چپتر 1111: فصل 1111

سو مینگ ساکت ماند. سخنانِ سو شوان یی در گوشش میپیچید؛ مدتها باقی ماند و قصدِ محوشدن نداشت.

او از پیش حدس زده بود که روندِ تسخیرِ دائو چن به دستِ سو شوان یی بیدردسر پیش نرفته است، اما انتظار نداشت که پس از این کار، مجبور شود با سرآمدِ والای جهانِ راستینِ دائوی بامداد در این تالار بجنگد.

همین نبرد بود که باعث شد سو شوان یی نتواند بدنش را حرکت دهد. او تنها میتوانست در این مکان به التیامِ زخمهایش ادامه دهد.

«من تو اون نبرد شکست نخوردم... اما سرآمدِ والای فرقهٔ دائوی بامداد هم نباخت. با توانِ ذاتیِ مغاکسازان، فنِ بازگشتناپذیرِ آمیزشِ خودِ واقعیام با این همزاد رو به کار انداختم، و به بهای جراحاتِ فوقالعاده سنگینی که به این بدن وارد شد، بدنِ سرآمدِ والا رو نابود کردم، اما روحش... راهِ دیگهای نداشتم، برای همین فقط تونستم فرارش رو از این مکان تماشا کنم.

«تنها کاری که میتونستم بکنم این بود که از همزادم تو کورهٔ پنجم بخوام دنبالِ مادرت بگرده و جسدش رو به کورهٔ پنجم برگردونه تا بتونم از نیروی زندگیِ بقیه برای تغذیهٔ بدنش استفاده کنم، و منتظرِ روزی بمونم که زخمهام کاملاً خوب بشن تا بتونم زندهش کنم.

پیکری که پشتش به سو مینگ بود، با اندوه گفت: «اون همزادم هنوز تو کورهٔ پنجمه... اما نمیتونه از اونجا خارج بشه.» صدایش در تالار طنین انداخت و سو مینگ با شنیدنِ آن نتوانست چیزی بگوید. تنها ساکت ماند.

«وقتی همزادم مادرت رو پیدا کرد، توی بُعدی آسیبدیده تو ناحیهٔ مرگِ یین بود. روی شمشیری باستانی از جهانِ راستینِ یینِ مقدس قرار داشت. تو هم اونجا بودی... در قالبِ یه نوزادِ مرده.

«تو رو با خودم نبردم، چون اون موقع نفرین از قبل تمامِ وجودت رو خورده بود، و چون همون موقع فهمیدم که تو ناحیهٔ عجیبِ مرگِ یین... با اینکه مرده بودی، انگار ردی از نیروی زندگی داشت رفتهرفته تو وجودت رشد میکرد.» سو شوان یی هنگامِ گفتنِ این حرفها آهی کشید.

«حتی اگه اینها رو نمیگفتم، باید میتونستی حدس بزنی که من پدرتم. من... بهت آسیبی نمیزنم. تمامِ کارایی که کردم برای—»

سو مینگ سر بلند کرد و با صدایی آرام گفت: «برای من نبود. سو شوان یی، پدرم، تمامِ کارایی که کردی برای من نبود، و نیازی هم نبود که اونها رو به خاطرِ من انجام بدی.»

سو مینگ سر تکان داد. او دیگر آن پسرِ جوانی نبود که تازه از کوهِ تاریک بیرون آمده بود. او ایزدِ برزرکرها بود، سو مینگی بود که در سرزمینهای بایرِ جوهرِ ایزدی به قدرت رسیده بود، و همچنین دائو کونگی بود که تمامِ فرقهٔ دائوی بامداد را در بهت فرو برده بود. او دیگر بزرگ شده و به بلوغ رسیده بود. چیزهایی بود که شاید در ظاهر همانطور به نظر میرسیدند، اما اگر کسی با دقت به آنها فکر میکرد، روشن میشد که رویِ دیگری هم دارند.

«ناحیهٔ مرگِ یین حتی بعد از اینکه نخستین ایزدِ برزرکرها دائو چن رو به مبارزه طلبید هم نابود نشد. به همین خاطر، همیشه حدس میزدم که نخستین ایزدِ برزرکرها یکی از مهرههای شطرنجِ تو بوده باشه. مهرهای که تو ناحیهٔ مرگِ یین مستقر کرده بودی!

«هدفِ اون مهره این بود که با جاودانهها بجنگه و در عینِ حال ناحیهٔ مرگِ یین رو درک کنه.

«دومین ایزدِ برزرکرها هم مهرهٔ شطرنجِ تو بود. در واقع کاملاً مطمئنم که ایزدانِ برزرکرها به این دلیل ظاهر شدن که تو از راهِ دور تولدشون رو کنترل میکردی.

«تو صحنههایی که دیدم، دومین ایزدِ برزرکرها من رو وقتی نوزاد بودم از جهانِ نُه یین برد، اما در نهایت، جاودانهها به ناحیهٔ مرگِ یین حمله کردن و منِ نوزاد رو به همراهِ دخترِ دومین ایزدِ برزرکرها با خودشون بردن.

«وقتی به سرزمینِ جاودانهها برده شدم، تبدیل به سنگِ روحی شدم که جاودانهها پالایشش کردن تا اینکه روحم بهزور از بدنم جدا شد. بعد بدنم مُهر شد و روحم به ناحیهٔ مرگِ یین فرستاده شد.

«تو همهٔ اینها رو میدونستی، یا بهتر بگم، همهٔ اینها بخشی از نقشهٔ تو بود. اون سی و چند باری که تو کوهِ تاریک تناسخ پیدا کردم، همراهانِ کنارم، و حتی بزرگِ قبیله... همه مهرههای شطرنجِ تو بودن.

«دی تیان کمین کرده بود و من رو زیر نظر داشت. همیشه دنبالِ چیزی تو وجودم میگشت. هیچوقت نفهمیدم چرا سطحِ تزکیهاش باید بینِ گذشته و حال اینقدر تفاوتِ فاحشی داشته باشه. همیشه به نظر میرسید هر بار که میبینمش قویتر میشه، اما الان که بهش فکر میکنم... میفهمم.» سو مینگ به سو شوان یی خیره ماند و ردی از درد در چشمانش نمایان شد.

«اون روحِ سرآمدِ والای فرقهٔ دائوی بامداد بود که بعد از از دست دادنِ بدنش فرار کرد. این روح در نهایت تصمیم گرفت شاگردِ امپراتورِ زردِ جاودانهها رو تسخیر کنه، که همون دی تیانِ اون زمان بود!» سو مینگ لبخند زد. این لبخند لبریز از اندوه بود و همان لبخندی بود که هنگامِ صحبت با غریبهها بر لب میآورد.

«دی تیان میخواست چیزی از من به دست بیاره، و حتی برای بدنِ فیزیکیم نقشه میکشید. باور دارم... که داشت سعی میکرد نقطه ضعفِ مغاکسازان رو بفهمه، چون فقط با روحش، بهشدت زخمی شده بود. اگه میخواست تو رو بکشه، باید نقطه ضعفِ مغاکسازان رو پیدا میکرد.

سو مینگ در حالی که به سو شوان یی خیره شده بود، با اندوه پرسید: «به همین خاطره که در حالی که بدنم رو حفظ کرد، باعث شد روحم تناسخ پیدا کنه. در واقع، باور دارم که قبلاً به تسخیرِ من فکر کرده بود. حق با منه، پدرِ عزیزم؟»

مرد ساکت ماند.

«در نهایت، اون همهٔ این کارا رو کرد چون هدفش تو بودی. شاید ندونم نقشهٔ نهاییِ دی تیان چیه، اما میتونم حدس بزنم که تو همهچیز رو در موردش میدونی. شاید دلایلی که گفتی قبل از اینکه من رو به عنوانِ یه نوزادِ مرده ببری وجود داشتن، اما مسئلهٔ واقعاً مهم این بود که... متوجه شدی سرآمدِ والا دی تیان رو تسخیر کرده. متوجهِ توجهش به من شدی، و به همین دلیل تصمیم گرفتی با من مثلِ یه مهرهٔ شطرنج رفتار کنی. وظیفهٔ من کور کردنِ دی تیان بود تا تو مسیرِ اشتباه قدم برداره... و تهدیدی برای تو نباشه.»

«من یه کارکردِ دیگه هم داشتم. تو از اون موجوداتِ باستانی تو ناحیهٔ مرگِ یین استفاده کردی تا طبقِ روشِ خودت منو به سرزمینهای بایرِ جوهرِ ایزدی بکشونی. دائو کونگ رو فرستادی تا تسخیرش کنم. برای اینکه این نقشه کامل بشه، باور دارم که همیشه داشتی منو زیر نظر میگرفتی. اگه تو راه به خطرِ جانی برمیخوردم، دست به کار میشدی. در واقع... این احتمال هست که قبلاً هم دست به کار شده باشی.

«هر بار که دست به کار میشدی، با این فکر این کار رو میکردی که پدرمی، اما تنها چیزی که میخواستی این بود که من زنده بمونم. فقط نیاز داشتی کارها رو طبقِ نقشهٔ تو پیش ببرم.

«از همون لحظهای که به دنیا اومدم، کلِ زندگیِ منو برنامهریزی کرده بودی. وقتی از نقشه خارج میشدم، یه ترتیبِ دیگه برای زندگیم میدادی. تو چشمای تو، کسی غیر از مهرههای شطرنجت هم هست؟» سو مینگ با صدایی شکسته خندید. به سو شوان یی که هنوز پشتش به او بود خیره ماند. با این حال فریاد نزد. صدایش آرام بود.

«وقتی فهمیدم بای لینگ، کسی که تو یه فرقهٔ وابسته به فرقهٔ دائوی بامداد بود، تو کوهِ تاریک پیداش شده، به ماهِ تو آسمون خیره شدم و نوشیدم. احساساتِ پیچیدهای تو دلم بود، به خاطرِ اون و تو، چون میدونستم تو همهٔ اتفاقاتی که تو کوهِ تاریک افتاد دست داشتی.

«وقتی میبینی پسرِ خودت درد میکشه، هیچ حسی بهت دست نمیده؟» سو مینگ آهسته آه کشید.

«تو علیه سرآمدِ والا، ناحیهٔ مرگِ یین و حتی علیه ۱۸۰ کیهانِ قدیسستیز که پشتِ اتحادیهٔ جاودانهها ایستادهن، توطئه کردی. همهٔ اینا رو تو برنامهریزی کردی. شیائو هونگ رو به دنیای من آوردی و حتی بذرِ نابودیِ حیاتِ پارهپارهٔ پیرمردِ نابودی رو. کاری کردی با اون تکه درآمیزم تا بتونم نابودیِ فعلی بشم.

«کاری کردی برم به اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی و... اقیانوسِ پنجمِ اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی رو نابود کنم؛ همون نقطهای که مشخصاً نقطهٔ انتقالِ ۱۸۰ کیهانِ سپیدهدمِ تاریک بود.

«نمیدونم چرا این کار رو کردی، ولی میتونم حدس بزنم که میخواستی قدیسستیز و سپیدهدمِ تاریک یه جنگِ عظیم و بیسابقه رو چه داخل و چه بیرونِ کیهانِ سهگانهٔ بایر به راه بندازن.

«داری این کار رو برای انتقام میکنی. داری این کار رو میکنی تا مغاکسازان یه بارِ دیگه به قدرت برسن. اما میتونی... بگی که این کار رو به خاطرِ من میکنی؟» سو مینگ لبخندی زد. در آن لبخند اندوهی ژرف نهفته بود، گویی داشت به کسی میخندید، اما به سو شوان یی نمیخندید. داشت به خودش میخندید.

پس از گذشتِ مدتی طولانی، سو شوان یی آرام گفت: «رفتن از مرگ به زندگی تنها راهِ تو برای شکستنِ نفرینه.»

سو مینگ به پشتِ سو شوان یی خیره ماند و کلماتش رفتهرفته سرد شد: «تو بودی که این راه رو پیشِ پام گذاشتی؟»

پس از مدتی، سو شوان یی آهسته آه کشید و گفت: «هنوز خیلی جوونی. نمیفهمی...» صدایش نیز آمیخته به اندوه بود. «روزی که بفهمی بدونِ خانواده هیچ خانهای وجود نداره، منو درک میکنی. اون موقع واقعاً منو میفهمی.»

سو مینگ لحظهای ساکت ماند و سپس جواب داد: «اما اگه خانهای نباشه، چطور میتونیم خانواده داشته باشیم؟»

سو شوان یی با لرزشی در صدایش زمزمه کرد: «اگه اصرار داری ازم متنفر باشی، میتونی باشی. هر کاری که کردم واقعاً برای تو نبود. برای تمامِ مغاکسازان بود.»

سو مینگ سر تکان داد و گفت: «اصلاً چرا باید ازت متنفر باشم؟ ازت متنفر باشم که وقتی بهت نیاز داشتم و وقتی میدیدم بقیه پدر و مادر دارن ولی من ندارم، کنارم نبودی؟ کینهم عمیقه، اما دیگه اون بچهای نیستم که یه زمانی بودم. این فقط یه تغییرِ موقت تو احساساتمه، اما در حقیقت... برای چی باید ازت متنفر باشم؟

«باید ازت متنفر باشم که زندگیم رو بازیچه کردی؟ زندگیِ منو تو بهم دادی، برای چی باید ازت متنفر باشم؟

«باید ازت متنفر باشم که کنارم نبودی؟ من دیگه به تنهایی و احساسِ گمگشتگی عادت کردم. دیگه برای چی میتونم ازت متنفر باشم؟

«باید ازت متنفر باشم... که همسرت رو قربانی کردی تا مغاکسازان یه بارِ دیگه به قدرت برسن؟» با گفتنِ این کلمات، اشک روی گونههای سو مینگ غلتید و اندوه و غمش را نمایان کرد.

در همان آن که این کلمات را به زبان آورد، سو شوان یی تکانی خورد.

«من دیگه بچه نیستم. تمامِ این مدت تنها بودم و به خاطرِ همین، خیلی وقت پیش یاد گرفتم چطور بعضی چیزا رو از روی کوچیکترین نشانهها تحلیل کنم. فقط نمیخواستم خیلی عمیق بهش فکر کنم. نمیخواستم.

«میدونی چرا میخواستم کورهٔ پنجم رو با خودم ببرم؟ چرا برات نذاشتمش؟ به خاطرِ این نیست که میخواستی مالِ من باشه، بلکه چون میدونستم نمیخوای باهاش روبهرو بشی. نمیخواستی کورهٔ پنجم رو ببینی.

«مادرم... حتی وقتی مُرد، بازم نوزادِ توی آغوشش رو محکم چسبیده بود. شاید این موضوع چیزِ عجیبی به نظر نرسه... اما وقتی منو بغل کرده بود، تکوتنه تو کهکشان شناور بود. داشت از من محافظت میکرد. این یه جور واکنشِ غریزیه، اما دقیقاً داشت در برابرِ کی از من دفاع میکرد؟»

سو شوان یی نفسنفس میزد و لرزشش شدیدتر شد. مشخص بود که در آن لحظه قلبش در تلاطمی شدید به سر میبرد. فضا در اطرافش در چند نقطه درهم شکست.

«داشت در برابرِ تو دفاع میکرد. حتی در آستانهٔ مرگ، بازم سعی داشت منو از کنارِ تو دور کنه. پدرِ عزیزم، واقعاً فکر میکنی من اینو نمیفهمیدم؟»

سو شوان یی برای اولین بار بر سرِ سو مینگ غرید: «اون یه حادثه بود!» آن غرش در هوا طنین انداخت و سو مینگ مجبور شد عقب برود. خون بالا آورد.

«یه حادثه؟ پس بیا فرض کنیم یه حادثه بوده. برای چی باید ازت متنفر باشم؟ اون همسرِ توئه. تو کورهٔ پنجم گذاشتیش تا بتونی زندهش کنی.

«به خاطرِ همینه که ازت متنفر نیستم.» سو مینگ خونِ گوشهٔ لبش را پاک کرد و گفت: «فقط میتونم ازت کینه به دل بگیرم، چون اون همسرِ توئه و تو پدرِ منی. برای چی باید ازت متنفر باشم؟ فقط میتونم کورهٔ پنجم رو با خودم ببرم و نذارم اصلاً بهش نزدیک بشی...»