چپتر 1232: فاقد عنوان
چپتر 1232: فاقد عنوان
تقریباً در همان آن که آن سه نفر از حرکت ایستادند، سو مینگ از هوا بیرون آمد. چهرهاش آرام بود. وقتی پیش آمد، حالتِ چهرهٔ آن سه نفر در دم تغییر کرد.
گویی زمان به عقب برگشته بود. قدرتِ انفجاریِ دورِ بدنِ فانگ مو معکوس شد و بدنش به عقب رفت. اشکهای یان لوان در دوردست ناپدید شد و بدنِ او نیز به عقب کشیده شد تا به کنارِ فانگ مو بازگردد.
ژو شانِ پیر نیز دستِ راستش را که بالا برده بود پایین آورد و صدها فوت تلوتلوخوران به عقب رفت. تنها در آن زمان بود که قدرتِ معکوسکردنِ زمان در اطرافش ناپدید شد.
با پایان یافتنِ توانِ ایزدی، حالتِ چهرهٔ ژو شانِ پیر بهشدت تغییر کرد. ردی از بهت و ناباوری در چشمانش نمایان شد. بهسرعت به سو مینگ نگاه کرد، اما چیزی که دید چهرهٔ یک غریبه بود. با این حال، آن چهرهٔ ناآشنا تنها وحشتی وصفناپذیر برایش به همراه داشت و او را مرعوب میکرد.
نمیتوانست سطحِ تزکیهٔ سو مینگ را تشخیص دهد، اما قدرتِ معکوسکردنِ زمان در آن لحظه باعث شده بود نتواند بدن و روحش را مهار کند. بهروشنی میفهمید که سطحِ تزکیهٔ این مرد بسیار فراتر از اوست. تفاوتِ میانشان مثلِ آسمان و زمین بود.
این احساس بسیار عظیمتر از زمانی بود که با جنگجویانِ قدرتمندِ نسلِ گذشته در میانِ برزرکرها روبهرو میشد. در واقع در چشمانِ او، چنانکه گویی جهان داشت این غریبه را بالا میبرد، حتی وقتی در آسمان ایستاده بود.
نفسش تند شد و بیدرنگ مشت در کفِ دست نهاد و بیهیچ تردیدی در برابرِ سو مینگ تعظیم کرد.
«من ژو شانم. درود، ارشد.»
«ژو شان...»
سو مینگ به پیرمردِ پیشِ رویش خیره ماند. صحنههای گذشته در ذهنش نقش بست و سپس روی لحظهای در سالها پیش ثابت ماند. در آن زمان، برزرکری بود که هنوز به قلمروی بیداری نرسیده بود. آنگاه پیرمرد را دیده بود که با حضوری شکوهمند همچون یک ایزد فرود میآمد و میخواست نیای کوهِ هان را بکشد.
در آن زمان، سو مینگ مثلِ یک مورچه بود. فقط میتوانست سر بلند کند و با حسرت و اشتیاق در دلش، فرود آمدنِ ژو شان را تماشا کند. سالهای بسیاری از آن زمان گذشته بود. وقتی سو مینگ دوباره ژو شان را دید، گویی صحنهٔ گذشته وارونه شده بود.
سو مینگ آرام گفت: «مربیِ چپِ طایفهٔ آسمانِ یخزده...»
چهرهٔ ژو شان اندکی تغییر کرد. لرزید. نمیدانست چرا این ارشد، با آن سطحِ تزکیهٔ تصورناپذیرش، از مقامِ گذشتهاش در طایفهٔ آسمانِ یخزده خبر دارد.
سو مینگ را به یاد نمیآورد. در واقع، اصلاً نمیتوانست سو مینگ، ایزدِ برزرکرها را که بعدها شناخته بود، به آن مردِ جوانی که از میانِ جمعیت در شهرِ کوهِ هان تماشایش کرده بود، ربط دهد.
سو مینگ به ژو شان خیره ماند و تنها پس از مدتی طولانی سر برگرداند تا به فانگ مو و یان لوان نگاه کند. آن دو در آن لحظه بهشدت مضطرب بودند و چهرهشان بسیار رنگپریده و بیجان بود. وقتی سو مینگ نگاهشان کرد، بیدرنگ مشت در کفِ دست نهادند و در برابرش تعظیم کردند.
فانگ مو نفسِ عمیقی کشید و با احترام گفت: «درود، ارشد. ممنون که همین الان کمکمون کردید.» یان لوان نیز با اضطراب در کنارش تعظیم کرد.
وقارِ دلاورانهای که روزگاری بهعنوانِ رئیسِ قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها داشت، دیگر یافت نمیشد. در آن لحظه تنها زنی معمولی بود که کمی جذابیت داشت و پیرتر به نظر میرسید. تنها یک مادر بود.
سو مینگ به او خیره ماند. در آن لحظه، دلِ یان لوان لرزید. نمیتوانست بفهمد این شخص چه فکری در سر دارد. آیا اتفاقِ امروز صرفاً کمکِ یک فردِ قدرتمند به آنها بود، یا قرار بود در وضعیتی اسفبارتر گرفتار شوند؟
در چهرهٔ سو مینگ احساسات موج میزد و صدایش حالوهوایی باستانی داشت. با به یاد آوردنِ ظاهرِ یان لوان در گذشته، آهی کشید و گفت: «عوض شدی، رئیسِ پیشینِ قبیلهٔ دریاچهٔ رنگها... خیلی عوض شدی.»
با حرفِ سو مینگ، یان لوان بهکلی مات ماند. سر بلند کرد و مبهوت به او خیره شد، اما هرچه در خاطراتش جستوجو کرد، نتوانست کسی را با ظاهرِ کنونیِ سو مینگ بیابد.
در بهتِ خود، مدتی نمیدانست چه بگوید. هر طور که بود، نمیتوانست سو مینگ را به یاد بیاورد، همان کسی که در گذشته حتی کمی آزارش داده بود...
«و تو...»
آخرین کسی که سو مینگ به او نگاه کرد، فانگ مو بود. همانطور که به او خیره شده بود، نگاهی مهربان رفتهرفته در چشمانش نمایان شد. به او طوری نگاه میکرد که عضوی از نسلِ گذشته به عضوی از نسلِ جوانتر نگاه میکند. هرچه بود، برای سو مینگ، فانگ مو در گذشته تنها یک کودک بود؛ کودکی سادهدل که کمکِ زیادی به او کرده بود.
وقتی دید آن کودک بزرگ شده اما هنوز هم میتواند ردی از آن پسرِ کوچک را در چهرهاش بیابد، لبخندِ سو مینگ لبریز از شادی شد. دستِ راستش را بالا برد و روی سرِ فانگ مو کشید.
سو مینگ آرام گفت: «بزرگ شدی.»
دلِ فانگ مو لرزید. مبهوت به سو مینگ خیره ماند. درست مثلِ یان لوان، نتوانست چهرهٔ سو مینگ را در خاطراتش پیدا کند. حالتِ چهرهاش پر از سردرگمی بود، اما نگاهِ مهربانِ سو مینگ بهروشنی لبریز از صداقت و احساس بود، و این نگاه... همچنین باعث شد فانگ مو حس کند توانسته ردی از آشنایی بیابد که دلش را لرزاند.
سو مینگ در حالی که سر برمیگرداند تا به ژو شان نگاه کند، گفت: «این دو نفر دوستای قدیمیِ منن.»
صدایش بلند نبود و هیچگونه هالهای از خود ساطع نمیکرد، اما قدرتش، بهویژه پس از آنکه جهانِ راستینِ دائوی بامداد را تسخیر کرد، باعث میشد حتی در همان حال که آنجا ایستاده بود، بتواند به میلِ خود بر هستی فرمان براند. در آن لحظه، ژو شان که تنها در قلمروی روحِ برزرکر بود، حس کرد با آسمان روبهرو شده است.
بهشدت مضطرب بود و بدنش بیاختیار میلرزید. در برابرِ سو مینگ حتی نمیتوانست ذرهای از قدرتش را بیرون بکشد. موجِ وصفناپذیری از احترام در دلش به خروش آمد.
در همان لحظه، با شنیدنِ حرفهای سو مینگ، بیدرنگ تعدادِ زیادی گلِ سرچشمه از کیسهٔ ذخیرهاش بیرون آورد و با احترام تقدیم کرد.
«ارشد، نمیدونستم این دو همتبار دوستای قدیمیِ شمان. امیدوارم منو به خاطرِ این کار سرزنش نکنید. م... من...»
سو مینگ گلهای سرچشمه را گرفت و به فانگ مو داد، سپس نگاهی به یان لوان انداخت.
«همینقدر کافیه؟ حالِ بچهتون چطوره؟»
«کافیه، کافیه. بچهم سرشتِ ضعیفی داره و با زهرِ مارِ نزدیکشوندهٔ دریای مرده مسموم شده. این گلِ سرچشمه گیاهِ داروییِ اصلی برای ساختِ پادزهره. ممنون، ارشد!»
هیجان در چهرهٔ فانگ مو دوید. دوباره به سو مینگ تعظیم کرد و یان لوان نیز، با دلی سردرگم اما سپاسگزار، همین کار را کرد.
لبخندی کمرنگ روی لبانِ سو مینگ نشست. دوباره نگاهی به فانگ مو انداخت. تصویرِ آن کودک در ذهنش، آرامآرام با فانگ موی کنونی در هم آمیخت. سر تکان داد و سپس چرخید تا قدمی در هوا بردارد. پیکرش رفتهرفته از نگاهِ آن سه نفر ناپدید شد.
سو مینگ رفته بود، اما حتی اگر به ژو شان ده هزار برابر شجاعت میدادند، باز هم جرئت نمیکرد به فانگ مو و یان لوان حمله کند. در آن لحظه، فقط توانست با حالتی معذب مشت در کفِ دست بنهد و سپس بچرخد و بیدرنگ به دوردست برود.
وقتی تنها فانگ مو و یان لوان در آسمانِ بالای دریای مرده ماندند، هر دو به گلهای سرچشمه خیره شدند و سپس به ژو شان که با وضعی رقتانگیز دور میشد نگاه کردند. حسی گویی در خواب بودند در دلشان پیچید و باعث شد نگاهی به یکدیگر بیندازند. سردرگمی را در چشمانِ هم دیدند.
یان لوان لحظهای تردید کرد و سپس آرام پرسید: «اون ارشد... کیه؟»
فانگ مو لحظهای ساکت ماند و سپس آهی کشید و گفت: «منم یادم نمیاد...» هنوز نمیتوانست به یاد بیاورد آن ردی از آشنایی از کجا میآمد.
«اما هر چی که هست، اتفاقِ خوبیه. با این گلهای سرچشمه، لین اِر نجات پیدا میکنه.»
نگاهِ پرمهرِ یک مادر در چهرهٔ یان لوان نقش بست. همانطور که زیرِ لب زمزمه میکرد، به همراهِ فانگ مو به کمانی بلند بدل شد تا بهسوی جزیرهای که در آن زندگی میکردند بشتابد.
به اندازهٔ سوختنِ یک عود پس از آغازِ پروازشان، ناگهان دلِ فانگ مو در حینِ پیشروی لرزید. در تمامِ این مدت، داشت به این فکر میکرد که سو مینگ کیست.
در آن لحظه... انگار چیزی به یاد آورده بود، اما پاسخِ این سؤال او را در ناباوریِ بیشتری فرو برد. در واقع، وقتی ایستاد، بهسرعت سرش را چرخاند. چهرهاش درهم رفت و نفسش چنان تند شد که پیش از آن هرگز برایش رخ نداده بود.
«من... فکر کنم الان یادم اومد، ولی غیرممکنه. محاله خودش باشه. اون... اون برگشته؟ ولی قیافهش که همون نیست... اما... اما غیر از اون، کسِ دیگهای نیست!»
یان لوان ایستاد و به فانگ مو نگاه کرد.
«کیه؟»
«وقتی بچه بودم، اونطرفِ کوهِ هان به یه ارشد برخوردم. اون... تو حتماً هنوز یادت میاد. همونی که زنجیرهای کوهِ هان رو به چالش کشید و ناقوسِ کوهِ هان رو با خودش برد...»
تنِ یان لوان لرزید. پیش از آنکه حتی حرفِ فانگ مو تمام شود، با شگفتی فریاد زد: «سو مینگ؟!»
هیجان در چهرهٔ فانگ مو دوید و بیوقفه به زمزمه ادامه داد: «چهارمین ایزدِ برزرکرها... سو مینگ!» او عمهاش را به یاد آورد...
.....
سو مینگ خبر نداشت که فانگ سانگ لان در تمامِ سالهای غیبتش چه کارهایی برای برزرکرها کرده است. در آسمان قدم میزد و بهسوی جایی میرفت که روزگاری جزیرهٔ مردابِ جنوبی در آن قرار داشت.
به یاد آورد که دوستانِ قدیمیِ زیادی آنجا داشت. یا مو بود که زی یان را به همسری گرفته بود، و همینطور زی چئه که با وجودِ تمایلش برای پیروی از سو مینگ، بهخاطرِ خواهرش همانجا مانده بود.
وان چیو هم بود، کسی که پیشتر بانوی مقدسِ قبیلهٔ دریای پاییز بود.
و همینطور... فانگ سانگ لان... که روزگاری بر فرازِ کوه ایستاده بود و در حالی که باد به ردایش میکوبید، آرام به او خیره مانده بود، چنانکه گویی تا ابد منتظرش میماند.
سو مینگ آرام به پیش رفت و از جزایر گذشت تا اینکه چیزی دید و ایستاد. بر اساسِ خاطراتش، دیگر نباید از جزیرهٔ مردابِ جنوبی دور میبود، اما چیزی که توجهش را جلب کرد... تندیسی غولآسا در یک جزیره بود.
وقتی به آن نگاه کرد، تبارِ سرنوشت را به یاد آورد، و اعضای آن نژاد در خاطرش جان گرفتند. آنها... تزکیهگرانِ تبارِ سرنوشت بودند!
آن جزیره سرزمینِ مقدسِ تبارِ سرنوشت نبود، بلکه مکانی بود که برای دفاع از آن ناحیه به کار میبردند. حدودِ هشت هزار نفر از تبارِ سرنوشت در جزیره حضور داشتند. در آن لحظه، در حالی که نورِ زرد و زرینِ خورشیدِ شامگاهی بر آنها میتابید، تندیس را احاطه کرده و آن را میپرستیدند.
آنها پرشور و لبریز از احترام بودند، زیرا این تندیس جد و ایزدشان بود. او والاترین ارادهای بود که نخستین اعضای تبارِ سرنوشت را راهنمایی کرد تا به تزکیهگرانِ نژادِ خود بدل شوند.
سو مینگ زیرِ لب گفت: «تبارِ سرنوشت...»
سو مینگ به تندیس خیره ماند. دقیقاً همانطور بود که از گذشته به یاد داشت. چشمانِ تندیس که به دوردست خیره شده بود، با خرد و برقی درنده میدرخشید. گویی داشت به آسمان نگاه میکرد. این منظره باعث شد سو مینگ حس کند به همان سالی بازگشته که تبارِ سرنوشت را با خود برد تا از جهانِ نُه یین بیرون بزنند.
سو مینگ در سکوت به تبارِ سرنوشت خیره ماند و لبخندی آرام روی چهرهاش شکفت. این لبخند در زیرِ خورشیدِ در حالِ غروب، لبریز از هوایی باستانی و حسرتِ گذشته بود. امیدِ او برای برزرکرها را در خود داشت... و همینطور عزمش برای اینکه پس از بازگشتش در این زمان، برزرکرها را به قدرت برساند.
سو مینگ زیرِ لب گفت: «برزرکرها نژادی شبیهِ خورشیدِ در حالِ غروب نخواهند بود. اونا... خورشیدِ مغروری میشن که فردا به قدرت میرسه.»
این عهدِ او بود. وقتی به روحِ پیشگام بدل شد، این عهد را با بیش از صد میلیون روحِ قبیلهٔ برزرکرِ بزرگ در درونِ بدنش، استوار بسته بود.
در همان لحظه که سو مینگ با خود زمزمه میکرد، ناگهان صدای غرشِ بلندی در سراسرِ جهانِ برزرکرها طنین انداخت. در هوا پیچید، و مهم نبود در کجای سرزمینِ برزرکرها باشند، همهٔ برزرکرها حس کردند خونشان به جوش آمده است.
همزمان، خورشید در آسمان چنان به نظر رسید که گویی از حرکت ایستاده است... و سپس در جهتِ وارونه به حرکت درآمد. بهجای غروب کردن، بهسرعت بالا رفت و در آسمان اوج گرفت و شبی را که در شُرُفِ فرا رسیدن بود، به روز بدل کرد. خورشید... گویی هرگز غروب نمیکرد!