چپتر 1110: فصل 1110
چپتر 1110: فصل 1110
دو مرد که صدها فوت قد داشتند پشتِ سرِ سو مینگ زانو زدند و گفتند: «درود، سرورم!»
درشتاندام و بلندقامت بودند، اما تکاندهندهترین چیز دربارهشان این بود که هر دو سه سر داشتند.
وقتی با چهرههایی درنده زانو زدند، هر کدام سری در دست داشتند.
خونی از آنها نمیچکید، چرا که آنها... سرهای بدنهای جایگزینِ سرچشمهٔ یوی پیر و مینگِ پیر بودند.
جیغهای گوشخراشِ درد در هوای پشتِ سرشان طنین انداخت.
دهها هزار موجودِ زنده از کورهٔ پنجم رو به آسمان غریدند و با نزدیک شدن به سو مینگ زانو زدند.
دهها هزار موجودِ زنده که همگی سرهای خونینِ تزکیهگرانِ جهانِ راستینِ یینِ مقدس را در دست داشتند، یکصدا گفتند: «درود، سرورم!»
پایینتر از آنها موجوداتِ درندهٔ بیشمارِ کورهٔ پنجم بودند.
آنها نیز در هوا به خاک افتادند و یکصدا فریاد زدند:
«درود، سرورم!»
همزمان، دو جیغِ گوشخراشِ درد آسمان و زمین را لرزاند.
پنج هالهٔ قدرتمند که آنقدر عظیم بودند که دلِ همه را به لرزه درمیآوردند، با صدای مهیبی در دوردست فوران کردند.
متعلق به قدرقدرتهایی در قلمروی مرگ بود و از قدرتِ غاییِ مرگ لبریز بودند.
با فورانِ هالهها در هوا، پنج پیکرِ بلندقامت آرام از دوردست پیش آمدند.
یکی از آنها روحِ آتشِ پیری بود که زرهی از آتش به تن داشت.
چشمانش آرام بود و در پسِ آن حالتی باستانی نهفته بود.
کتابِ زندگی و مرگِ پارهپاره و قلمموی بیدارگرِ مغاک را در دست داشت.
یکی از دو نفری که کنارش بودند، اسکلتی لاغراندام بود.
اگر شعلهٔ سبز و ترسناکی که در چشمانش بهروشنی میسوخت نبود، خیلیها گمان میکردند عروسکی است که از یک جسد ساخته شده.
دستوپاهایش خشک بود و هنگامِ نزدیک شدن به سو مینگ، راه نمیرفت، بلکه بهسویش شناور بود.
سومین نفر شخصی با نُه سر بود، اما این چیزی نبود که باعث شد همه از سرِ بهت پیاپی نفسِ تندی بکشند.
او سری در دست داشت. چشمانِ سر باز بود و ناباوری در آنها موج میزد.
سرِ یوی پیر بود!
چهارمین نفر پیرزنی بود. به عصایی تکیه داده بود و زیرِ موهای نقرهایاش جفتچشمانی نقرهای قرار داشت. ظاهرِ باستانیاش هالهٔ سکونِ مرگباری شبیهِ خودِ مرگ ساطع میکرد.
آخرین نفر نوجوانِ سیاهپوش بود. چهرهای بیتفاوت داشت و چشمانش کدر بود.
صدها زخم روی بدنش بود، اما متعلق به نبردِ همین چند لحظه پیش نبود. مالِ زمانی نامعلوم بودند، ولی هنوز شروع به ترمیم نکرده بودند.
چهرهاش سرد و بیروح بود و نگاهش سرمای یخ داشت. همچون تیغی به نظر میرسید که میتوانست هر چه را اربابِ کورهٔ پنجم میخواست بشکافد، حتی اگر هدف خودِ نوجوان بود.
او نیز سری در دست داشت. متعلق به مینگِ پیر بود.
قدرقدرتهای قلمروی مرگ در عمل موجوداتی فناناپذیر بودند. با این حال... اگر پنج موجودِ قدرتمندتر از آنها در قلمروی مرگ ظاهر میشدند و کورهٔ پنجم حریفانشان را سرکوب میکرد، آنگاه حتی آنهایی که در قلمروی مرگ بودند نیز... ممکن بود بمیرند.
گذشته از این، اگر آن دو پیرمرد کتابِ زندگی و مرگ و قلمموی بیدارگرِ مغاک را با خود نیاورده بودند، سطحِ تزکیهشان به قلمروی مرگ نمیرسید.
آن پنج موجودِ زنده با هالههای هراسانگیزشان قدمبهقدم از میانِ جمعیت گذشتند تا اینکه از یارانشان عبور کردند.
وقتی به مقابلِ سو مینگ رسیدند، همزمان زانو زدند و چنان فریاد زدند که صدایشان به همهمهای بلند بدل شد.
«درود، سرورم!»
در آن لحظه، محال بود سو مینگ مرکزِ توجه نباشد.
محال بود موجودی شبیهِ خورشیدی مغرور نباشد و به همان اندازه محال بود موجودی شبیهِ درخشانترین ستارهٔ هستی نباشد.
پیشِ رویش سپاهی بیپایان از انواعِ ارواحِ درندهٔ عجیبوغریب قرار داشت.
اگر تنها ارواحِ قلمروی پهنهٔ جهان در برابرِ سو مینگ زانو میزدند، چیزی نبود.
حتی اگر در قلمروی کالپای خورشید بودند، باز هم قابلقبول بود.
در واقع، حتی اگر کسانی در قلمروی تسلط برای پرستشِ سو مینگ زانو میزدند، جمعیت باز هم تا حدودی میتوانست آن را بپذیرد.
با این حال... اگر کسانی که در قلمروی تقدیر بودند او را میپرستیدند، کسانی که در قلمروی زندگی بودند تسلیمش میشدند و کسانی که در قلمروی مرگ بودند در برابرش تعظیم میکردند، اعمالشان در دم هالهٔ سو مینگ را به سطحی وصفناپذیر میرساند!
تمامِ کسانی که از جهانِ راستینِ یینِ مقدس آمده بودند جان باخته بودند و تن و روحِ تمامِ افرادِ جهانِ راستینِ امپراتورِ مغاک نابود شده بود.
این منظرهای خونین بر جای گذاشت که سراسرِ منطقه را پر کرد و در یک آن، گویی نامِ دائو کونگ به رنگِ سرخ درآمده بود!
زی لونگ لرزید. تمامِ افرادِ جهانِ راستینِ چهارم در اطرافش دیگر نمیتوانستند بیتفاوت بمانند.
وقتی به سو مینگ نگاه میکردند، چشمانشان لبریز از... اشتیاق میشد!
و در پسِ آن احترامی بیسابقه نهفته بود.
گویی کارهایی که سو مینگ کرده بود، ضیافتی باشکوه و بینهایت زیبا بود. شیفتهاش شده بودند و شوری بیپایان و پرحرارت نسبت به مردی داشتند که آن را به وجود آورده بود.
ده میلیون تزکیهگرِ فرقهٔ دائوی بامداد ساکت بودند و با بهت به این صحنه خیره مانده بودند.
دیگر نمیتوانستند فکر کنند.
در واقع، رؤسای فرقه با ترسی در چشمانشان به سپاهِ انبوهِ پشتِ سرِ سو مینگ نگاه میکردند که هالهشان فشارِ سهمگینی به همراه داشت.
همچنین به کورهٔ پنجم نگاه میکردند که در محاصرهٔ دریایی از آتش، در آسمانِ دوردست شناور بود.
سرانجام، همهٔ آنها با هم به پنج قدرقدرتی نگاه کردند که هالههای هراسانگیزشان از پشتِ سرِ سو مینگ ساطع میشد!
پیرمردِ آبیپوش اقیانوسی را که رؤسای فرقه، ری، یوئه و شینگ را به دام انداخته بود پراکنده کرده بود.
چهرهاش کمی رنگپریده، اما پر از هیجان بود.
به خاطرِ سنش بهندرت چنین حسی به او دست میداد، اما در آن لحظه نهتنها این حس را داشت، بلکه سرشار از انتظاری عظیم بود.
لحظهای که مُهرِ اقیانوس پراکنده شد، رؤسای فرقه، ری، یوئه و شینگ با چهرههایی بهتزده و ماتومبهوت به اطرافشان خیره شدند.
شاید موقتاً مُهر شده بودند، اما هنوز هم میتوانستند همهچیز را ببینند.
صحنهٔ پیشِ رویشان از هر چه میتوانستند تصور کنند فراتر بود. انتظار نداشتند قویترین حملهٔ کورهٔ پنجم نه دریای آتشِ آن باشد و نه پیکرِ شکستناپذیرش، بلکه... شمارِ دشمنانی باشد که دیگران را به ورطهٔ ناامیدی میکشاند.
سو مینگ با صدایی گرفته گفت: «دیگه غریبهای نمونده...» و همانطور که آرام حرف میزد، نگاهش را به پیرمردِ آبیپوش و سپس رؤسای فرقه، ری، یوئه و شینگ دوخت.
با گفتنِ این حرف، یک قدم پیش گذاشت. موجوداتِ بیشمارِ کورهٔ پنجم پشتِ سرش یکصدا غریدند. از جا برخاستند و همراهِ سو مینگ به حرکت درآمدند.
هالهٔ هیولاوار و خشنی از سپاه فوران کرد و حالتِ چهرههای رنگپریدهٔ رؤسای فرقه، ری، یوئه و شینگ در دم دگرگون شد.
«درنای کچل، راهِ سد رو برام باز کن. میخوام... دائو چنِ بزرگ رو ببینم.»
صدای سو مینگ گرفته بود و گویی خون در آن جریان داشت. وقتی چهار کلمهٔ آخر را به زبان آورد، درد چنان بود که گویی قلبش داشت از هم میدرید.
رئیسِ فرقه، یوئه تازه دهان باز کرده بود تا بگوید: «دائو کونگ، تو...» که صدای آهی از آسمانِ دوردست به گوش رسید. همراهِ آن، پیکری از میانِ هوا بیرون آمد.
نیازی به گفتن نبود که او شاگردِ دائو چن و بزرگِ قبیلهٔ سو مینگ... سانگ بود!
پیر به نظر نمیرسید، اما حسِ کهنسالی در چشمانش نهفته بود. مهربانی و اندوه در آنها پنهان بود. هدیهای را که سو شوان یی میخواست به سو مینگ بدهد در دست داشت و به سو مینگ خیره ماند.
اما به خاطرِ اتفاقاتی که تازه رخ داده بود، همهچیز بهکلی تغییر کرده بود.
سانگ در سکوت به سو مینگ خیره ماند و گفت: «اگه میخوای بیای، بیا. میبرمت اونجا، ولی بگو اینا همینجا بمونن. باشه؟» وقتی حرف میزد، ناخودآگاه با همان لحنِ مهربانی سخن گفته بود که در کوهِ تاریک به کار میبرد.
لرزشی نامحسوس در تنِ سو مینگ افتاد. سر بلند کرد و در سکوت به سانگ خیره ماند. زمانِ بسیار درازی گذشت، اما حتی یک کلمه حرف نزد. سپس فقط بهسوی سانگ یورش برد.
وقتی سو مینگ به او نزدیک شد، سانگ آهی آرام کشید. دستش را تاب داد، سو مینگ را در بر گرفت و از آنجا ناپدید شد.
شاید سو مینگ محلِ برگزاریِ مراسمِ تدهین در فرقهٔ دائوی بامداد را ترک کرده بود، اما موجوداتِ کورهٔ پنجم بیحرکت ایستاده بودند و هالهٔ شومی از بدنشان ساطع میشد. با نگاههایی یخبندان به اطراف خیره مانده بودند و حالتی داشتند که گویی هیچ قانون و قاعدهای را به رسمیت نمیشناختند.
در منطقهٔ آنسوی قربانگاه که به خلوتگاهِ جد دائو چن میرسید، آسمان صاف بود. چمنهای سبز و تازهای روییده بود. در دوردست، ابرهای سفید و درناها در آسمان دیده میشدند. عطرِ گلها فضا را پر کرده بود و صدای جویباری کوچک به گوش میرسید. گویی سرودِ طبیعت بود که آن مکان را... بینهایت زیبا جلوه میداد.
با این حال وقتی سو مینگ ظاهر شد، شخصیتِ چهارمش، آن سکونِ سیاه و مرده که با بهار، تابستان، پاییز و زمستان همخوانی داشت، در دم آسمان را در سایه فرو برد و به گیاهانِ سبز و تازه حالتی دلگیر بخشید.
سکونِ سیاه و مردهٔ سو مینگ و کینهٔ عظیمی که میتوانست جهان را نابود کند، ابرهای سفیدِ منطقه را سیاه کرد. آوازِ پرندگان و عطرِ گلها ناپدید شد و روی جویبار پوشیده شد، چنانکه گویی این مکان... به دوزخ سقوط کرده است.
سو مینگ بیحرکت ایستاد. حضورش جهان را تغییر داد و سانگ با دیدنِ این صحنه، ساکت ماند.
نگاهی مرده، دلگیر و بیحرکت در چشمانِ سو مینگ بود. با این حال، جنونی چنان قوی در او بود که میتوانست خون و هر چیزِ دیگری را که در وجودش بود بسوزاند. بیهیچ حرفی بهسوی قربانگاه رفت. با هر قدمی که برمیداشت، جهان تاریکتر میشد و در همان آن که سو مینگ روی قربانگاه ایستاد، جهان... بهکلی سیاه شد.
وقتی پا روی قربانگاه گذاشت، سو مینگ پای راستش را بالا برد و محکم روی آن کوبید. با صدای مهیبی، پیکرش ناپدید شد. وقتی دوباره ظاهر شد، به خلوتگاهِ سو شوان یی بازگشته بود و پیکری را دید که پشت به او در حالِ مراقبه نشسته بود.
«چرا؟»
همانطور که سو مینگ به آن پیکر خیره شده بود، حس کرد قلبش بارِ دیگر از هم میدَرَد. تنش لرزید، اما نه غرشِ سهمگینی سر داد و نه از خشم فریاد کشید. تنها... سؤالی زمزمهوار بود که باعث میشد حس کند گویی دارد با غریبهای حرف میزند.
سو شوان یی لحظهای ساکت ماند. وقتی حرف زد، کلماتش نرم و آمیخته با دلتنگی بود. صدایش در اتاق طنین انداخت: «قبل از اینکه من و مادرت... ازدواج کنیم، همدیگه رو نمیشناختیم.
»اما وقتی ازدواج کردیم، اون تنها عشقِ زندگیم شد... وقتی جهانِ راستینِ پنجم نابود شد، من اونجا بودم و مرگِ همهٔ مردمم رو دیدم. مرگِ پدربزرگ و مادربزرگت رو دیدم، و دیدم که همهٔ برادرها و خواهرهام با صدایی گوشخراش و درمانده خندههایی شکسته سر دادن. تماشا کردم که چطور همهٔ مردممون... بیخیالِ همهچیز خودشون رو منفجر کردن تا من بتونم فرار کنم و از شکوهِ مغاکسازان محافظت کنم!
»همهٔ اینا رو دیدم، و فقط تماشا کردم... و تماشا کردم... تا اینکه با دلی پر از درد، تو و اون رو با کورهٔ پنجم به اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی آوردم.
»وقتی به اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی رسیدم، جنون در وجودم بود. انتقام میخواستم، میخواستم همهچیز رو نابود کنم، میخواستم مغاکسازان دوباره به قدرت برسن!
»سرانجام راهی برای شکستنِ نفرینت پیدا کردم، اما درست وقتی میخواستم کار رو تموم کنم، دائو چن همهٔ تزکیهگرانِ این جهانِ راستین رو به جنگِ ما آورد...
»توی اون نبرد مادرت مُرد، و... من دائو چن رو تسخیر کردم و شدم دائو چن!
»قبلاً ازم پرسیدی وقتی بهت نیاز داشتم کجا بودم. من اینجا بودم! اینجا بودم و در سکوت تماشات میکردم. اینجا بودم، چون بعد از اینکه دائو چن رو تسخیر کردم، با سرآمدِ والای این جهانِ راستین جنگیدم! هیچکس از این نبرد خبر نداشت، چون توی همین اتاق اتفاق افتاد!» صدای سو شوان یی با شدتی عجیب طنین انداخت.