذشت. تا اینکه روزی، وقتی سو مینگ حس کرد باید به سیاره نزدیک شده باشد، سیارهٔ تزکیهای به رنگِ آبیِ فیروزهای پیشِ روی خود دید.

این رنگ در کهکشان بهقدری بینظیر بود که محال بود پس از یک بار دیدن، از یاد برود.

سیارهٔ گنجینهٔ مغاک...

با دیدنِ سیارهٔ آبی، تنِ سو مینگ لرزید. در سکوت به آن نزدیکتر شد. وقتی به سیاره رسید و قدم در جوِ آن گذاشت، دید که آنجا برهوتی بیش نیست.

تنها سایهٔ آبیِ لاجوردیِ آبِ دریا بود که با شکلگیریِ امواج روی سطحِ آب، به حرکت درمیآمد. همهجا غرق در سکوت بود و حتی صدای امواج نیز گویی بهکلی قطع شده بود.

بقایای ویرانی سراسرِ زمین را پوشانده بود. صخرههای خردشده همهجا به چشم میخورد و سو مینگ میتوانست بهطورِ مبهم شبحی از شهرهای بیشمار را ببیند، اما همهٔ آنها به ویرانه بدل شده بودند.

کوهِ بلندی باقی نمانده بود. همه درهمشکسته بودند، گویی گواهی بودند بر جنگی در گذشته که تمامِ جهانِ راستینِ پنجم را لرزانده بود.

سو مینگ در میانِ هوا به زمین و ویرانههای روی آن خیره ماند. در سکوت پایین رفت و از ویرانههای شهرهای بیشمار گذشت تا به مرکزِ سیاره رسید. در آنجا جزیرهای در میانِ یک اقیانوس دید که کاخی غولآسا روی آن قرار داشت، کاخی که بیشترِ بنایش فروریخته بود.

زمانی تندیسهای فراوانی در میدانِ جلوی آن سر بر افراشته بودند، اما اکنون تنها سه تندیس باقی مانده بود.

دو تا از آنها بیسر بودند. پیدا بود که در جنگِ گذشته خرد شدهاند. تنها یک تندیس هنوز سالم بود و زنی را نشان میداد.

سو مینگ به آن خیره ماند، چرا که مادرش بود، همان زنی که اکنون در تابوتی درونِ کورهٔ پنجم آرمیده بود و برای حفظِ جانش، نیروی زندگی جذب میکرد. آن تندیسِ مادرش بود.

با توجه به جایگاهِ تندیسها، یکی از آن دو تندیسِ بیسر در مرکز قرار داشت. باید متعلق به مهمترین شخص میبود. شاید دیگر سری نداشت، اما سو مینگ میتوانست حدس بزند که باید تندیسِ جدِ مغاکسازان باشد.

در کنارش مادرِ سو مینگ بود، پس در سوی دیگرش...

سو مینگ با نگاهی پیچیده به تندیسِ بیسرِ دیگر نگریست. ظاهرش درست مانندِ تصوراتِ او ناپیدا و مبهم بود...

سو مینگ مدتِ درازی ساکت ماند و سپس برگشت و تقریباً تمامِ سیارهٔ مغاکسازان را زیر پا گذاشت. چند روز بعد که بازگشت، جلوی تندیسِ مادرش چهارزانو نشست. همانجا آرام نشست و به تندیس خیره ماند، سپس نگاهی به اطرافش انداخت و در سکوتی پراندیشه فرو رفت.

زمان بهآرامی از او گذشت. یک سال، دو سال... پنج سال... ده سال...

سو مینگ همچنان بیحرکت همانجا نشسته بود. با این حال، با گذشتِ زمان، نورِ تاریکِ درخشانی در چشمانش جمع شد و رفتهرفته چشمانش را بست.

در هستهٔ اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی، اقیانوسِ پنجم قرار داشت و ژرفترین بخشِ آن جایی بود که دنیای بیرون نمیتوانست ببیند. دریای مه در آنجا میخروشید و قربانگاهی غولآسا را در میان گرفته بود.

روی قربانگاه آینهٔ عظیمی به رنگِ آبیِ لاجوردی قرار داشت. زلال بود و فشارِ سهمگینی از خود ساطع میکرد. این فشار چنان میگسترد که گویی کلِ اقیانوسِ پنجم را سرکوب میکرد و دریای خروشانِ مه را وامیداشت تا با رسیدن به نقطهای مشخص آرام بگیرد.

در آن لحظه، چهار نفری که نقابهای شادی، خشم، اندوه و کینه بر چهره داشتند، دورتادورِ آینهٔ عظیم چهارزانو نشسته بودند. چشمانشان را نبسته بودند و به سطحِ بلورینِ پیشِ رویشان خیره مانده بودند.

پس از مدتی طولانی، صاحبِ نقابِ اندوه سرش را پایین انداخت و آهسته آه کشید. دیگر اثری از بیتفاوتیِ سرد در چشمانش نبود، بلکه نگاهی پیچیده در آنها دیده میشد.

با آهِ او، صاحبِ نقابِ خشم سرش را به سوی او چرخاند و با صدایی بم پرسید: «دیگه نمیتونی تحمل کنی؟» شکوهی در آن صدا نهفته بود، همراه با حالتی سلطهجویانه که باعث میشد به نظر برسد از بالا به هستی نگاه میکند.

صاحبِ نقابِ اندوه خشک گفت: «درسته، دیگه نمیتونم تحمل کنم، ولی تو هم همینطوری.» و نگاهی به صاحبِ نقابِ خشم انداخت.

او در سکوت سرش را پایین انداخت. پس از مدتی طولانی، آهِ بلندی کشید و زیرِ لب گفت: «شاید اون موقع اشتباه کردم.»

صدای بمی از سوی صاحبِ نقابِ شادی بلند شد: «از همون لحظهای که هویتمون تو کیهانِ سهگانهٔ بایر رو رها کردیم و نگهبانانِ اقیانوسِ سپیدهدمِ تاریک شدیم، بینِ خودمون و گذشتهمون خط کشیدیم. ما تمامِ پیوندهامون رو با احساساتی که در گذشته داشتیم، قطع کردیم.

این تازه اولین آزمونِ اقیانوسِ سپیدهدمِ تاریکه. اگه حتی نتونه ذاتِ آزمونِ این مکان رو ببینه، پس کسی نیست که ۱۸۰ کیهانِ سپیدهدمِ تاریک بهش نیاز داشته باشن.»

صدایی دورگه ناگهان بهآرامی از سوی شخصی که کنارِ نقابِ خشم نشسته بود و تا آن لحظه حرفی نزده بود، پرسید: «یه بار گفتی که غیر از چهار میراثِ بزرگِ شادی، خشم، اندوه و کینه، در حقیقت یه میراثِ دیگه هم هست. باید پنج نگهبان تو اقیانوسِ سپیدهدمِ تاریک باشه. نفرِ پنجم کیه؟»

صاحبِ نقابِ شادی خشک جواب داد: «شادی، خشم، اندوه، کینه و خاموشی. میراثِ پنجم مطلقاً هیچ احساسی در خودش نداره. اون نقابِ خاموشیه که تمامِ هفت احساس و شش میل رو پراکنده میکنه.»

صاحبِ نقابِ اندوه بیدرنگ پرسید: «یه سؤال دارم. ما سه نفر وارثانِ زیادی داشتیم، ولی تو یه بار گفتی که برای میراثِ شادی فقط یه نسل وجود داره. خیلی کنجکاوم. آخه... وقتی تو کیهانِ سهگانهٔ بایر بودی، کی بودی؟»

صاحبِ نقابِ شادی با آرامش گفت: «وقتی زمانش برسه که شما سه نفر بدونید، خودبهخود میفهمید.»

صاحبانِ نقابهای خشم، اندوه و کینه با شنیدنِ این حرف ساکت ماندند، اما همچنان با کنجکاوی به صاحبِ نقابِ شادی نگاه میکردند.

در آن لحظه، آینهٔ بلورینی که دورتادورش نشسته بودند، ناگهان کدر شد. همانطور که ابر و مه آن را در بر میگرفت، گویی بادی به پا خاسته و ابرها پیرامونشان به خروش درآمده بودند.

صدای وزوز در فضا طنین انداخت و صاحبانِ نقابهای خشم، اندوه و کینه بیدرنگ به آن سو نگاه کردند. تنها صاحبِ نقابِ شادی مثلِ همیشه بیتفاوت ماند.