چپتر 120: هئه فنگ
چپتر 120: هئه فنگ
وقتی آن شخص بالای کوه ایستاد، باد بر تنش وزید و موهایش را در هوا به رقص درآورد. پوستِ جانوری که به تن داشت، ظاهری وحشی و خشن به او میبخشید.
آن شخص همان مردی بود که سو مینگ شبِ قبل دیده بود.
رگههای خون روی بدنِ مرد پدیدار شد و هالهٔ چنان قدرتمندی از چی شکل داد که گویی هوا را به لرزه درمیآورد. فشارِ ناشی از این حضور تنها یک قدم تا بیداری فاصله داشت.
بیدار نشده بود، اما رگههای متراکمِ خون روی بدنش نشان میداد که از مرزِ ۷۸۱ رگهٔ خون برای یک برزرکرِ عادی گذشته است. از قرارِ معلوم، بیش از ۸۰۰ رگهٔ خون داشت.
در آن لحظه، حالتِ چهرهاش عبوس و جدی بود. عزم و اراده در چهرهاش موج میزد. همچنین نگاهی درنده و عزمی برای قمار کردنِ همهچیز در رفتارش دیده میشد.
«هئه فنگه!»
«اون؟ قبلاً در موردش شنیدم. الان تو لایهٔ ۱۱ از قلمروی انعقادِ خونه، ولی تا حالا سه بار تو رسیدن به بیداری شکست خورده. با این حال، تواناییهاش اونقدر زیاده که اگه آدمای اون سه قبیله رو در نظر نگیریم، بعد از اون پنج برزرکرِ قلمروی بیداری، قدرتمندترین آدم به حساب میاد!»
«اون یکی از معدود آدمای شهرِ کوهِ هانه که از یه قبیلهٔ کوچیک اومده. به دلایلِ نامعلومی هم دوست داره همون لباسهای پوستِ جانوری رو بپوشه که از قبیلهش آورده. البته فکر کنم فقط برای جلبِ توجه این کار رو میکنه. گذشته از این، چطور میتونه اینقدر احمق باشه که بخواد زنجیرهای کوهِ هان رو به چالش بکشه؟
«به جز سانگ لان که ده سال پیش تونست از طرفِ قبیلهٔ شرقِ آرام تا بخشِ ششمِ زنجیر پیش بره و به عنوانِ شاگرد تو طایفهٔ آسمانِ یخزده پذیرفته بشه، هیچکس تو به چالش کشیدنِ زنجیرهای کوهِ هان موفق نبوده!»
سو مینگ با چهرهای آرام به مردی که بالای کوه ایستاده بود نگاه کرد، اما برقی در چشمانش میدرخشید. از فانگ مو چیزی دربارهٔ زنجیرهای کوهِ هان نشنیده بود. این نخستین باری بود که نامشان به گوشش میخورد و تمامِ اطلاعات را در ذهن میسپرد.
صدای پیری از میانِ جمعیتی که در لایهٔ سوم جمع شده بودند گفت: «تو چندصد سالِ گذشته تو شهرِ کوهِ هان، شصت و پنج نفر زنجیرهای کوهِ هان رو به چالش کشیدن. هئه فنگ شصتوششمین نفره. اما از بینِ اون شصت و پنج نفر، فقط پنج نفر موفق شدن.» گوینده پیرمردِ صاحبِ همان دکانی بود که سو مینگ لحظهای پیش قصد داشت واردش شود.
پیرمرد آرام بیرون آمد و به هئه فنگ که بالای سرشان ایستاده بود نگاه کرد و با بیحالی گفت:
پیرمرد با چهرهای آرام زیرِ لب گفت: «بیشترِ اونایی که شکست میخورن معمولاً میمیرن، اما نه همهشون.»
در آن لحظه، شهرِ کوهِ هان تنها جایی نبود که در هیاهو فرو رفته و نگاهِ همه به بالای کوه دوخته شده بود. با طنینانداز شدنِ صدای ناقوس، در سه کوهِ پیرامونِ شهرِ کوهِ هان نیز که در سه جهتِ مختلف قرار داشتند و با زنجیر به هم متصل بودند، سایهٔ افرادی در حالِ حرکت به چشم میخورد. پیدا بود که اقدامِ هئه فنگ توجهِ آنها را نیز جلب کرده است.
تقریباً همه در حالِ حدس زدن بودند که هئه فنگ زنجیرِ کدام قبیله را برای چالش انتخاب میکند.
در تقاطعِ سه زنجیر در بالای کوه، برقی درخشان در چشمانِ هئه فنگ درخشید. نگاهی به زنجیرِ متصل به قبیلهٔ پوچیانگ انداخت و سرمایی در چشمانش نشست. آن مسیر انتخابِ او نبود. به کوهِ محلِ استقرارِ قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها خیره شد. در نگاهِ او، مهِ سرخ و غلیظی کوهِ متعلق به قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها را در بر گرفته بود. درونِ آن مه، طرحِ محوی از چهرهٔ یک زن دیده میشد.
نفسِ عمیقی کشید و این مردِ وحشیظاهر قدم برداشت و بهسوی زنجیرِ متصل به قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها به راه افتاد.
با حرکتِ او، تمامِ مردمی که در شهرِ کوهِ هان نگاهشان را به بالای کوه دوخته بودند، یکباره غرق در هیاهو شدند. زیرِ نگاهِ چشمانِ بیشمار، هئه فنگ رفتهرفته بهسوی زنجیرِ متصل به کوهِ قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها پیش رفت.
درست زمانی که میخواست پایش را روی زنجیر بگذارد، فشارِ سهمگینی که میتوانست تمامِ برزرکرهای قلمروی انعقادِ خون در شهرِ کوهِ هان را در هم بشکند، ناگهان از لایهٔ دومِ شهرِ کوهستانی فوران کرد. همزمان، مردی ارغوانیپوش به هوا برخاست، چنانکه گویی قصد داشت به سراغِ هئه فنگ برود که میخواست زنجیرهای کوهِ هان را به چالش بکشد.
مردِ ارغوانیپوش به پرواز درآمد و غرشِ خفهای سر داد: «هئه فنگ!»
صدایش همچون رعد بود. در هوا غرید و چنان زنگی در گوشِ شنوندگان انداخت که گویی در آستانهٔ کر شدن بودند. هئه فنگ که بالای کوه ایستاده بود، لرزید. به آن سو نگاه کرد و آمیزهٔ پیچیدهای از نفرت و وحشت در چهرهاش نمایان شد.
قلمروی بیداری...
سو مینگ به مردِ ارغوانیپوش خیره ماند و نفسِ عمیقی کشید. دیگر از آن هیبتی که در نخستین رویاروییاش با یک برزرکرِ قلمروی بیداری تجربه کرده بود، خبری نبود.
«جناب شوان لون!»
«جناب شوان لون، یکی از اون پنج نفرِ قلمروی بیداری، البته بدونِ حساب کردنِ آدمای اون سه قبیلهٔ شهرِ کوهِ هان!»
فریادهای حیرت در فضا طنینانداز شد. پیدا بود که بیشترِ حاضران انتظار نداشتند درست در لحظهای که کسی میخواست زنجیرهای کوهِ هان را به چالش بکشد، چنین اتفاقی بیفتد.
مردِ ارغوانیپوش در هوا پیش میرفت. درست پیش از آنکه به بالای کوه برسد، هومی سرد از انتهای زنجیرِ متصل به کوهِ قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها که زیرِ مهِ سرخ پنهان شده بود — همان جایی که هئه فنگ قصدِ رفتن به آن را داشت — به گوش رسید.
گویی آن هومِ سرد مسافتِ درازی را پیموده بود، اما بهمحضِ اینکه به گوشِ مردِ ارغوانیپوش رسید، بدنش لرزید. با این حال متوقف نشد. به یورش ادامه داد و به هئه فنگ که بالای کوه ایستاده بود نزدیک شد. دستِ راستش را بالا برد، انگشتانش را به شکلِ چنگال درآورد و بهسوی هئه فنگ چنگ انداخت.
چهرهٔ هئه فنگ رنگپریده و بیجان بود، اما جاخالی نداد و در عوض به مردِ ارغوانیپوش که نزدیک میشد خیره ماند. وحشت از چشمانش رخت بسته و یکسره جای خود را به نفرتی داده بود که گویی میتوانست آسمان را به آتش بکشد.
درست در همان آن که چنگالِ مردِ ارغوانیپوش به هئه فنگ رسید، ناگهان تودهای از مهِ سرخ از بدنِ هئه فنگ بیرون زد و پردهای مهآلود پیرامونش شکل داد.
دستِ راستِ مردِ ارغوانیپوش با صدای مهیبی به پردهٔ مه برخورد کرد. برزرکرِ قلمروی بیداری لرزید و صدها فوت به عقب پرتاب شد. در آن لحظه چهرهاش نمایان شد؛ مردی میانسال بود با ردایی ارغوانی. کینه در صورتش موج میزد و نگاهش لبریز از قصدِ کشت بود.
«یان لوان، این چه معنیای میده!»
«برام مهم نیست چه کینهای از هئه فنگ به دل داری، اما حالا که تصمیم گرفته زنجیرِ متصل به قبیلهٔ من رو به چالش بکشه، اجازه نداری بهش آسیبی برسونی. این توافقِ سه قبیلهست. باور دارم که قبیلهٔ پوچیانگ هم قوانین رو نمیشکنه.»
صدای سردِ زنی بیشتاب از کوهِ دوردستی که قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها در آن بود، به گوش رسید.
سراسرِ شهرِ کوهِ هان غرق در سکوت شد. سو مینگ همانجا ایستاده بود و همهچیز را زیرِ نظر داشت. در ذهنش صحنهٔ شبِ گذشته را به یاد آورد که این شخص، هئه فنگ، با اضطراب منتظرِ زنی سفیدپوش بود که نقابی بر چهره داشت.
صداشون یکی نیست. شاید دو نفرِ متفاوت باشن... زنِ دیشب گفت که سعی میکنه یه روز براش وقت بخره تا بتونه ارزشش رو ثابت کنه. به نظر میرسه هئه فنگ میخواد با به چالش کشیدنِ زنجیرهای کوهِ هان، ارزشش رو ثابت کنه.
اما میخواد چه ارزشی رو ثابت کنه...؟ فکر نمیکنم ملحق شدن به قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها اینقدر پیچیده باشه. هر چی باشه، خیلیا موقعِ به چالش کشیدنِ این زنجیر جونشون رو از دست دادن.
سو مینگ به هئه فنگ و مردِ ارغوانیپوشی به نامِ شوان لون که بالای کوه ایستاده بود، نگاه کرد. اصلاً نیازی به حدس زدن نداشت. تنها از گفتوگوی آن دو میفهمید که کینهٔ میانشان بسیار عمیق است.
این شوان لون باید چیزای بیشتری در این باره بدونه و احتمالاً نگرانشه. برای همینه که با وجودِ قانونِ ممنوعیتِ مبارزه که سه قبیله تو شهرِ کوهِ هان وضع کردن، الان دست به کار شده.
نگاهِ متفکرانهای در چشمانِ سو مینگ دیده میشد، اما چون این موضوع ربطی به او نداشت، تنها لحظهای به آن فکر کرد و بعد تصمیم گرفت نادیدهاش بگیرد.
چهرهٔ شوان لون کینهتوزانهتر شد، اما روشن بود که از زنِ گوینده حساب میبرد. با این حال، اگر در آن لحظه دست میکشید، ناراضی میماند. درست همانطور بود که سو مینگ فکر میکرد. واقعاً مجبور بود در همان لحظه واردِ عمل شود، وگرنه با مرگِ هئه فنگ، رسیدن به چیزی که میخواست برایش دشوار میشد.
در نگاهِ او، محال بود هئه فنگ موفق شود.
در آن لحظه از کوهِ دیگر، همان کوهِ احاطهشده در مهِ سیاه که قبیلهٔ پوچیانگ در آن قرار داشت، صدای دلگیری طنین انداخت؛ صدایی که از اسکلتی چهارزانو نشسته در مه میآمد.
«شوان لون، مبارزه تو شهرِ کوهِ هان ممنوعه!»
«باشه. ولی این شخص پیروِ منو کشته. بهتره وقتی مُرد، جسدش رو به من بدید!»
مردِ ارغوانیپوش لحظهای ساکت ماند. سپس خندهٔ سردی سر داد و با تاب دادنِ آستینهایش بالای کوه فرود آمد. اقدامِ دیگری نکرد، بلکه چهارزانو نشست و به مردی به نامِ هئه فنگ چشم دوخت. با این کار، لبخندش سردتر شد.
صدای وهمآلود بارِ دیگر از درونِ کوهِ غرق در مهِ سیاه گفت: «تو مهمانِ ارشدِ قبیلهٔ پوچیانگ هستی، همین کار رو برات میکنیم.»
سو مینگ با دیدنِ این صحنه، نگاهش را به مردی به نامِ هئه فنگ دوخت. در حالی که با دقت او را میپایید، هئه فنگ یک قدم بهسوی زنجیر برداشت.
با حرکتِ او، آدمهای اطرافِ سو مینگ بیدرنگ اتفاقِ پیشآمده را فراموش کردند و در عوض نگاهشان را به چالشگر دوختند. هر چه بود، چنین چیزی در شهرِ کوهِ هان نادر بود. در صدها سالِ گذشته تنها شصت و چند نفر دست به چنین کاری زده بودند.
حتی شوان لون هم با سردی به او نگاه میکرد. در حالی که به هئه فنگ خیره شده بود، نگاهی درنده و بیرحم در چشمانش دیده میشد. تماشا میکرد که چطور مرد روی زنجیر قدم برمیدارد، زنجیر تاب میخورد و انگار هر لحظه ممکن است سقوط کند.
در همان آن که هئه فنگ پا روی زنجیر گذاشت، زمین لرزید. از درهٔ بیپایانِ زیرِ زنجیرهای متصل به کوهِ مهآلودِ سرخ که متعلق به دریاچهٔ رنگها بود، هشت ستونِ سنگیِ غولآسا به پهنای صدها فوت از اعماقِ دره بیرون زدند و زیرِ زنجیر را گرفتند. این ستونها زنجیر را به نُه بخش تقسیم کردند!
زمان بهکندی میگذشت. سو مینگ نمیدانست چه رازی پشتِ زنجیر نهفته است، اما میدید که چهرهٔ هئه فنگ بهشدت جدی و عبوس است. گویی با هر قدمی که برمیداشت، تمامِ توانش را به کار میگرفت. بدنش میلرزید، رگهای صورتش بیرون زده بود و بهشدت نفسنفس میزد.
خیلی زود، دو ساعت گذشت. در این دو ساعت سراسرِ شهرِ کوهِ هان غرق در سکوت بود. تقریباً همه به هئه فنگ نگاه میکردند. در آن لحظه، هئه فنگ یکسومِ بخشِ اولِ زنجیر را طی کرده بود.
مردِ ارغوانیپوشی که بالای کوه نشسته بود، اخم کرده بود و افکار در ذهنش میچرخید.
زمان همچنان میگذشت. دو ساعت... چهار ساعت... وقتی کلِ بعدازظهر گذشت و شامگاه فرا رسید، با تابشِ نورِ خورشیدِ در حالِ غروب بر آنها، بدنِ هئه فنگ به سایهای بدل شد؛ او توانسته بود نیمی از بخشِ اولِ زنجیر را طی کند.
در آن لحظه، مردی که هئه فنگ نام داشت از روشی ناشناخته استفاده کرد و هالهٔ قدرتمندی از چی از بدنش فوران کرد. آن هاله بیدرنگ به سطحی رسید که بهشکلی حیرتانگیز قدرتمند بود و هالهٔ محوی از بیداری نیز ناگهان پدیدار شد.
«از مردی که چند بار سعی کرده به قلمروی بیداری برسه، همین انتظار میره. شاید موفق نشده باشه، اما همین الانم ردی از بیداری تو بدنش هست. از این گذشته... تو فکرشه که همینجا یه بارِ دیگه برای رسیدن به قلمروی بیداری تلاش کنه!»
«اگه جرئتِ به چالش کشیدنِ زنجیرهای کوهِ هان رو داشته، پس حتماً تدارک دیده. حتی اگه تو این لحظه برای رسیدن به قلمروی بیداری شکست بخوره، اون افزایشِ قدرت تو همون آن میتونه بهش اجازه بده مسافتِ زیادی رو طی کنه.»
«فقط یکم کنجکاوم، حتی اگه بتونه با تلاش برای رسیدن به قلمروی بیداری یه فورانِ قدرتِ لحظهای به دست بیاره و از بخشِ اول بگذره، زنجیر نُه بخش داره. چطور میخواد از بقیهشون رد بشه؟»
صداهای آرامی از بحث و گفتوگو در اطرافِ سو مینگ بلند شد و برقی در چشمانش درخشید. حس کرد متوجهِ چیزِ مهمی شده است. چهرهاش بیحالت ماند، اما درک و دریافت در چشمانش پدیدار شد.
قصد نداره کلِ زنجیرِ کوهِ هان رو به چالش بکشه. فقط میخواد بخشِ اول رو تموم کنه تا ارزشش رو ثابت کنه... اما این ارزشی که میخواد ثابت کنه چیه؟