چپتر 1104: انگشتِ دوم
چپتر 1104: انگشتِ دوم
وقتی آن یک انگشت جانِ یک نفر را گرفت، حاضران در بهت فرو رفتند و سکوتی مرگبار حاکم شد. نگاهِ همه روی اژدهای مغاکی که همان درنای کچل بود، ثابت ماند. نخستین بار بود که کانونِ توجهِ اینهمه آدم میشد. قیافهای حقبهجانب گرفت و چند سرفهٔ مصلحتی کرد، اما درست در لحظهای که میخواست چند کلمهٔ متواضعانه به زبان بیاورد...
صدای غرشِ بلندِ دیگری از گرداب برخاست و دلِ حاضران لرزید.
سو مینگ بالا رفتنِ پایهٔ تزکیهاش را حس میکرد. با فورانِ آن، به دومین دیوارِ نامرئی کوبیده شد. این دومین مانعش بود؛ دروازهای برای تجلیِ دومین انگشتش در قلمروی تسلط!
اگر آن سد را میشکست، میتوانست انگشتِ دوم را روی خورشیدش پدیدار کند. در آن لحظه پایهٔ تزکیهاش بارِ دیگر اوج میگرفت. اگر از پسِ شکستنش برنمیآمد، با وجودِ ماندن در قلمروی تسلط، هرگز به کمال نمیرسید.
شاید از قبل بسیار قویتر شده بود... اما هنوز جایِ قدرتمندتر شدن داشت!
سو مینگ با صدایی مخوف از درونِ گرداب گفت: «وقتی انگشتِ دومم رو ظاهر کنم، بازم حمله میکنم و میخوام ببینم... چند نفرتون زنده میمونید.» پایهٔ تزکیهاش فوران کرد و به دیوارِ نامرئی کوبیده شد.
دو بار، سه بار. صدای غرش طنین انداخت و از قبل هم شدیدتر بود. در همان آن که آسمان را لرزاند... دومین انگشت روی خورشیدِ غولآسای پشتِ سرِ سو مینگ پدیدار شد!
دو انگشت روی خورشیدی بود که گویی به مشتی بدل شده بود. قدرتِ سو مینگ بارِ دیگر اوج گرفت. هالهای سهمگین از بدنش ساطع شد. تنها دو انگشت بود، اما هالهٔ ساطعشده از او با هالهٔ قدرقدرتهای عادی در کمالِ اعظمِ قلمروی تسلط برابری میکرد.
هر چه بود، این هالهٔ پایهٔ تزکیهٔ سو مینگ بود. این هالهٔ کالبدش نبود که قدرتش از پایهٔ تزکیهاش بسیار فراتر رفته بود. با این حال اکنون... فاصلهٔ میانشان بهسرعت کم میشد. این یعنی توانِ رزمیِ واقعیِ سو مینگ به حدِ سهمگینی میرسید.
کمی بعد، در همان آن که دومین انگشتِ قلمروی تسلط متجلی شد، سو مینگ دستِ راستش را بالا برد. دو انگشتش را به شکلِ شمشیری درآورد و دستش را بهسوی قارهٔ پرندهٔ سرخ تاب داد.
با صدای مهیبی، دو انگشتِ عظیم در گرداب به هم خوردند. در دم شکل گرفتند و با هالهای عظیمتر از قبل، از میانِ نیروی هستی گذشتند و بهسوی قارهٔ پرندهٔ سرخ یورش بردند.
در آن لحظه چهرهٔ سه قدرقدرتِ آنسوی پردهٔ نورِ شاهزادهٔ سوم در قارهٔ پرندهٔ سرخ رنگپریده و بیجان شد. یأس در چشمانشان نشست، اما طولی نکشید که جایش را به جنون داد. با هم رو به آسمان غریدند و در همان آن، روح، گوشت، خون و پایهٔ تزکیهشان سوخت. بهویژه برای آن قدرقدرتی که پیشتر مهارِ قوانینِ تقدیرِ خودش را به دست گرفته بود. سوختنِ روح، گوشت، خون و پایهٔ تزکیهاش سبب شد پایهٔ تزکیهاش تا مرزِ قلمروی زندگی اوج بگیرد.
آن سه نفر به سه کمانِ بلند بدل شدند که بهسوی دو انگشتِ سو مینگ در آسمان یورش بردند.
صدای مهیبی آسمان و زمین را لرزاند. در حالی که حاضران نفسنفس میزدند، دو انگشتِ سو مینگ ناپدید شد، اما بهایش این بود... قدرقدرتِ قلمروی تسلط به پودر بدل شد. قدرقدرتِ قلمروی تقدیر پیاپی دهها جرعه خون بالا آورد. بدنش در دم تکیده و چشمانش بیرمق شد. هزاران فوت به عقب پرتاب شد، اما دیگر نمیتوانست با خون بالا آوردن جراحاتش را مهار کند. سپس بدنش تکهتکه شد.
آخرین قدرقدرت که با سوزاندنِ روحش یک قدم تا قلمروی زندگی فاصله داشت، لرزید. با عقب رفتن، هالهاش بیرمق شد. خونی که بالا آورد ردایش را سرخ کرد. شاید نمرده بود، اما اندامهای درونیاش خرد شده بود.
در حینِ عقبنشینی بیدرنگ دستِ راستش را در هوا چنگ کرد، شمارِ زیادی هستهٔ دارویی بیرون کشید و همه را بلعید. جنون در چشمانش موج میزد. باور داشت تا وقتی در دم کشته نشود، با سطحِ تزکیهاش میتواند دوام بیاورد و به جهانِ راستینِ امپراتورِ مغاک برگردد. اینگونه شاید هنوز شانسی برای زنده ماندن داشت.
امیدش به این بود که سو مینگ نتواند سومین انگشت را متجلی کند.
ری، یوئه و شینگ با چهرههایی بینهایت جدی نگاهی به هم انداختند و گفتند: «قدرتش با اونایی که به کمالِ اعظمِ قلمروی تسلط رسیدن برابره، و تازه فقط دو انگشت متجلی کرده. این دائو کونگ...»
«قدرتِ کالبدش هم هست. وقتی پایهٔ تزکیهاش رو با کالبدش درآمیخت، دو انگشتش... به قدرتی رسیدن که میتونه تزکیهگرانِ قلمروی تقدیر رو خرد کنه. این... قدرتی معادلِ یک ضربه از تزکیهگرانِ مرحلهٔ آغازینِ قلمروی زندگیه.»
«آیندهٔ این بچه هیچ حد و مرزی نداره. کسی که تونست یه پادگان رو تو سرزمینِ نبرد ببلعه... فکر میکردم از اول تو قلمروی تسلط بوده، اما از قرارِ معلوم... دستکم گرفتیمش!»
«خونش به رنگِ طلایی میدرخشید. اگه... بتونه سومین انگشت رو متجلی کنه، ما میتونیم...»
برقی در چشمانِ رؤسای فرقه، ری، یوئه و شینگ درخشید. شگفتی در نگاهشان بود، اما به محضِ رسیدن به توافق ناپدید شد.
پیرمردِ آبیپوش از جهانِ راستینِ چهارم در حالی که سر تکان میداد، آرام گفت: «اگه این بچه بتونه سومین انگشت رو متجلی کنه، تو آینده یه جنگجوی ترازِ اولِ دیگه تو فرقهٔ دائوی بامداد ظهور میکنه.» در کنارش، عالیجناب زی لونگ با برقی در چشمانش به روبهرو خیره ماند.
«با این حال، همین الان هم جرمِ بزرگی مرتکب شده. فرقی نداره جهانِ راستینِ یینِ مقدس باشه یا جهانِ راستینِ امپراتورِ مغاک، هر دو براش فاجعهٔ بزرگی میشن...»
«سه جهانِ راستین نمیتونن با هم بجنگن. فقط با هم کشمکش پیدا میکنن. حتی اگه دائو کونگ اون شاهزادهٔ سوم رو بکشه، جهانِ راستینِ امپراتورِ مغاک تو بدترین حالت فرقهٔ دائوی بامداد رو مجبور میکنه بهای سنگینی بپردازه.»
«تازه، به ری، یوئه و شینگ نگاه کن، این سه تا پیرمردِ خرفت همین الان داشتن افکارِ الهیشون رو برای هم میفرستادن. شاید نتونم بشنوم چی میگفتن، اما میتونم حدس بزنم که همین الانشم بهش علاقهمند شدن. به دائو کونگ علاقهمند شدن.»
پیرمردِ آبیپوش لبخندی کمرنگ زد و گفت: «من هم همین حس رو به این دائو کونگ دارم...»
در حالی که چشمانش برق میزد، افکاری در سرش شکل گرفت که هیچکس جز خودش از آنها خبر نداشت.
در حالی که هر کس در میانِ جمعیت افکارِ خودش را در سر میپروراند، صدای غرشِ ممتدِ بلندی بارِ دیگر برخاست و وقتی نگاهشان را به سو مینگ دوختند، تمامِ افکارشان رنگ باخت. سرچشمهٔ صدا جایی بود که او حضور داشت.
این بار، غرشِ سو مینگ با صدای غرشِ ممتد درآمیخت. در همان آن که سرش را عقب برد و غرید، سومین انگشت... روی خورشیدِ پشتِ سرش ظاهر شد!
رگهای صورتِ سو مینگ بیرون زد. پیدایشِ سومین انگشت شاید ساده به نظر میرسید، اما در حقیقت، پیش از آنکه سرانجام موفق به شکستنِ دیوار شود، پایهٔ تزکیهاش را نزدیک به صد بار به آن کوبیده بود. اگر بدنش از همان ابتدا قدرتمند نبود، چنین حملاتی قطعاً باعث میشد بدنش متلاشی شود.
این همچنین یکی از دلایلی بود که دیدنِ کسی که سومین انگشت را متجلی میکرد، در چهار جهانِ راستینِ بزرگ نادر به شمار میرفت!
در حقیقت، تقریباً تمامِ قدرقدرتهای قلمروی تسلط که سو مینگ در گذشته دیده بود، تنها یک یا دو انگشت را متجلی کرده بودند. تا آن زمان، هنوز با کسی روبهرو نشده بود که سومین انگشت را متجلی کرده باشد.
به هر حال، کسی که تنها نخستین انگشت را متجلی کرده بود نیز میتوانست به کمالِ اعظمِ قلمروی تسلط برسد و پا به قلمروی تقدیر بگذارد. با این حال، تفاوتِ میانِ آنها از همان لحظهای که قدم به قلمروی تسلط میگذاشتند، بیشتر میشد.
شاید همهٔ آنها در قلمروی تسلط بودند و به کمالِ اعظم میرسیدند، اما کسی که چهار انگشت را متجلی کرده بود میتوانست شخصی در قلمروی تسلط را که تنها یک انگشت متجلی کرده بود، بکشد!
تقریباً در همان آن که سو مینگ سومین انگشت را متجلی کرد، آن را پایین آورد. قصدِ کشتِ چشمانش با جنون آمیخته بود. این قدرتی استوار بود که از اهمیتدادنِ بیاندازه به شخصی دیگر شکل میگرفت.
همین سرچشمهٔ قدرتی بود که به سو مینگ اجازه داد مرز را بشکند و به یک قدرقدرت تبدیل شود. این... نوعی اهمیتدادن بود که به خاطرش میخواست از کفِ دستش برای محافظت از همهچیز استفاده کند، تا از کسانی که برایش عزیز بودند دفاع کند و نگذارد آسیبی ببینند!
سو مینگ غرید: «میخوام ببینم... چطور میخوای جلوی این دووم بیاری!»
سو مینگ دستِ راستش را بالا برد و سه انگشتش را در هوا تاب داد. جهان غرید و سه انگشتِ بزرگ در هوای آنسوی گرداب پدیدار شدند. طولشان هزاران فوت بود و قدرتی از آنها ساطع میشد که میتوانست آسمان را بپوشاند. در حالی که غرشها منطقه را میلرزاند، انگشتها با صدای غرشِ مهیبی بهسوی قارهٔ پرندهٔ سرخ یورش بردند.
قدرقدرتِ قلمروی تقدیر که روحش را سوزانده بود، با اندوه به آن نگاه کرد. ناامیدی در چشمانش نمایان شد. در همان آن که سو مینگ سومین انگشتش را متجلی کرد، فهمید... که نمیتواند جلوی این حمله را بگیرد.
او تنها میتوانست سنگریزهای باشد که خرد میشود، چرا که در مسیرِ به قدرت رسیدنِ دائو کونگ، سدِ راهش شده بود. قدرقدرتِ قلمروی تقدیر در حالی که با صدایی شکسته میخندید، فهمید که دیگر هیچ راهِ برگشتی ندارد. رو به آسمان غرید و در همان آن که سه انگشتِ غولآسا پدیدار شدند، به جلو شتافت. وقتی سه انگشت در آستانهٔ برخورد با او بودند، تصمیم گرفت خودش را منفجر کند.
صدای غرشِ مهیبی در آسمان طنین انداخت، اما خودویرانگریِ قدرقدرتِ جهانِ راستینِ امپراتورِ مغاک نتوانست سه انگشتِ سو مینگ را حتی برای یک لحظه متوقف کند. انگشتها روی قارهٔ پرندهٔ سرخ فرود آمدند و بیدرنگ به پردهٔ نورِ سیاه کوبیده شدند. تا آن زمان، شاهزاده یو شوان را گرفته و به جلوی خودش کشیده بود. حالتِ چهرهاش دیگر مثلِ قبل نبود.
کلِ قارهٔ پرندهٔ سرخ بهشدت لرزید. پرندهٔ سرخی که آن را نگه داشته بود، جیغِ دردمندانهای کشید و بدنش همراه با قاره هزاران فوت پایین رفت. سپس پرنده بهسرعت به بیرون پرواز کرد و دیگر قاره را نگه نداشت. در عوض، با نگاهی وحشتزده به سو مینگ خیره ماند.
شاید پرندهٔ سرخ رفته بود، اما قاره غرق نشد. پردهٔ نورِ سیاه در اطرافِ شاهزادهٔ سوم بهسرعت گسترش یافت تا کلِ قاره را در بر بگیرد و باعث شد سه انگشتِ سو مینگ فرو بریزند.
شاهزادهٔ سوم با صدای بلند خندید و گفت: «هاها! چطور میخوای از پردهٔ محافظِ سرورم پدر عبور کنی؟! اتفاقاتِ امروز رو به خاطر میسپارم!»
سپس دستِ راستش را بالا برد و روی زمین فشرد. بیدرنگ، رشتههایی از نور در برابرش پدیدار شدند. همانطور که میچرخیدند، زمین را داغ نهادند. آنها با سرعتی سرسامآور رونِ انتقالی شکل دادند!
شاهزادهٔ سوم در حالی که تمسخر و تحقیر در چشمانش موج میزد، دیوانهوار خندید: «سی نفس طول میکشه تا رون کاملاً شکل بگیره و بیست نفسِ دیگه هم از لحظهای که فعالش میکنم تا از اینجا برم. سو مینگ، فقط پنجاه نفس وقت داری. فقط میتونی تماشا کنی که چطور این عوضی رو با خودم میبرم.»
سو مینگ خشک گفت: «پنجاه نفس وقت نمیخوام.»
نگاهی تهدیدآمیز در چشمانِ سو مینگ پدیدار شد. در همان آن که این کلمات را با صدایی بیروح به زبان آورد، نوکِ زبانش را گاز گرفت و یک دهان خون بالا آورد. همزمان، دستِ راستش را بالا برد و از میانِ خون عبور داد که باعث شد به داغی به رنگِ سرخِ خون تبدیل شود. بهمحضِ اینکه آن را گرفت، به میانِ ابروهایش فشرد.
صدای مهیبی برخاست. داغی که از نشانِ خون و جوهرش شکل گرفته بود، در واقع سو مینگ بود که از هیچ تلاشی برای تحریکِ توانِ بالقوهاش دریغ نمیکرد تا بتواند زمانِ لازم برای خردکردنِ دیوار را کاهش دهد. با اینکه این کار باعث میشد بدنش ضربهٔ بهمراتب شدیدتری را متحمل شود، اما سو مینگ در مقامِ اِسانگ، اهمیتی نمیداد.
در میانِ آن صدای مهیب، چهارمین انگشت بهسرعت روی خورشیدِ پشتِ سرِ سو مینگ پدیدار شد!
«چهارمین انگشت!»
در آن لحظه نفسِ تمامِ تزکیهگرانِ آن منطقه به شماره افتاد. سو مینگ با اعمالش همهچیز را گفته بود—اینکه قصد داشت در یک حرکت به قدرت برسد!