چپتر 1170: دوستِ جانی...

در مقایسه با هو زی که آنقدر هیجانزده بود که نمیتوانست احساساتش را پنهان کند و در حالی که سو مینگ را در آغوش گرفته بود زار میزد و حتی ردای سو مینگ را با اشکهایش خیس کرده بود، برادرِ دومش که همچون گل بود، با آرامش از کشتی پایین آمد. لبخندی روی لبش نشسته بود و سرشار از شادی و آسودگی بود.

به سو مینگ خیره ماند. به چهرهٔ ناآشنایش اعتنایی نکرد و گویی مستقیماً به چهرهٔ واقعیِ سو مینگ نگاه میکرد.

«خوبه که سالمی. گفته بودم که برادرِ کوچکمون حتی اگه به جای خطرناکتری هم فرستاده بشه، بازم مثلِ علفِ هرز به طرزِ معجزهآسایی رشد میکنه.

«سرزمینهای بایرِ جوهرِ ایزدی که چیزی نیست، حتی اگه جای خطرناکتری هم بود، تا وقتی یکی از ما اهلِ قلهٔ نهم باشه، حتماً زنده میمونه و حتی بهتر هم زندگی میکنه.

«باید بگم بعضی وقتا خیلی به استادمون حسودیم میشه. سطحِ تزکیهاش شاید چیزِ فوقالعادهای نباشه، اما وقتی پای استعدادش تو شاگردگرفتن به میون میاد، هیچکس تو هستی به پاش نمیرسه.»

برادرِ دوم لبخندی کمرنگ زد. بادبزنِ دستِ راستش را باز کرد، چند سرفهٔ الکی کرد و بعد سرش را بالا برد و به کهکشان خیره شد، گویی داشت چیزی میسرود.

این حالت باعث شد برادرِ بزرگ جا بخورد.

هو زی سریع توضیح داد تا سو مینگ و برادرِ بزرگ را در جریان بگذارد: «منم تازه با برادرِ دوم دیداری تازه کردم. این آدم دیگه شبا شخصیتش عوض نمیشه که با گل و گیاه ور بره و فکر کنه یکی داره گیاهانِ داروییش رو میدزده. الان یه عادتِ عجیبِ دیگه پیدا کرده. اون... اون دوست داره شعر بخونه...»

«این لحظهٔ زیباییه که همهٔ ما برادرای قلهٔ نهم دوباره دورِ هم جمع شدیم. آه، یهو هوس کردم شعر بگم. دلم میخواد یه شعر برای همهتون از قلهٔ نهم بخونم.»

برادرِ دوم سرفهای الکی کرد و نگاهش را روی سو مینگ و بقیه گرداند. ناگهان بادبزنش را چند بار تاب داد و چشمانش برق زد.

هو زی فوراً قیافهاش درهم رفت. درمانده به نظر میرسید. برادرِ بزرگ که حس کرده بود اتفاقِ بدی در راه است، چند قدم عقب رفت.

سو مینگ مات و مبهوت به رفتارِ فعلیِ برادرِ دومش خیره ماند. پیش از این هرگز نشنیده بود برادرِ دومش شعر بخواند و در واقع، کمی برایش گنگ بود که شعرخوانی دقیقاً چیست. هیچ از آن نمیدانست.

«آه!»

همین که سو مینگ آماده شد تا کمی جدی گوش دهد، برادرِ دوم ناگهان فریاد زد. این فریاد باعث شد هو زی چند قدم عقب برود و هالهٔ کشتارِ برادرِ بزرگ دوباره پدیدار شود؛ نشانهای آشکار از اینکه شوکه شده بود.

سو مینگ حس کرد قلبش در سینه میکوبد. فریاد خیلی ناگهانی بود و حتی ردی از لحنی درمانده در آن به گوش میرسید، چنانکه سو مینگ تقریباً بیاختیار حسِ الهیاش را به بیرون گسترد...

«آه! آه! آه! ای قلهٔ نهم!»

برادرِ دوم سر تکان داد و سرمست به نظر میرسید. چشمانش نیمهبسته بود و گویی چنان از شعرِ خود حظ برده بود که داشت مزهٔ بیپایانِ پس از آن را میچشید.

سو مینگ جا خورد. برادرِ بزرگ نیز آشکارا ماتش برده بود. هو زی پلک زد و چهرهاش گیج و سردرگم شد.

این بار، حتی زنانِ زیبایی که با برادرِ دوم پیاده شده و اکنون پشتِ سرش بودند، و همچنین کسی که زمانی استادِ برادرِ دوم بود اما اکنون به زنِ او تبدیل شده بود، لحظهای درنگ کردند. لحظهای هیچکس حرفی نزد.

سو مینگ سرفهٔ خشکی کرد و پرسید: «اِهم... برادرِ دوم، ادامهش چی شد؟» نمیخواست برادرِ دومش را در حالی که در رضایتِ خود سرمست بود به هم بریزد، اما بیاختیار پرسید.

«هوم؟ منظورت از ادامهش چیه؟ دیگه چیزی نیست. شعرم رو تموم کردم! جذابیتش رو حس نمیکنی؟ احساساتی رو که تو شعر نهفتهست درک نمیکنی؟ واقعاً یادِ شیرینِ من از همهتون و قلهٔ نهم رو حس نکردی...؟»

برادرِ دوم شبیهِ کسی بود که در اوجِ دنیا ایستاده و به همین خاطر تنهاست. کمی احساساتی، کمی درمانده و کمی تنها به نظر میرسید، چون نتوانسته بود دوستِ جانیای پیدا کند که شعرش را بفهمد.

برادرِ بزرگ ساکت ماند. بیاختیار دست در هوا برد و تبرِ جنگی در مشتش ظاهر شد.

هو زی نگاهی به سو مینگ و سپس به برادرِ بزرگ انداخت و ناگهان لبخندی درنده روی لبش نشست. مشتهایش را گره کرد.

سو مینگ ساکت ماند. با لبخندی تلخ به برادرِ دومش که همچون گل بود خیره شد. او اکنون سرمست بود و به نظر میرسید دلش کتک میخواهد. سو مینگ ناگهان احساس کرد برادرِ دومی که عاشقِ این بود زیرِ آفتاب صورتش را کج کند تا نور به نیمرخش بتابد چون فکر میکرد این کار به او حالتی بسیار آفتابی و مردانه میدهد و میتواند نگاههای زیادی از جنسِ مخالف را جذب کند، بسیار قابلتحملتر از این آدمِ خودشیفتهٔ روبهرویش بود.

«عجب شعری! قربان، چه شعرِ خوبیه!»

«درسته، این شعر سرشار از احساساتِ بزرگیه. قطعاً چیزِ پیشپاافتادهای نیست...»

«درسته، این شعر فقط باید تو آسمان باشه، دنیای فانی...»

«این شعر...»

زنانِ پشتِ سرِ برادرِ دوم بهسرعت حرف زدند، اما همینطور که ادامه میدادند، متوجهِ نگاهِ عجیبِ سو مینگ شدند و بیاختیار سرخ شدند. خیلی زود توانِ ادامه دادن را از دست دادند.

همهجا ساکت بود... در آن لحظه، ناگهان پرتوِ نوری سیاه از کیسهٔ ذخیرهٔ سو مینگ بیرون پرید. همین که به درنای کچل تبدیل شد، با حالتی تحسینآمیز به برادرِ دوم خیره ماند. با صدایی شبیهِ اردکِ نر، بلند جیغ کشید:

«عجب شعری! این قطعاً یه شعرِ عالیه. خیلی سال میشه که شعری پر از چنین احساسی نشنیده بودم. اون آهِ اول باید آهی از دیدنِ برادرِ بزرگت باشه. دومی باید از سرِ خوشحالیِ غافلگیرکنندهای باشه که تونستی به همچین شعری فکر کنی، و آهِ سوم کاملاً لحنِ پایینتری داره. حتماً این کار رو کردی چون فکر میکردی هو زی نمیفهمدش. چهارمی پر از شادیه چون بچهجون سو رو دیدی.

«سه کلمهٔ آخر، ای قلهٔ نهم، بالاترین شکلِ هنره! بالاترین شکلِ هنره!» درنای کچل در حالی که از هیجان جیغ میکشید، به خود لرزید.

با شنیدنِ حرفهایش، لبخندِ تلخِ روی لبِ سو مینگ پهنتر شد. برادرِ بزرگ آرام تبرِ جنگیاش را بالا برد و چند بار به پایش کشید. تنها هو زی مات و مبهوت به درنای کچل خیره شده بود، گویی غرق در فکر بود، چنانکه گویی... چنانکه گویی واقعاً داشت به معنیِ شعر فکر میکرد.

برادرِ دوم لرزشی در تمامِ بدنش حس کرد و به پهلو چرخید تا درنای کچل را برانداز کند. مدتی بعد، هیجان در چهرهاش پدیدار شد.

«یه دوستِ جونی! این یه دوستِ جونیه! برادرِ رزمی، تو استعدادِ ادبیِ فوقالعادهای داری، تو... تو واقعاً کمکم کردی به جذابیت و معنای این شعر فکر کنم، چیزی که حتی به ذهنِ خودم هم نرسیده بود...

«پیدا کردنِ کسی که تو زندگی درکت کنه خیلی سخته. اینطوری نمیشه، باید قانونِ خوندنِ حداکثر یه شعر تو هر روز رو بشکنم. باید یکی دیگه بخونم تا دیدار با یه دوستِ جونی رو اینجا جشن بگیرم!» برادرِ دوم با هیجانِ فراوان گفت.

از وقتی یاد گرفته بود شعر بخواند، فکر میکرد این کار خیلی بهتر از این است که خورشید به نیمی از چهرهاش بتابد و علاقهاش به آن بیشتر شده بود. هرگز کسی را ندیده بود که بتواند با او برابری کند، اما از اینکه خودش را سرگرم میکرد هم خوشحال بود، هرچند در دل کمی احساسِ تأسف میکرد.

اما آن روز، با شنیدنِ حرفهای درنای کچل، حس کرد روحیهاش بالا رفته است. همچنین حس کرد استعدادِ ادبیاش در زمانی نامعلوم و بدونِ اینکه خودش بداند بسیار بیشتر شده است. با خوشحالیِ فراوان، بیدرنگ شروع به سرودنِ شعری دیگر کرد.

«هو زی، برادرِ کوچک، بیاید کمک کنید بیدارش کنیم. سالهاست برادرِ دوم رو ندیدیم و اون چی کار میکنه، یه بند حرف میزنه. شعر خوندن؟ شعر خوندن بخوره تو سرش!»

برادرِ بزرگ هومی سرد کشید و یک قدم پیش گذاشت. چشمانِ برادرِ دوم بسته بود و نگاهی سرمست در چهره داشت، گویی پس از سختیِ فراوان در آستانهٔ پایانِ سرودنِ شعری دیگر بود. وقتی چشمانش را باز کرد و تازه میخواست دهان باز کند تا حرف بزند، برادرِ بزرگ یک قدمِ دیگر پیش گذاشت و لگدی به او زد.

لبخندی درنده روی لبِ هو زی نشست. بهسرعت به سمتش دوید، پایش را بالا برد و در حالی که کارش را توجیه میکرد، او را لگد کرد.

هو زی در حالی که با هیجان آستینهایش را بالا میزد، گفت: «برادرِ دوم، نمیتونی منو مقصر بدونی. منم دلم نمیخواد بزنمت، ولی برادرِ بزرگ دستور داده. م... م... من... من مجبورم ازش اطاعت کنم! کی بهت گفت شعر بخونی؟! کی بهت گفت تمومِ راه رو تا اینجا شعر بخونی؟!»

سو مینگ پلک زد، سپس نگاهی به برادرِ بزرگ، هو زی و برادرِ دومش که فریاد میکشید انداخت. ته دلش برای واردِ عمل شدن قلقلک میآمد. با سرفهای خشک، لحنِ هو زی را تقلید کرد.

«برادرِ دوم، واقعاً نمیتونی منو مقصر بدونی...» همانطور که حرف میزد، بهسرعت جلو رفت و لگدی به او زد.

«نمیتونی منو مقصر بدونی، برادرِ دوم، برادرِ بزرگ ازمون خواست این کار رو بکنیم. استادمون اینجا نیست، پس باید به حرفِ برادرِ بزرگ گوش بدم، میفهمی که؟»

«آه... حتی اگه منو بزنید، بازم شعرم رو میخونم. آه... درنای کچل، آه... خیلی وقته همو ندیدیم...» برادرِ دوم همچنان بهسختی حرف میزد و طوری رفتار میکرد که انگار به هیچ وجه شکست را نمیپذیرد.

درنای کچل لرزید، سپس در حالی که به چهار برادر خیره شده بود و مورمور شدنِ پوستش را حس میکرد، بهسرعت چند قدم عقب رفت. ناگهان حس کرد بیرون آمدن از کیسهٔ ذخیرهٔ سو مینگ کارِ بینهایت خطرناکی بوده است، بهویژه وقتی شنید برادرِ دوم هنوز قصد دارد شعرش را بخواند.

بیدرنگ چند قدمِ دیگر عقب رفت، اما به نظرش کافی نبود تا خطِ روشنی میانِ خود و برادرِ دوم بکشد. بنابراین، چنگالِ راستش را بالا برد و تاب داد و به بادبزنی بدل شد. سپس بهسرعت به سمتِ سو مینگ و بقیه دوید و در حالی که بادشان میزد، دورشان چرخید.

«سرورانم، لطفاً ادامه بدید و بزنیدش. من کمکتون میکنم عرقتون خشک بشه. ها؟ جناب هو زی، اون لگدت خیلی بُرنده بود. کمانِ بلندی که از اون لگد کشیده شد، آسمان و زمین رو میلرزونه. آه، برادرِ بزرگ، اون مشتِ خوبی بود. پر از عظمت بود. قطعاً چیزِ پیشپاافتادهای نیست.

«اوه، چقدر حیرتانگیزه. جناب سو، اون ضربهٔ انگشتت میتونه هستی رو بلرزونه. ظرافت و جذابیتِ اون ضربهٔ انگشت اونقدر هست که بقیهٔ تزکیهگران بخوان یادش بگیرن، اما بعد از ده هزار سال یادگیری فقط میتونن سطحِ این حمله رو درک کنن...»

به اندازهٔ سوختنِ نیمی از عود بعد...

میزی به میدان اضافه شد. سو مینگ و برادرانِ ارشدش دورِ آن نشستند. درنای کچل با چهرهای چاپلوسانه برای نشان دادنِ مهماننوازیِ فراوان برایشان شراب ریخت.

چهرهٔ برادرِ دوم کبود و متورم شده بود و به نظر میرسید در آستانهٔ تغییرِ شکل است و این موضوع درنای کچل را مضطرب میکرد. همین که ریختنِ شراب را تمام کرد، بهسرعت به پشتِ سو مینگ برگشت و به بچهگربهٔ سیاه و کوچکی بدل شد و ظاهری بینهایت دوستداشتنی به خود گرفت تا به سرنوشتِ برادرِ دوم دچار نشود.

«حالا که همهتون منو زدید، ذهنم خیلی شفافتر شده. الان دیگه هیچ شعری نمیخونم. برادرِ کوچک، خوشحالم که تونستی از سرزمینهای بایرِ جوهرِ ایزدی برگردی. بیاید بنوشیم!»

لبخندی ملایم در چهرهٔ برادرِ دوم بود. به بدنِ بهشدت کتکخوردهاش اعتنایی نکرد و پیش از آنکه جرعهٔ بزرگی بنوشد، جامِ شرابش را برداشت.

همین که نوشید، چهرهٔ برادرِ دوم شروع به پیچ و تاب خوردن کرد. دستِ راستش را بالا برد و به سرش زد. دودِ سیاهی بیدرنگ از او بلند شد. وقتی دود ناپدید شد، چهرهاش به حالتِ عادی بازگشته بود. به سو مینگ، هو زی و برادرِ بزرگ لبخند زد، سپس ناگهان دستِ چپش را بالا برد و به پشتِ سرش تاب داد. زنانِ زیبا بهسرعت جلو آمدند.

آنها مُهرِ دست بستند و دستهایشان را به جلو راندند. مُهرها به پرتوهایی از نورِ سفید بدل شدند که بالای سرِ برادرِ دوم گرد آمدند. نور به ستونی شبیهِ نورِ خورشید بدل شد و به نیمی از چهرهاش تابید.

برادرِ دوم چانهاش را بالا گرفت و با لبخندی بر لب به گروه نگاه کرد.

«الان در موردم چی فکر میکنید؟»

برادرِ بزرگ آهِ بلندی کشید و به کوزهٔ شرابش زد. شرابِ درونش بیدرنگ بهکلی کشیده شد. هو زی چشمانش را مالید. لحظهای مات ماند، سپس احترام در چهرهاش پدیدار شد. به برادرِ دومش که واقعاً بیش از حد بیهمتا بود، احترام میگذاشت.

سو مینگ خندید. آن روز، بیشتر از تمامِ هزار و اندی سالِ گذشته خندید. اما درست وقتی میخواست چیزی بگوید، حالتِ چهرهاش دگرگون شد. نوری درخشان در چشمانش درخشید و نگاهش را به شرق دوخت.