چپتر 1148: چرخهٔ زندگی و مرگ
چپتر 1148: چرخهٔ زندگی و مرگ
چطور ممکنه؟
سو مینگ که به دخترک خیره ماند، رفتهرفته ناباوری در چشمانش نقش بست. دخترک... دقیقاً شبیه بای فنگ بود!
انگار کودکیِ همان زن بود. سو مینگ با دیدنش به یادِ روزهای حضورِ او در کوهِ تاریک افتاد.
دخترک با نگاهی ملتمسانه و چشمانی معصوم که رد کردنِ خواستهاش را ناممکن میساخت، به سو مینگ خیره شد و گفت: «پدربزرگ، داری چی کار میکنی؟ میشه اون ماهی رو بدی به من؟ خیلی گناه داره! میخوام ولش کنم. پدر و مادرش حتماً خیلی نگرانن...»
سو مینگ ساکت ماند. سر چرخاند و نگاهی به ماهیِ درونِ تور انداخت. ماهیِ بسیار معمولیای بود. در تور دستوپامیزد و گاهی حباب بیرون میداد. از ظاهرش پیدا بود که دیگر نایی برایش نمانده و تسلیم شده است.
نکنه چون وقتِ اجرای فنِ پالایشِ فانی بای فنگ اونجا بود، روحِ اون هم کشیده شده این تو؟ ولی اون ۹۹۹ مُهری رو که من الان بستم نبست. به خاطرِ همون مُهرهاست که من خاطرات و هوشم رو نگه داشتم، ولی اون چون مُهری نبست، وقتی روحش کشیده شد این تو، خاطرات و هوشش از دست رفت. فقط روحِ سرچشمهاش مونده که اونم به خاطرِ تناسخ دگرگون شده.
سو مینگ با نگاهی پیچیده به دخترک که روحِ بای فنگ بود، خیره ماند.
با هوشی که سو مینگ داشت، دریافته بود که ماهی از ارادهٔ حلقهٔ سفید شکل گرفته است و برای ایجادِ پیوندِ تقدیر با آن دو راه پیش رو داشت. راهِ اول رها کردنِ ماهی بود، اما این انتخاب کمی نامطمئن به نظر میرسید. کسی نمیتوانست با اطمینان بگوید که این روش درست است یا نه. راهِ دوم پختن و خوردنِ ماهی بود. با این کار، پیوندِ تقدیر بهراستی شکل میگرفت. گذشته از این، با چنین کاری، بهمحضِ اینکه پالایش با موفقیت به پایان میرسید، گنجینه بهکلی سرکوب میشد.
سو مینگ در سکوت نگاهی به دخترک انداخت و سر تکان داد.
دخترک با دیدنِ این واکنش، بیدرنگ اشک در چشمانش حلقه زد. سر چرخاند و به ماهیِ درونِ تور نگاه کرد؛ چهرهاش نشان میداد که راضی به مرگِ ماهی نیست. چند قدم پیش گذاشت و سر خم کرد تا به تورِ فرورفته در دریاچه چشم بدوزد.
«پدربزرگ، پس میتونم طناب رو بکشم بالا و خوب نگاش کنم؟ میشه؟»
سو مینگ به دخترک خیره ماند و در دل آهی کشید؛ با سکوتش به این خواسته رضایت داده بود. دخترک که دید سو مینگ دستِ رد به سینهاش نزده، بیدرنگ دست دراز کرد و طناب را گرفت و با زحمتِ فراوان آن را بالا کشید. همین که تور بهآرامی از آب بیرون آمد، ماهی به دستوپازدن افتاد. سو مینگ حتی درخششِ نگاهی درنده را در چشمانِ ماهی دید.
روشن بود که ماهی هوشِ اولیهای دارد. هرچند به دستِ سو مینگ گرفتار شده بود، اما چون تور در دریاچه قرار داشت، جز محدود شدنِ حرکاتش چیزی برای ماهی تغییر نکرده بود. با این حال، وقتی دخترک تور را ذرهذره بالا کشید و ماهی را از آب بیرون آورد، رفتهرفته جانش را گرفت و نگاهی وحشی در چشمانِ ماهی درخشید. همزمان بهشدت به دستوپازدن افتاد.
دخترک با زحمتِ فراوان تور را بالا میکشید. درست وقتی میخواست تور را روی سکوی ماهیگیری بیاورد و ماهی بهشدت دستوپامیزد، ناگهان برقی موذیانه در چشمانش درخشید. تهِ تور را گرفت و بالا کشید تا ماهی بیرون بپرد. ماهی با صدای شلپِ بلندی در دریاچه افتاد و بیهیچ ردی ناپدید شد.
«ممنون، پدربزرگ.»
دخترک بینهایت خوشحال به نظر میرسید. چرخید و پشت به دریاچه، کنارِ لبهٔ سکوی ماهیگیری ایستاد. سپس زبانش را برای سو مینگ بیرون آورد و با این کار، بامزگیِ کودکانهاش را به رخ کشید.
چهرهٔ سو مینگ آرام بود، اما در دل آهی کشید و پرسید: «این انتخابِ توئه؟»
«آره...»
دخترک که حس میکرد کارِ نیکی کرده است، بینهایت خوشحال به نظر میرسید. ماهی را رها کرده بود و ماهی هم که میتوانست پیشِ پدر و مادرش برگردد، بیشک قدردانِ او میشد. با این حال، درست همان دم که کلمهاش را به زبان آورد، ناگهان گردابِ بزرگی در دریاچهٔ پشتِ سرش شکل گرفت. در همان آن، سایهای سیاه از درونِ گرداب بیرون پرید.
سایه در هوا برقی زد و سپس بزرگ شد تا به اندازهٔ ده فوت رسید. در نگاهی گذرا، جانوری شبیهِ ماهی به نظر میرسید و چنان سرعتی داشت که در دم به دخترکِ کاملاً بیخبر نزدیک شد. در یک چشم برهم زدن شانهاش را گاز گرفت و در حالی که طعمهاش را میکشید، از آن سوی سکوی ماهیگیری به درونِ دریاچه شیرجه زد.
خنده بر لبِ دخترک خشکید. وقتی نگاه کرد، دید جانورِ درندهای که او را گاز گرفته و چنان دردِ شدیدی به جانش انداخته که چیزی نمانده از هوش برود... همان ماهیای است که لحظاتی پیش رهایش کرده بود. اگر تفاوتِ اندازهشان نبود، مو نمیزدند.
در آن لحظه تازه توانست نگاهِ ماهی را بخواند؛ نگاهی که در آن نشانی از قدردانی نبود، بلکه برقی سرد و درنده در آن موج میزد.
دخترک که در دریاچه فرو میرفت، با دیدنِ آن نگاهِ درنده دریافت که دیگر توانِ حرف زدن ندارد. لبانش کمی تکان خورد و سردرگمی در چهرهاش نمایان شد. کلماتی را بیصدا ادا کرد و سو مینگ با دیدنِ لبانش، بیدرنگ فهمید چه میگوید.
«چرا؟»
سو مینگ چشم به این صحنه دوخته بود و جلوی آن را نگرفت. این انتخابِ بای فنگ بود. همان زمان که تصمیم گرفت تور را بالا بکشد، سرنوشتش رقم خورده بود.
اینجا دنیای واقعی نبود، بلکه چرخهٔ وهمیِ زندگی و مرگ بود. در این مکان همهچیز امکان داشت.
صدای دستوپا زدن از آب به گوش رسید. مقدارِ زیادی خون آن ناحیه را پر کرد و بخشِ کوچکی از دریاچه را به رنگِ سرخ درآورد. سو مینگ در سکوت به این صحنه نگاه کرد و سپس چشمانش را بست. لحظهای بعد آنها را باز کرد و نگاهی درنده در چشمانش درخشید. با این حال، فقط چوبِ ماهیگیری را در دریاچه انداخت و دوباره چشمانش را بست.
آسمان آرامآرام تاریک شد و رفتهرفته باران باریدن گرفت...
جهان در سکوت فرو رفت و رفتهرفته تکهتکه شد. وقتی به قطعاتِ بیشمار خرد شد، دوباره شکل گرفت، گویی هیچچیز تغییر نکرده بود... اما در عینِ حال انگار چیزی عوض شده بود.
سو مینگ نمیدانست چقدر زمان گذشته است. چشمانش را که باز کرد، آسمانی پهناور را دید. نمنمِ باران میبارید و قطرات روی کفپوشهای سنگی میریخت و مهی به پا میکرد که شهرستان را در بر میگرفت.
دیگر آن ماهیگیرِ پیر نبود، بلکه مردِ میانسالی بود که ردای بلندِ آبیِ متمایل به ارغوانی به تن داشت. سفیدیِ موهایش حسابی زیاد شده بود. روی صندلیِ گهوارهای زیرِ سقف نشسته بود و به بارانی که از آسمان میبارید خیره ماند. قطراتِ مرواریدمانندِ آب در لبهٔ بام، ابرهای تاریک که بهآرامی حرکت میکردند و خورشیدی را تماشا کرد که هنوز از میانِ ابرهای تاریک، محو دیده میشد.
در شهرستانِ آرامی بود که در پرتوهای غروب غرق شده بود و زیرِ باران خیس میخورد.
خانهای که سو مینگ در آن نشسته بود، باغچهای داشت. گیاهانِ داروییِ زیادی در خاکش کاشته شده بود. گویی باران داشت آنها را تغذیه میکرد.
خانه بزرگ نبود و تنها سو مینگ در آن زندگی میکرد. او در این شهرستان طبیبِ نسبتاً معروفی بود. برای کمک به مردم طبابت میکرد و موفق شده بود جانهای بسیاری را نجات دهد.
زمان بهکندی گذشت. صدای برخوردِ باران به زمین بلندتر شد. شب زودتر فرا رسید و شهرستان را در تاریکی فرو برد. تنها نورِ چراغِ خانهها دیده میشد، گویی راهنمایانی بودند که نمیگذاشتند مردم احساسِ تنهایی کنند...
سو مینگ آرام از روی صندلیِ گهوارهای برخاست. هنوز به یاد داشت که سو مینگ است، اما خاطراتش دیگر واضح نبود. گویی عمری بس دراز زیسته بود، آنقدر دراز که تقریباً همهچیز را از یاد برده بود.
این قدرتِ تناسخه؟ این تازه بارِ دومه و من الان اینطوریم. با این حساب، شاید بارِ سوم یا چهارم، کاملاً یادم بره برای چی به اینجا اومدم...
سو مینگ در سکوت ایستاد و چراغی برداشت. شعلهاش روی چهرهاش تابید، سوسو زد و هالهای باستانی به او بخشید.
در آن لحظه، صدای کوبیدنی به گوشش رسید. کسی داشت به دروازهٔ حیاطش میکوبید.
«طبیب مو اینجاست؟ طبیب مو، لطفاً کمکمون کنید!»
سو مینگ سر برگرداند و به دروازه نگاه کرد، سپس چند قدمِ تند زیرِ باران برداشت تا دروازه را باز کند. با باز شدنِ دروازه، دو مرد را دید که درست بیرون ایستاده بودند و هشت نفر هم کجاوهٔ درهمشکستهای را نگه داشته بودند.
آن دو مرد شبیهِ هم بودند و پیدا بود که برادرند. در آن لحظه، مردی که سمتِ چپ بود با نگرانی به سو مینگ نگاه کرد، سپس جلو آمد و دستش را گرفت.
«طبیب مو، لطفاً کمکمون کنید! زنم داره وضعحمل میکنه، لطفاً نجاتش بدید!»
مرد با چهرهای نگران، سو مینگ را به سوی خود کشید. تا خواست حاملانِ کجاوه را صدا بزند که جلو بیایند، سو مینگ حرفش را قطع کرد:
«صبر کن، اگه زنت داره وضعحمل میکنه، باید برید سراغِ قابله. این...»
سو مینگ لحظهای مات ماند. در آن لحظه، گویی جایگاهِ پیشینش را از یاد برده و بهکلی در این جهان حل شده بود. غریزی کلماتِ مناسب را به زبان آورده بود.
«اما... آه... طبیب مو، این قصهٔ درازی داره. راستش، جونِ زنم به مو بنده. طبیب مو، من... من به پاتون میافتم!»
مرد با صدای تاپی روی زمین زانو زد. بیآنکه به آبِ روی زمین که پارچهٔ زانوهایش را خیس میکرد اهمیتی بدهد، شروع کرد به پیشانی کوبیدن بر زمین پیشِ پای سو مینگ و هر بار صدای بلندی به گوش میرسید.
چشمانش خونگرفته بود. کسی نمیفهمید مایعی که از چشمانش جاری است اشک است یا آبِ باران، اما شبیهِ جانورِ درندهای غرق در استیصال شده بود. اگر سو مینگ کمک به او را نمیپذیرفت، دیوانه میشد و به کشتار دست میزد.
سو مینگ لحظهای تردید کرد، سپس نگاهی به مرد انداخت و بهسرعت کمک کرد تا از جا بلند شود و گفت: «آه... اول بلند شو. میآم، باشه؟ جعبهٔ داروهام رو بیار.»
لحظهای بعد، سو مینگ با جعبهٔ داروها در دست، سوارِ کجاوه شد. در دوردست، میتوانست نورِ پنجرهها را ببیند که در میانِ باران میدرخشیدند. حسوحالی از آزادی در خود داشتند.
سو مینگ در کجاوه نشست و جعبهٔ داروها را پیشِ پایش گذاشت و به شهرستانِ آنسوی پنجره خیره شد. همانطور که کجاوه بهسرعت دور میشد، در فاصلهای نهچندان دور سایهبانی دید که پای دیوارِ شهرستان بر پا شده بود. دکهٔ رشتهفروشی آنجا بود و چند نفر دورِ میزی نشسته بودند و رشتههای داغ و بخارپز میخوردند.
رعدِ بلندی در آسمان غرید. همزمان، زنی در دوردست دیوانهوار به گریه افتاد. صدایش لحظهبهلحظه تیزتر میشد.
«فنگ اِر، فنگ اِر... چرا هنوز برنگشتی؟»
«آه... عروسِ خاندانِ بای...»
افرادِ حاضر در دکهٔ رشتهفروشی با شنیدنِ صدای تیز سر بلند کردند و نگاهی به سمتِ صدا انداختند. سر تکان دادند و پچپچکنان با هم شروع به صحبت کردند.
«طفلکی دختره. حیف شد. سه روز پیش، یه ماهیِ بزرگ کشیدش تو دریاچه...»