چپتر 121: هان فی زی
چپتر 121: هان فی زی
بالای کوه، چشمان شوان لون سوسو زد انگار تازه متوجه چیزی شده بود. مردمکهایش تنگ شد.
با افزایشِ ناگهانیِ نیروی چیاش، هئه فنگ ناگهان سرعت گرفت و روی زنجیر دوید. با هر قدمی که برمیداشت دوازده فوت جلو میرفت. خیلی زود به انتهای بخشِ اولِ زنجیر نزدیک شد. با توجه به سرعتش، طولی نمیکشید که به ستونِ سنگیِ انتهای آن میرسید.
اون سعی نداره از زنجیرهای کوهِ هان عبور کنه!
چهرهٔ شوان لون درهم رفت و فکری به ذهنش خطور کرد؛ فکری که باعث شد حس کند اوضاع دارد خراب میشود.
نه، این نیست! داره از این استفاده میکنه تا چیزی رو ثابت کنه، نکنه...؟
شوان لون چشمانش را گشاد کرد. فکری که در سرش میچرخید روشنتر شد. وقتی دید هئه فنگ تقریباً به اولین ستونِ سنگی رسیده، نگاهی زهرآگین در چشمانش پدیدار شد.
ناگهان دستِ راستش را بالا برد و میانِ ابروانش را لمس کرد. با حرکتی کششی، سه رشته مهِ سیاه بیرون کشیده شد و به سه شبحِ کمرنگ و لرزان از انسانها در برابرش بدل شد.
آن سه پیکر دو پیرمرد و یک دختر بودند. چهرهشان پر از درد بود. به نظر میرسید دارند فریاد میکشند، اما صدایی از آنها به گوش نمیرسید. با این حال وقتی شوان لون با انگشت به آنها اشاره کرد، قیدشان شکست و آن سه پیکر بیدرنگ نالههایی سوگوارانه سر دادند. صدایشان در محیط طنین انداخت.
«فنگ اِر...»
«داداش...»
ظهورِ ناگهانیِ صداها باعث شد تماشاگران لحظهای مات بمانند. همزمان، هئه فنگ که تمامِ توانش را به کار گرفته بود و تنها فاصلهٔ اندکی با انتهای بخشِ اولِ زنجیر داشت، به خود لرزید. بهسرعت سر برگرداند و با دیدنِ سه پیکری که روبهروی شوان لون ایستاده بودند، اشک از چشمانش سرازیر شد.
شوان لون با دیدنِ توقفِ هئه فنگ، در دل نفسِ راحتی کشید. سپس هومی سرد کشید و با کُندیِ عمدی دختر را با دستِ راستش فشرد و مطمئن شد که جیغهای گوشخراش و دردمندانهای سر میدهد، چنانکه گویی تمامِ بدنش دارد تکهتکه و ذرهذره بلعیده میشود.
جیغهایش در هوا طنین انداخت و باعث شد دلِ تمامِ تماشاگران بلرزد.
سو مینگ با دیدنِ این صحنه اخم کرد و آهی کشید. از قبل حدس زده بود که این هئه فنگ مردی با گذشتهای غمانگیز است.
هئه فنگ در حالی که به شوان لون در دوردست خیره شده بود، میلرزید. دیگران نمیتوانستند چهرهاش را ببینند، فقط دیدند که مدتی ساکت ماند و سپس بهسرعت چرخید و به حرکت رو به جلو ادامه داد. با این حال، با هر قدمی که برمیداشت، بدنش با شدتِ بیشتری میلرزید.
جیغِ گوشخراش و دردمندانهٔ دیگری به گوش رسید. با صدایی که میتوانست دلِ آدمها را بشکافد، هئه فنگ را صدا زد.
«فنگ اِر... نجاتم بده...»
شوان لون پس از خرد کردنِ پیکرِ سیاه دختر، شروع به فشردنِ آرامِ یکی از دو پیرمرد کرد. وقتی نالهها ضعیف شد و مردِ ارغوانیپوش دید هئه فنگ چنان بهشدت میلرزد که انگار نمیتواند به راهش ادامه دهد و در آستانهٔ سقوط است، چرخید تا آخرین پیکرِ سیاه را خرد کند.
در حالی که نالههای دردمندانهای که میتوانست دلِ آدمها را بشکافد در هوا طنینانداز بود، سو مینگ دید که هئه فنگ روی زنجیرها خون بالا آورد. نتوانست پایش را درست روی زنجیر بگذارد و لغزید و به درونِ درهای که صدها و هزاران فوت زیرِ پایش امتداد داشت، سقوط کرد.
سو مینگ با دیدنِ این صحنه به یادِ قبیلهٔ خودش افتاد. اتفاقاتِ ویرانگری را که در طولِ کوچشان رخ داده بود به خاطر آورد و شرارتِ پی تو را به یاد آورد.
اگه یه جانورِ وحشی بهاندازهٔ کافی قوی نباشه، در نهایت فقط میشه غذای بقیه. اگه یه آدم بهاندازهٔ کافی قوی نباشه، فقط بازیچهٔ دستِ آدمای قویتر میشه. حتی اگه مقاومت کنن، کارِ زیادی از دستشون برنمیاد... این قانونِ بقای قدرتمندترینهاست.
اگه میخوام تغییرش بدم، باید... قدرتمند بشم!
در چشمانِ سو مینگ هیچ ترحمی نبود، تنها عزم و اراده دیده میشد.
هئه فنگ در حالی که بدنش بهسرعت به سمتِ درهٔ زیرِ پایش سقوط میکرد، خندهای شکسته سر داد. چشمانش را بست. هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن داشت. انتقامش را نگرفته بود، اما به نظر میرسید دیگر فرصتی برای این کار ندارد.
شوان لون برخاست و با چند قدمِ چابک به سمتِ لبهٔ قلهٔ کوه رفت. پوزخندی سرد روی لبانش نشست. لحظهای که هئه فنگ میمرد، از قدرتِ قبیلهٔ پوچیانگ برای یافتنِ جسدش استفاده میکرد. بهخوبی میدانست که قدرتِ سهمگینی در درهٔ زیرِ زنجیرها نهفته است. حتی او هم جرئت نمیکرد بیگدار به آنجا برود. تنها افرادِ آن سه قبیله میتوانستند پس از آیینی خاص بهسلامت واردِ دره شوند.
با این حال در آن لحظه، ناگهان آهی ملایم و بیشتاب به گوش رسید. پیکری سفیدپوش از لایهٔ اولِ شهرِ کوهِ هان بیرون آمد. آن پیکرِ لطیف و دلنشین متعلق به یک زن بود. ابرِ سفیدی زیرِ پاهایش بود که گویی او را حمل میکرد، و همانطور که به کمانی بلند و سفید بدل میشد، به سوی هئه فنگ که از زنجیرها سقوط میکرد رفت.
در یک چشم برهم زدن به او رسید و باعث شد هئه فنگ که چشمانش را بسته بود، روی آن ابرِ سفید بیفتد.
برقی در چشمانِ شوان لون درخشید. به زن خیره شد، اما حرفی نزد، انگار از او حساب میبرد.
در واقع، قبیلهٔ پوچیانگ نیز وقتی زن ظاهر شد و هئه فنگ را نجات داد ساکت ماندند، چنانکه گویی انتظارِ این کار را از او داشتند.
زن سراپا سفیدپوش بود و نقابی سفید بر چهره داشت که صورتش را از دیگران پنهان میکرد، اما چشمانش بسیار زیبا بود. گویی قدرتِ افسونگرِ عجیبی در آنها نهفته بود که باعث میشد کسانی که در چشمانش نگاه میکردند، مجذوب شوند.
خاطرهای در ذهنِ سو مینگ زنده شد. این زن همان کسی بود که شبِ گذشته دیده بود که با هئه فنگ صحبت میکرد. با این حال، در مقایسه با دیروز کمی متفاوت به نظر میرسید.
«جناب شوان لون، من این شخص رو از خیلی وقت پیش میشناسم، پس امیدوارم بهتون برنخوره که نجاتش میدم.»
صدای زن گوشنواز بود، اما لحنی سرد نیز در صدایش وجود داشت. مانندِ بادِ زمستانی بود و سرمایی به جانِ تمامِ کسانی که آن را میشنیدند میانداخت.
«مشکلی نیست. اگه میدونستم اینطور میشه، دخالت نمیکردم. این فقط یه سوءتفاهمه. اما بینِ ما دشمنی وجود داره، امیدوارم درک کنید.»
شوان لون بهزور لبخندی زد و نگاهی ملایم روی چهرهاش نشست.
«من تو کارِ بینِ تو و اون دخالت نمیکنم.»
وقتی حرفِ زن تمام شد، هئه فنگِ بیهوش را با خود بهسوی کوهِ قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها در دوردست برد.
پس از رفتنِ آنها، شوان لون مدتی روی قلهٔ کوه ساکت ماند و سپس او نیز به لایهٔ دوم بازگشت.
هشت ستونِ سنگیِ غولآسای زیرِ زنجیری که کوهِ قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها را به شهرِ کوهِ هان وصل میکرد، با صدای غرشِ ممتد شروع به پایین رفتن کردند و در درهٔ عمیق ناپدید شدند. زنجیر بارِ دیگر در باد به نوسان درآمد.
همهچیز به حالتِ عادی بازگشت. همانطور که سو مینگ در غروب رفتنِ زن را تماشا میکرد، صدای پچپچِ مردمِ اطرافش را شنید.
«هان فِی زیه.»
«اون نابغهٔ قبیلهٔ دریاچهٔ رنگهاست و یکی از بزرگانِ طایفهٔ آسمانِ یخزده هم خیلی بهش توجه داره. از همین الان یکی از شاگردای طایفهٔ آسمانِ یخزده به حساب میاد. میگن باید خیلی وقت پیش به مکتب ملحق میشد، اما خودش خواست عقبش بندازه و ترجیح داد تا دفعهٔ بعد که طایفهٔ آسمانِ یخزده شاگرد میگیره صبر کنه و بعد بهشون ملحق بشه.»
«منم اینو شنیدم، اما با این حال، همه هنوز بهش میگن هان فِی زی. این یه لقبِ پرافتخاره. شنیدم که بزرگِ طایفهٔ آسمانِ یخزده این اسم رو بهش داده.»
«اینا دیگه راز نیستن. طایفهٔ آسمانِ یخزده برای گرفتنِ شاگرد بهشدت سختگیره. در واقع، از گذشته تا الان، فقط به سه شاگردِ قویِ مکتب لقبِ قدیس داده میشه.»
«شنیدم که از همین الان نهصد و خردهای رگهٔ خون داره. از اوناییه که حتماً به قلمروی بیداری میرسه. شوان لون شاید جنگجوی قدرتمندی تو قلمروی بیداری باشه، اما بازم به افرادِ طایفهٔ آسمانِ یخزده احترام میذاره.»
«اون ابرِ سفیدِ زیرِ پاش باید گنجینهٔ مقدسی باشه که نسل به نسل تو قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها دستبهدست شده. میگن اون گنجینه مدام شکلش رو تغییر میده و بهش میگن ابرِ رنگها...»
بحثها زیاد طول نکشید و جمعیت رفتهرفته پراکنده شد. شاید چون در آن روز اتفاقاتِ زیادی افتاده بود، بیشترِ مردمِ لایهٔ سوم حوصلهٔ ادامهٔ معامله را نداشتند. خیلی زود، تعدادِ افرادِ لایهٔ سوم بهشدت کاهش یافت. حتی برخی از دکانها زودتر تعطیل کردند.
سو مینگ نرفت، بلکه بهسوی دکانی رفت که پیشتر توجهش را جلب کرده بود. پیرمرد از قبل در دکان نشسته بود. وقتی دید سو مینگ به آن سو میآید، نگاهش کرد.
پیرمرد با آرامش گفت: «ظهر دیدم میخوای بیای تو، اما مبارزهطلبی که میخواست زنجیرهای کوهِ هان رو به چالش بکشه، متوقفت کرد.»
سو مینگ سر تکان داد و مشغولِ تماشای اطرافِ دکان شد.
«اگه چیزی چشمت رو گرفت بگو، اما سعی نکن منو گول بزنی. هیچچیزی تو این دکان نیست که باهاش آشنا نباشم. نمیتونی سرم کلاه بذاری و قسر در بری.»
پیرمرد نگاهی به سو مینگ انداخت و اخم کرد.
سو مینگ دوباره سر تکان داد و به پای نهمِ عنکبوتِ نُهپایی که روی دیوار آویزان بود اشاره کرد.
«اونو میخوام!»
پیرمرد درحالیکه چشمانش به سو مینگ بود، سرد گفت: «پای نهمِ عنکبوتِ نُهخط. اون عضو تمامِ جوهرِ بدنش رو تو خودش داره و بهشدت کمیابه. من اینجا چیزی رو در ازای سکهٔ سنگی نمیفروشم، چی داری باهام معامله کنی؟ اگه یه چیزِ معمولیه، بیخیالش شو.»
«با این!»
سو مینگ خودش را درگیرِ حرفهای بیهوده نکرد. دستِ راستش را داخلِ ردایش برد و تیغی استخوانی و سیاه بیرون آورد. تیغ کاملاً سیاهرنگ بود، اما اگر کسی با دقت نگاه میکرد، خطی سرخ در آن میدید.
این همان تیغِ استخوانی بود که فانگ مو به سو مینگ داده بود.
تیغ را روی زمین گذاشت و بهسوی پیرمرد هل داد. چهرهٔ پیرمرد کمی تغییر کرد و وقتی تیغ را گرفت، چند نگاهِ دقیق به آن انداخت.
«یه گنجینهٔ برزرکرِ تقلبی از قبیلهٔ شرقِ آرام.»
پیرمرد سر بلند کرد و با دقت به سو مینگ خیره شد، اما نتوانست بفهمد سو مینگ از کجا آمده است. میدانست که غریبههای کمی میتوانند این تیغِ استخوانی را به دست بیاورند. تنها افرادِ قبیلهٔ شرقِ آرام میتوانستند آن را به دست بیاورند و بسازند. هر کسی که این تیغ را داشت، قطعاً ارتباطی با قبیلهٔ شرقِ آرام داشت.
«غیر از پای نهمِ این عنکبوت، این استخوان رو هم میخوام!»
سو مینگ با حالتی ظاهراً بیتفاوت به استخوانی سیاه بهاندازهٔ یک مشت روی قفسهٔ کنارِ پیرمرد اشاره کرد. عجیب آنکه لایهای از یخزدگی روی استخوان بود که سرمایی از خود ساطع میکرد. مشخص بود که این استخوان به جانورِ درندهٔ قابلتوجهی تعلق دارد.
«پوستهٔ تمشکهای بزرگ... با این تیغ فقط میتونی یه چیز معامله کنی، نه دو تا.»
لبخندی کمرنگ روی لبِ پیرمرد نشست. میتوانست بفهمد که این شخصِ روبهرویش پوسته را بیشتر میخواهد. همچنین به نظر میرسید به خاطرِ تیغ، چهرهٔ پیرمرد دیگر به سردیِ قبل نیست، بلکه داشت گرمتر میشد.
سو مینگ به پیرمرد نگاه کرد و با لحنی آرام گفت: «لطفاً با دقت به تیغ نگاه کن.»
پیرمرد لحظهای مات ماند. با شنیدنِ این حرف، سر پایین انداخت و درحالیکه چشمانش را کمی تنگ کرده بود، بارِ دیگر به تیغ نگاه کرد. خطِ سرخ را درونِ تیغ دید. تیغ را بالا آورد و تابی به آن داد. بیدرنگ سرمایی شدید پخش شد، اما درونِ آن هوای سرد گلولهای از گرما بود. سرما و گرما چنان با هم درآمیختند که گویی یکی شده بودند.
لحظهای بعد، سو مینگ درحالیکه پای نهمِ عنکبوتِ نُهخط و استخوانِ سیاه را در دست داشت، از دکان بیرون رفت. پیرمرد درست حدس زده بود. استخوان همان چیزی بود که سو مینگ میخواست.
دقیقتر آنکه سو مینگ هر دو را میخواست. یکی از آنها مادهای برای پیشوازِ ایزدان بود و دیگری برای این بود که گیاهانِ داروییِ لازم برای روحربا را در آن بکارد.
انتظار نداشتم این دکان هر دو چیز رو داشته باشه. شاید فعلاً نتونم ازشون استفاده کنم و حتی تنها گنجینهٔ برزرکرِ تقلبیم رو در ازاشون دادم، اما...
وقتی تعدادِ زنگولههای سیاه روی مچِ راستِ پیرمرد را به یاد آورد، برقی در چشمانش درخشید.