چپتر 1112: فصل 1112
چپتر 1112: فصل 1112
«اما همین که من و مادرم رو مهرههای شطرنجت کردی، باید برات کافی میبود. ما خانوادهت بودیم، پس حق داشتی این کار رو بکنی. اگه به خاطرش ازت متنفر میشدم، پسری ناخلف بودم. واسه همین، فقط میتونستم ازت کینه به دل بگیرم!
«اما... چرا با همهٔ دوستام و همهٔ آدمایی که میشناسم هم مثلِ مهرههای شطرنجت رفتار کردی؟!» سو مینگ سرش را بالا آورد و چشمانِ خونگرفتهاش نمایان شد.
«اونا هیچ ربطی به تو نداشتن! یو شوان به دردِ من نمیخوره؟ اینطور نیست که به دردم نخوره، بلکه تو مأموریتی بهش دادی که وادارش میکنه تو جهانِ راستینِ امپراتورِ مغاک بمونه. از همون لحظهای که به دنیا اومد، باهاش مثلِ یه مهرهٔ شطرنج رفتار کردی!
سو مینگ مشتهایش را محکم گره کرد و گفت: «یو شوان و فِی اِر یکی هستن!» سرخیِ چشمانش بیشتر شد و حتی حس میکرد میتواند قطرهاشکی را که بیرونِ قربانگاه روی صورتش چکیده بود، احساس کند.
«خواهرِ کوچکم، که وقتی همهچیزِ اطرافم تاریک بود همیشه کنارم میموند... دخترِ دومین ایزدِ برزرکرها... خیلی وقت پیش باید حدس میزدم. باید به هم ربطشون میدادم، اما تازه وقتی جلوم رو گرفتی تا دستم رو دراز نکنم... فهمیدمش.» سو مینگ سر تکان داد. او فقط آمده بود تا از سو شوان یی بپرسد چرا این کار را کرده است.
با این حال آگاه بود که از همان ابتدا پاسخِ این سؤال را میدانست.
«من تا حالا تو خیلی کارها بهت کمک کردم... بذار برم. دست از سرِ مادرم و دوستام هم بردار. از حالا به بعد، میتونی تو راهِ خودت قدم برداری تا مغاکسازان رو دوباره به قدرت برسونی، تا به راهت ادامه بدی که فقط در صورتی خونهای داری که تبارت باشن.
«واقعاً هم همینطوره. بدونِ تبار، خونهای در کار نیست. با وجودِ تبارت، میتونی خونهت رو دوباره بسازی... اما اون موقع، خانوادهت دیگه من یا مادرم رو نخواهد داشت.
«و من با این باورم پیش میرم که اگه خونهای نباشه، تباری هم نیست. دقیقاً به خاطرِ خونهست که خانوادهام رو خواهم داشت، و فقط اون موقعست که ازش محافظت میکنم. برای امنیتِ خانوادهام، کاری میکنم که یه نژاد به قدرت برسه. کسایی که تو هر کاری که میکنم پشتم هستن، خانوادهٔ منن!»
خون از گوشههای دهانِ سو مینگ چکه میکرد، چون غرشِ چند لحظه پیشِ سو شوان یی به بدنش آسیب رسانده بود. سو مینگ در حینِ حرف زدن، خون را از گوشههای دهانش پاک کرد. چند قدم عقب رفت و به سو شوان یی خیره شد.
«برای تمامِ مغاکسازان... تو ارشدی هستی که شایستهٔ احترامه، تو روحِ نژادی هستی که شایستهٔ تکریمه.» سو مینگ همانطور که حرف میزد، مشت در کفِ دست نهاد و تعظیمِ عمیقی به او کرد.
سو مینگ سرش را بالا آورد و نگاهش مثلِ نگاهِ کسی بود که به غریبهای چشم دوخته است. گفت: «اما بهعنوانِ یه پدر و یه شوهر، تو...» حرفش را تمام نکرد، بلکه برگشت و در هوا قدم گذاشت.
«دیگه از من استفاده نکن. دیگه علیه مادرم و دوستام توطئه نچین. این بارِ آخره. برای هر چی که قبلاً بوده، فقط دیگه بهت نمیگم پدر. اگه دفعهٔ بعدی در کار باشه... اونوقت دشمن میشیم!
«از حالا به بعد، تو همون قهرمانی میشی که قراره مغاکسازان رو به قدرت برسونه، و من... یه آدمِ هیچکاره میشم که فقط میخواد از خانواده و همراهاش محافظت کنه. بهتره که دیگه با هم روبهرو نشیم.» سو مینگ در هوا قدم گذاشت و رفتهرفته ناپدید شد.
وقتی ظاهر شد، روی قربانگاه ایستاده بود. سانگ روبهرویش بود. با نگاهی پیچیده به سو مینگ خیره ماند. دهان باز کرد، گویی میخواست چیزی بگوید، اما در نهایت فقط آهِ آرامی کشید. دستِ راستش را که بالا برد، شمشیرِ چوبی روی کفِ دستش پدیدار شد.
«این همونیه که پدرت ازم خواست بهت بدم. یه بار گفت اگه بتونی این شمشیر رو مهار کنی، میتونی برای نژادت افتخار بیاری. اگه نتونی مهارش کنی، اونوقت زندگیِ آرومی خواهی داشت.»
سو مینگ به شمشیرِ چوبی نگاه نکرد. در عوض، به تزکیهگری به نامِ سانگ خیره شد. همانطور که به او چشم دوخته بود، سرخیِ چشمانش رفتهرفته به نگاهی پر از خاطراتِ شیرین بدل شد.
پس از مدتی طولانی، سو مینگ جلو رفت و سانگ را بهآرامی در آغوش گرفت.
«بزرگ، خیلی دلم برات تنگ شده بود...»
سانگ لرزید و بعد بهآرامی به پشتِ سو مینگ زد. ظاهرش جوان بود، اما در آن لحظه، نگاهی مهربان و احساساتی که یادآورِ نگاهِ یک پیرمرد بود، در چشمانش پدیدار شد.
سانگ لحظهای مکث کرد و پیش از آنکه ردی از قاطعیت در چشمانش بنشیند، گفت: «این شمشیر...» دستِ راستش را که بالا برد، شمشیر از آن ناپدید شد.
«تو این شمشیر رو نمیخوای. لا سوی جوانِ من بزرگ شده. خودت میتونی با هستی دربیفتی. برو، با افکار و آرمانهای خودت، تو راهی قدم بردار که متعلق به خودته!»
سانگ به سو مینگ خیره ماند و همان خاطراتِ شیرین روی چهرهٔ مهربانش نقش بست. با چشمانِ خودش بزرگشدنِ این بچه را دیده بود و با دستهای خودش از او مراقبت کرده بود. احساساتش به سو مینگ از خاطراتی نشئت میگرفت که عمیقاً در ذهنش ریشه دوانده بود.
مدتها بود که با سو مینگ مثلِ فرزندِ خودش رفتار میکرد.
سو مینگ مدتِ بسیار طولانی به سانگ خیره ماند و سپس چند قدم عقب رفت تا به او تعظیم کند. داشت به بزرگِ قبیلهاش تعظیم میکرد، کسی که او را تا بزرگسالی پرورش داده بود، همهچیز را به او آموخته بود و در سالهای کودکیاش به او گرما بخشیده بود.
سپس سو مینگ رفت. سانگ به پشتِ سرش که در دوردست ناپدید میشد خیره ماند و سپس بهآرامی برگشت تا قدم در قربانگاه بگذارد. سپس به زمینهای خلوتِ سو شوان یی آمد.
سانگ همانطور که به سو شوان یی چشم دوخته بود، لحظهای ساکت ماند و سپس شمشیرِ چوبی را کناری گذاشت.
«ارادهٔ شما تو این شمشیر نهفتهست. شاید من یه مغاکساز نباشم، اما میتونم بگم که این اراده علاوه بر محافظت، میتونه... شخصیتِ یه آدم و مسیرِ سرنوشتش رو هم تغییر بده.
«او دیگه بزرگ شده، استاد... بذارید آزاد باشه.» سانگ آهِ آرامی کشید و در سکوت به پشتِ سرِ سو شوان یی تعظیم کرد.
پس از مدتی طولانی، سو شوان یی آرام گفت: «خونه و تبار...» گویی حرفهای سانگ را در پشتِ سرش نشنیده بود. به طبلکِ چرخان و چنگکِ روبهرویش خیره شد، و همانطور که به آن چشم دوخته بود، گویی چهرهٔ زنی بهطورِ مبهم پیشِ چشمانش پدیدار شد.
زمان سپری شد. اندکی بعد، آهی از دهانِ سو شوان یی برآمد... بهآرامی برگشت... و سپس رفتهرفته ایستاد!
به مردِ میانسالی با چهرهای هیبتانگیز میمانست. بدنِ بلندبالا و نیرومندش چنان بود که گویی میتواند بهتنهایی تمامِ جهان را تاب بیاورد. سانگ اصلاً از حرکاتش جا نخورد. همچنان در حالتِ قبلیاش باقی ماند—سرش پایین بود و بدنش برای تعظیم خم شده بود.
وقتی سو مینگ از خلوتِ تزکیهٔ سو شوان یی بیرون آمد و به محلِ برگزاریِ مراسمِ تدهین بازگشت، افرادِ جهانِ راستینِ چهارم رفته بودند. تنها کسانی که در آنجا مانده بودند، تزکیهگرانِ فرقهٔ دائوی بامداد بودند، به همراهِ تمامِ موجوداتِ زندهٔ کورهٔ پنجم که هنوز با احترام آن اطراف ایستاده بودند.
با دیدنِ سو مینگ، بیدرنگ و همزمان در برابرش تعظیم کردند.
همزمان، ده میلیون تزکیهگرِ فرقهٔ دائوی بامداد با افکارِ گوناگونی که در چهرهشان پیدا بود، زیرچشمی به او نگاه میکردند. این موضوع بهویژه در موردِ رؤسای فرقه، ری، یوئه و شینگ صدق میکرد.
دیدند که سو مینگ از هوا بیرون آمد و بهسوی انبوهِ ارواحِ زندهٔ کورهٔ پنجم رفت و سپس دستش را تاب داد. سپس ارواحِ زنده با آن حضورِ شومشان به کمانهای بلندی بدل شدند و با بازگشت به کورهٔ پنجم ناپدید شدند. پس از آن، کورهٔ پنجم رفتهرفته کوچک شد و در میانِ ابروهای سو مینگ ادغام شد.
سکوت بر آنجا حاکم بود. سو مینگ به قارهٔ پرندهٔ سرخ خیره ماند و عزم در چشمانش نمایان شد.
رئیسِ فرقه، شینگ سکوت را شکست و با صدایی بم گفت: «دائو کونگ، دائو هوآ، دائو لین. شما سه نفر ولیعهدهای فرقهٔ دائوی بامداد هستید. همگی مقامِ والایی دارید و حق دارید تالارهای خودتون رو برپا کنید و زیردستانِ خودتون رو بگیرید. با این حال، بهعنوانِ ولیعهد، اگه میخواید جایگاهِ دائو چن رو بگیرید، به دستاوردهای جنگی نیاز دارید!»
صدایش در سراسرِ آن ناحیه پخش شد. تمامِ اتفاقاتِ پیشین را نادیده گرفت و با لحنی کشدار از آخرین مرحلهٔ مراسمِ تدهین سخن گفت.
«باید به جنگ برید. شما سه نفر ولیعهدهای درخشان و آیندهدارِ فرقهٔ دائوی بامداد هستید، اما در حقیقت، سه ولیعهدِ پنهان پشتِ سرتون هستن. ولیعهدهای پنهان هم حق دارن در آینده وارثِ فرقهٔ دائوی بامداد بشن، برای همین باید به جنگ برید!
«به دستاوردهای جنگی نیاز دارید. اولین کسی که بتونه ده میلیون نفر از اعضای اتحادیهٔ جاودانهها رو بکشه، حق داره اربابِ آیندهٔ جهانِ راستینِ دائوی بامداد بشه!
«تابلوی رتبهبندیِ دستاوردهای جنگی یک بارِ دیگه برپا میشه. شاید ولیعهد باشید، اما اگه در نبرد بمیرید، کسی که بالاترین رتبه رو در تابلوی دستاوردهای جنگی داره، آزاده تا عنوانِ شما رو به ارث ببره و شبهولیعهد بشه. اگه همگی در نبرد بمیرید، سه شبهولیعهد به وجود میان و بهمرورِ زمان بهعنوانِ ولیعهدهای واقعی تدهین میشن.
«به جنگ برید. فرقهٔ دائوی بامداد حالا... جنگی تمامعیار رو علیه اتحادیهٔ جاودانهها راه میندازه!» چشمانِ رئیسِ فرقه، شینگ برق زد. صدایش در هوا طنین انداخت و با رسیدن به گوشِ تمامِ تزکیهگران، به وجدشان آورد.
طیِ سالیانِ درازی که فرقهٔ دائوی بامداد با اتحادیهٔ جاودانهها میجنگید، جنگ مهار شده و به ناحیهای خاص محدود بود، و این یعنی فرقهٔ دائوی بامداد از تمامِ قدرتش استفاده نکرده بود. اما اکنون روشن بود که شورای رؤسای فرقه از مدتها پیش تصمیم گرفته بود که با ظهورِ ولیعهدها، جنگی تمامعیار علیه اتحادیهٔ جاودانهها به راه بیندازد.
در آن لحظه، با طنینانداز شدنِ صدای رئیسِ فرقه، شینگ در هوا، تمامِ شاگردانِ فرقهٔ دائوی بامداد در آن ناحیه بیدرنگ سرهایشان را بالا گرفتند و رو به آسمان غریدند.
«به جنگ!»
«به جنگ!»
«به جنگگگ!!!»
رئیسِ فرقه، شینگ با هیجانی حتی بیشتر گفت: «این بار دیگه مثلِ گذشته با این کُندی با اتحادیهٔ جاودانهها نمیجنگیم. این بار جنگی تمامعیار راه میندازیم و... اتحادیهٔ جاودانهها رو یکباره و یکسره نابود میکنیم!» وقتی صدایش در هوا پیچید، رئیسِ فرقه، یوئه نگاهش را روی جمعیت گرداند.
«این بار، فرقهٔ دائوی بامداد به ده سپاه از تزکیهگران تقسیم میشه و هر کدوم سی میلیون شاگرد دارن. ما از جهتهای مختلف با کشتار راهمون رو به درونِ اتحادیهٔ جاودانهها باز میکنیم. دائو کونگ، دائو هوآ، دائو لین، شما سه نفر ناظر خواهید بود و هر کدوم به یکی از این سپاهها تعلق خواهید داشت.
«شما در آرایشِ کلیِ سپاهها دخالتی نمیکنید، بلکه بر اساسِ چیزی که اینجا نوشته شده وظایفی بهتون محول میشه، و وظیفهٔ هر کدومتون متفاوت خواهد بود!» رئیسِ فرقه، یوئه همزمان با این حرف دستِ راستش را بالا برد و سه لوحِ یشم بیدرنگ بهسوی سو مینگ و آن دو نفرِ دیگر هجوم بردند.
سو مینگ چهرهای سرد داشت. در چشمانش نگاهی تاریک، کدر و بیحرکت دیده میشد. وقتی لوحِ یشم به او نزدیک شد، دستش را برای گرفتنش بالا نبرد. تنها نگاهی به آن انداخت و لوحِ یشم با صدای مهیبی در برابرش خرد شد.
اما پیش از نابودیاش، سو مینگ تمامِ محتوایش را دیده بود.
پس از بازگشت از خلوتِ تزکیهٔ سو شوان یی، سو مینگ تصمیم گرفته بود فرقهٔ دائوی بامداد را ترک کند. اما با شنیدنِ اعلانِ جنگ و دیدنِ وظیفهاش روی لوحِ یشم، برقی نامحسوس در چشمانش درخشید. او موقتاً از فکرِ رفتن منصرف شد.
در ابتدا قصد داشت در ناحیهٔ مرگِ یین به دنبالِ سه برادرِ ارشدش بگردد و سپس برای پسگرفتنِ کالبدِ فیزیکیِ واقعیاش به اتحادیهٔ جاودانهها برود، اما با سطحِ تزکیهٔ کنونیاش، انجامِ تمامِ این کارها همچنان برایش دشوار بود. و اگر میخواست برای یافتنِ یو شوان به جهانِ راستینِ امپراتورِ مغاک برود، باید از این هم قویتر میشد.
برقی در چشمانِ سو مینگ درخشید و در سکوت چرخید. با یک حرکت به دوردست شتافت. درنای کچل و اژدهای مغاک بیدرنگ به دنبالش راه افتادند. ژو یو سای بیصدا به راه افتاد و جدِ دیوهای شعله نیز تمامِ سرعتش را به کار گرفت تا به کمانی بلند بدل شود.
سو مینگ بهجز این افراد هیچکسِ دیگری را با خود نبرد. بیآنکه کلمهای بگوید، بهسوی جایی که بر اساسِ اطلاعاتِ لوحِ یشم باید میرفت، یورش برد.
پس از رفتنِ او، دائو لین و دائو هوآ نیز لوحهای یشمِ خود را گرفتند و با حسِ الهیشان آنها را کاویدند. اخم کردند و چهرهشان تا حدودی درهم رفت، اما نمیتوانستند وظیفهٔ محولشده را رد کنند. پس از ادای احترام به رؤسای فرقه، ری، یوئه و شینگ، به کمانهایی بلند بدل شدند تا پیروان، ملازمان و شمارِ نسبتاً زیادی از اعضای خاندانشان را گرد آورند و بهسرعت در دو جهتِ مختلف آنجا را ترک کنند.