چپتر 1109: کورهٔ پنجم

با ظهورِ کورهٔ پنجم، تمامِ تزکیهگرانِ فرقهٔ دائوی بامداد بیدرنگ نفسِ تندی کشیدند. بیشترشان تا پیش از آن هرگز کورهٔ پنجم را ندیده بودند.

این کوره حتی در اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی موجودیتی بینهایت مرموز به شمار میرفت و تزکیهگرانِ حاضر بهکلی با آن ناآشنا بودند. چهبسا افرادِ بسیاری پیش از آنکه پیرمردِ بازگشته از سرزمینهای بایرِ جوهرِ ایزدی از آن نام ببرد، حتی اسمِ کورهٔ پنجم را نشنیده بودند.

هر چه باشد، کیهانِ سهگانهٔ بایر بیش از حد بزرگ بود. دانستههای تزکیهگران طبیعتاً به مسیرِ تزکیه و تجربیاتِ خودشان محدود میشد. اگر سطحِ تزکیه بهقدرِ کافی بالا نبود، محال بود به رازهای بسیاری پی ببرند. به همین ترتیب، بدونِ تجربهٔ کافی نیز آگاهی از این مسائل ناممکن بود.

سو مینگ نیز از این قاعده مستثنا نبود. وقتی برای نخستین بار پا به سرزمینهای بایرِ جوهرِ ایزدی گذاشت، از هیچکدامِ این مسائل خبر نداشت. شاید دیگران پیشینهٔ متفاوتی نسبت به او داشتند، اما دستکم در این مورد همه با هم برابر بودند.

آسمان غرید و هوا در هم پیچید. صدای شکافتهشدنِ چیزی آسمان و زمین را لرزاند. آذرخشهای بیشماری در آسمان به حرکت درآمدند و شکاف را گشادتر کردند. کورهٔ پنجم با صدای غرشِ ممتد و هالهای که در هوا موج میزد، از درونِ شکاف فرود آمد. هاله به هر جا که میرسید، هوا را در هم میشکست. سراسرِ آسمان پارهپاره شد؛ گویی هیچ نیرویی در جهان قادر نبود مانع از نخستین ظهورِ کورهٔ پنجم در جهانِ راستینِ دائوی بامداد شود.

در آن لحظه فشارِ سهمگینی از کوره به بیرون فوران کرد که توصیفِ قدرتش در واژهها نمیگنجید. این فشار بر دلِ تمامِ تزکیهگرانِ فرقهٔ دائوی بامداد نشست و قلبشان را به تپشی دیوانهوار واداشت. همه بهروشنی فشاری را حس میکردند که لرزه بر تنشان میانداخت.

با رنگباختنِ چهرهٔ حاضران، دریای آتش فضا را در بر گرفت. کورهٔ پنجم همهچیز را در هم شکست و فرود آمد. با اینکه دریای آتش به اطراف گسترش نیافت، اما گویی حرارتِ نهفته در آن فشارِ سهمگین قادر بود تمامِ نگاهها را ذوب کند؛ چنانکه هر کس به دریای آتش خیره میشد، سوزشِ دردناکی در چشمانش حس میکرد. کم نبودند کسانی که بیاختیار اشک از گونههایشان سرازیر شد.

همهٔ اینها پیامدِ ظهورِ بهتآورِ کورهٔ پنجم بود.

«کورهٔ پنجم!»

برقی در چشمانِ یوی پیر و مینگِ پیر درخشید. هر دو همزمان سر بلند کردند و نگاهشان را روی کورهٔ پنجم ثابت نگه داشتند. بنا به گفتههای آن قدرقدرتی در قلمروی زندگی که بازگشته بود، میدانستند دائو کونگ میتواند کورهٔ پنجم را مهار کند. از آنجا که جرئت کرده بودند برای حمله به او قدم پیش بگذارند، کاملاً طبیعی بود که برای مقابله با این گنجینه ترفندهایی در آستین داشته باشند.

یوی پیر سرش را بالا گرفت و غرید: «میخوام ببینم این کورهٔ پنجم واقعاً همونقدر که میگن قدرتمند هست یا نه. قلمموی بیدارگرِ مغاک!» بیدرنگ پرتوِ نوری تاریک از دهانش بیرون جهید.

پرتوِ نورِ تاریک بهسوی کورهٔ پنجم یورش برد و در دم به قلممویی سفید بدل شد که نوری تاریک احاطهاش کرده بود!

همزمان نورِ درخشانی در چشمانِ مینگِ پیر تابید. دستِ چپش را بالا برد و به سینهٔ خود کوبید. با صدای مهیبی که از پشتش برخاست، لباسهایش پاره شد و پوستِ چروکیدهاش را نمایان کرد. پوستش پر از چینوشکن بود و بوی پوسیدگی از آن به مشام میرسید. در همان دم، نمادهای رونیِ بیشماری روی پوستش پدیدار شد.

با طنینانداختنِ صدای مهیبی در هوا، مینگِ پیر خون بالا آورد. بیدرنگ تکهٔ بزرگی از پوستِ پشتش از بدن جدا شد. پوست در هوا شناور شد و سپس بهسوی کورهٔ پنجم یورش برد.

مینگِ پیر رو به آسمان غرید: «کتابِ زندگی و مرگ!»

تکهپوستی که از پشتش کنده شده بود، بیدرنگ با نوری سیاه و خیرهکننده درخشید. حسِ مرگ از آن میبارید و همراه با صدای غرشِ ممتد، فشارِ سهمگینی از آن به اطراف ساطع میشد.

کتابِ زندگی و مرگ و قلمموی بیدارگرِ مغاک دو گنجینه بودند که میشد آنها را یک مجموعه در نظر گرفت. این مجموعه یکی از چهار گنجینهٔ افضلِ جهانِ راستینِ یینِ مقدس بود که به دستِ شخصِ سرآمدِ والا خلق شده بود. گذشته از کتابِ زندگی و مرگ و قلمموی بیدارگرِ مغاک که به سرورِ کالپای جهانِ راستینِ یینِ مقدس اهدا شده بود، سه گنجینهٔ افضلِ باقیمانده در رودِ یین غرق شده بودند تا نُه جهانِ زیرین را سرکوب کنند.

چنین گنجینهٔ افضلی از سطحِ گنجینهای که شوان شانگ در گذشته در اختیار داشت بسی فراتر بود. دقیقتر بگوییم، اصلاً در یک سطح نبودند. هرچند خالقِ هر دو همان سرآمدِ والا بود، اما یکی از آنها صرفاً برای ادای دِینِ کوچکی ساخته شده بود، در حالی که آن چهار گنجینه با دقتی بینظیر و تلاشی طاقتفرسا خلق شده بودند. سرآمدِ والا در طولِ سالیانِ دراز موادِ فراوانی برای ساختِ این گنجینهها گرد آورده بود تا بهعنوانِ میراثِ یک جهانِ راستین به کار روند. پس کاملاً طبیعی بود که قیاسِ آنها با یکدیگر ناممکن باشد.

تقریباً در همان آن که کتابِ زندگی و مرگ و قلمموی بیدارگرِ مغاک ظاهر شدند، بهت بر چهرهٔ شماری از تزکیهگرانِ حاضر نشست. روشن بود که این مجموعه از گنجینههای افضلِ جهانِ راستینِ یینِ مقدس را شناختهاند.

دلیلِ اعتمادبهنفسِ یوی پیر و مینگِ پیر در برابرِ کورهٔ پنجمِ سو مینگ نیز همین بود. آنها این مجموعه از گنجینههای افضل را از جهانِ راستینِ یینِ مقدس با خود آورده بودند.

کورهٔ پنجم برای آنها مرموز بود، اما همهچیز به همین ختم میشد. نخست آنکه خودشان هرگز پا به درونِ کورهٔ پنجم نگذاشته بودند و دوم آنکه سرورِ کالپای جهانِ راستینِ یینِ مقدس نیز به دلیلِ جایگاهش هرگز واردِ آن نشده بود.

با این حال، به لطفِ روایتهای بازماندگانِ جهانِ راستینِ یینِ مقدس که از کوره جان به در برده بودند و همچنین تحقیقات و تاریخِ غنیِ این جهان، باز هم اطلاعاتِ زیادی دربارهٔ کورهٔ پنجم داشتند.

آنها میدانستند بزرگترین توانِ ایزدیِ کورهٔ پنجم همان دریای آتشی است که میتواند تمامِ تزکیهگرانِ قلمروی تسلط را خاکستر کند. همچنین میدانستند اگر این کوره با تمامِ قوا فوران کند، چهبسا شعلههایی در سطحی فراتر پدیدار شود. در واقع حتی خبر داشتند که هرچند صاحبِ کورهٔ پنجم نمیتواند با دریای آتشِ آن به قدرقدرتی در قلمروی زندگی آسیب برساند، اما کورهٔ پنجم عملاً نابودنشدنی است و صاحبش برای در هم شکستنِ هر کسی، تنها کافی است مهارِ کوره را به دست بگیرد و آن را بر سرِ دشمن بکوبد.

معلوم نبود حتی کسانی که در قلمروی مرگ بودند میتوانستند چنین حملهای را تاب بیاورند یا نه.

یوی پیر و مینگِ پیر با آگاهی از دو کارکردِ بزرگِ کورهٔ پنجم، کاملاً مطمئن بودند که به محضِ بیرونآوردنِ آن توسطِ دائو کونگ، کوره از آنِ جهانِ راستینِ یینِ مقدس خواهد شد.

این... بزرگترین دلیلی بود که به فرقهٔ دائوی بامداد آمده بودند تا با دائو کونگ دشمنی کنند!

آنها برای خودِ دائو کونگ نیامده بودند و قصدِ انتقام هم نداشتند... بلکه آمده بودند تا کورهٔ پنجم را بربایند. از آنجا که دائو کونگ اردوگاهِ جهانِ راستینِ یینِ مقدس را در سرزمینهای بایرِ جوهرِ ایزدی نابود کرده بود، حتی اگر کورهٔ پنجم را میربودند، تا زمانی که میتوانستند آن را بهسرعت تصاحب کنند، فرقهٔ دائوی بامداد نمیتوانست حرفی در این باره بزند.

تقریباً در همان آن که کتابِ زندگی و مرگ و قلمموی بیدارگرِ مغاک بیرون پریدند، قلممو چنان به نظر رسید که گویی دستی نامرئی و غولآسا آن را در هوا گرفته است. وقتی رو به پایین خم شد، بیدرنگ شروع به کشیدن روی کتابِ زندگی و مرگ کرد.

در یک چشم برهم زدن، طرحِ کورهٔ پنجم کشیده شد. طرح تقریباً زنده به نظر میرسید و به محضِ کاملشدنش، نوری سیاه از کتابِ زندگی و مرگ تابید. کتاب در دم متورم شد و نورِ سیاه با سرعتی چنان باورنکردنی تا فاصلهای بیکران گسترش یافت و بهسرعت کورهٔ پنجم را در بر گرفت.

نیروی مکشِ عظیمی از طرحِ کورهٔ پنجم که با قلمموی بیدارگرِ مغاک روی کتابِ زندگی و مرگِ متورم کشیده شده بود، پخش شد. با صدای مهیبی، کورهٔ پنجمِ فرودآمده کمی بهسوی کتابِ زندگی و مرگ حرکت کرد.

همزمان با تورمِ کتابِ زندگی و مرگ، کورهٔ پنجم را همچون مُهری کاملاً در بر گرفت. همین که آن را محکم پیچید، شروع به جذب و درآمیختن با آن کرد.

یوی پیر و مینگِ پیر با صدای بلند خندیدند. برقی در چشمانِ دو عروسک درخشید و با هم بهسوی سو مینگ یورش بردند. در آن لحظه، یوی پیر و مینگِ پیر خندان مُهرِ دست بستند. وقتی بازوانشان را تاب دادند، بیدرنگ گردابی دورِ بدنشان پدیدار شد و با گسترش به بیرون، به رونِ انتقال بدل گشت.

میخواستند بروند. حتی اگر به معنای نادیدهگرفتنِ تمامِ کسانی بود که با آنها از جهانِ راستینِ یینِ مقدس آمده بودند، باید بهسرعت کورهٔ پنجمِ مُهرشده را برمیداشتند و فرقهٔ دائوی بامداد را ترک میکردند.

نیمی از کارشان را پیشتر تمام کرده بودند. در آن لحظه، همانطور که گردابها به بیرون گسترش مییافتند و نورِ رونِ انتقال خیرهکننده میشد، سو مینگ حتی نگاهی به جانشینانِ سرچشمهٔ یوی پیر و مینگِ پیر که به او نزدیک میشدند نینداخت. نگاهی بیرمق و مرده در چشمانش بود، همراه با جنونی که وادارش میکرد بخواهد همهچیز را در اطرافش بکشد. لبانش با تمسخر به بالا کج شد و تشخیصِ اینکه به خودش میخندید یا به دیگران یا هر دو، دشوار بود.

«یه رونِ انتقالِ دیگه.»

لبخندِ سو مینگ بسیار کجوکوله بود. در آن لحظه، از قبل در حالتی غیرعادی فرو رفته بود. به کار افتادنِ رونِ انتقال، پیچیدهشدنِ کورهٔ پنجم در کتابِ زندگی و مرگ، و یوی پیر و مینگِ پیر را تماشا میکرد که با هیجان و شادی در چهرهشان در آستانهٔ ناپدیدشدن بودند.

«همهتون کورهٔ پنجم رو دستکم میگیرید.»

سو مینگ سرش را به عقب انداخت و خندید. در خندهاش حسی گوشخراش و درمانده، همراه با جنون و همچنین کینهای بود که نمیتوانست به زبان بیاورد. در همان آن که طنینش در هوا پیچید، سو مینگ با لحنی سخن گفت که گویی داشت حکم صادر میکرد.

«تمامِ موجوداتی که سالهای بیشمار تو کورهٔ پنجم بودید، من بهعنوانِ اربابِ کورهٔ پنجم بهتون اجازه میدم... بیاید بیرون!»

در همان آن که صدای سو مینگ در هوا پیچید، کورهٔ پنجم که در کتابِ زندگی و مرگ پیچیده شده بود، تکانِ شدیدی خورد. در میانِ ارواحِ زندهٔ بیشمار در ابعادِ بیتعدادِ درونِ کوره، ارواحِ قدرتمند، ارواحِ قدرتمندتر و ارواحِ فوقالعاده قدرتمندی حضور داشتند. سو مینگ برخی از آنها را پیشتر دیده بود و برخی را هنوز ندیده بود.

در آن لحظه، مهم نبود در کوره مشغولِ چه کاری بودند، همگی لرزیدند و رو به آسمان غریدند. بدنشان بیدرنگ ناپدید شد و وقتی دوباره پدیدار گشتند، دیگر بیرونِ کورهٔ پنجم بودند. گویی نوعی مُهر روی آنها شکسته و مُهرِ تازهای فعال شده بود... تا بتوانند رها شوند!

جانورانِ درنده، چهرههای عجیب، ارواحِ آتش، آدمهای بالدار، اژدهایانِ حیرتانگیز و موجوداتِ درندهٔ بیشماری با ظاهرهای غریب در آن لحظه بیرونِ کورهٔ پنجم پدیدار شدند. هالههایی که باعث میشد حالتِ چهرهٔ مردم مدام بهشدت تغییر کند تا اینکه کاملاً در بهت فرو رفتند. موجوداتِ زندهٔ بیشمار با صدای غرشِ ممتدی هالههایشان را گستردند و هالهٔ کسانی که در قلمروی تسلط، قلمروی تقدیر و قلمروی زندگی بودند، نُه آسمان را پر کرد.

پنج هالهٔ دیگر هم به آسمان سر برآوردند. به محضِ پدیدارشدنشان آسمانها را لرزاندند، زیرا آنها... پنج نفر در قلمروی مرگ بودند!

جهان غرید. در همان آن که موجوداتِ رهاشده توسطِ سو مینگ از کورهٔ پنجم پدیدار شدند، خود را به کتابِ زندگی و مرگ کوبیدند. مهم نبود این گنجینهٔ افضل چقدر قدرتمند بود، حریفِ تمامِ آن موجودات نمیشد. در حالی که صدای غرش به آسمان سر برمیآورد، کتابِ زندگی و مرگ فروپاشید و تکهتکه شد. انتقال بیدرنگ قطع شد و در همان لحظه که ترس و ناباوری در چهرهٔ یوی پیر و مینگِ پیر نقش بست... پیکرهای بیشماری روی آنها پریدند.

جیغهای گوشخراشِ درد در هوا پیچید. صدای غرش به آسمان سر برآورد و در آن ناحیه طنین انداخت. سو مینگ حتی نگاهی به دو عروسکی که بهسویش یورش میبردند نینداخت. همانطور که سرش را برمیگرداند، دستِ راستش را بالا برد و به تمامِ افرادِ جهانِ راستینِ یینِ مقدس در آن ناحیه اشاره کرد.

«تمامِ غریبههای اینجا رو بکشید!»

ارواحِ درندهٔ بیشماری غریدند. ارواحِ آتش اکثریتِ آن گروه را تشکیل میدادند. با یورش به جلو، دو عروسکِ کنارِ سو مینگ را محاصره کردند و تمامِ افرادِ جهانِ راستینِ یینِ مقدس را در میان گرفتند. جیغهای دردناک در سراسرِ سرزمین طنینانداز شد و به نظر میرسید با هم درمیآمیزند تا... زیباترین سرودی را بسازند که در پایانش آدمها میمردند!