چپتر 1235: ملکهٔ برزرکرها
چپتر 1235: ملکهٔ برزرکرها
«ملکهٔ برزرکرها...»
«درود، ملکهٔ برزرکرها...»
«شرافتِ ملکهٔ برزرکرها، شکوهِ قومِ برزرکره...»
وقتی سو مینگ حسِ الهیاش را از جزیرهٔ مقدس گسترد، خاطراتی درهمآمیخته از هر سو به درونش هجوم آورد. در یک چشم برهم زدن تمامِ جهانِ برزرکرها را پوشش داد و با ارادهاش، تقریباً تمامِ خاطراتِ برزرکرها دربارهٔ ملکهٔ برزرکرها را به دست آورد.
اما این خاطرات ناقص و فقط تکهپارههایی از گذشته بود. اگر سو مینگ قدرتِ حسِ الهیاش را بیشتر میکرد، قطعاً به تمامِ پاسخهایش میرسید، اما بهای آن... مرگِ بیشترِ برزرکرها بود، چرا که حسِ الهیشان فرومیریخت.
مدتی طولانی گذشت و وقتی نوای زیترِ چینی بارِ دیگر در هوا طنین انداخت، سو مینگ حسِ الهیاش را پس کشید. بر اساسِ خاطراتِ افرادِ بسیاری، دید که بیشترِ برزرکرها برای ملکهٔ برزرکرها احترامِ عمیقی قائلاند.
او نمادِ روحیِ برزرکرها بود. از میزانِ احترامی که برزرکرها به ملکهٔ برزرکرها میگذاشتند، سو مینگ میتوانست بفهمد که اگر فانگ سانگ لان نبود، برزرکرهایی که مثلِ شنهای پراکنده شده بودند، در طولِ این هزار و اندی سال در کشتارِ همنوعانِ خود از بین میرفتند.
سو مینگ ساکت ماند. پاسخِ روشنی نگرفت، اما به درکِ تازهای رسید. با ردی از تأسف به فانگ سانگ لان نگاه کرد که کنارِ زیترِ چینی نشسته بود و مینواخت تا از تنهاییاش بگوید. سپس دستِ راستش را بالا برد و در برابرش تاب داد.
با این کار، بیدرنگ زمان در ذهنش به عقب برگشت.
ده سال پیش... فانگ سانگ لان کنارِ پنجره ایستاده بود و به غروبِ خورشید در دوردست خیره شده بود. حالوهوایی غمزده و ردی از فقدان در او دیده میشد. پشتِ سرش افرادِ تبارِ سرنوشت با پچپچ اتفاقاتِ میانِ برزرکرها را برایش تعریف میکردند.
بیست سال پیش... فانگ سانگ لان زیتر مینواخت. چهرهٔ زیبایش مثلِ تندیس بود. گویی واقعاً به تندیسی زنده بدل شده بود.
سی سال پیش... فرستادگانی از تمامِ جزایرِ سرزمینِ برزرکرها برای پرستشِ ایزدِ برزرکرها فرستاده شدند. دهها هزار نفر سرزمینِ مقدس را پر کردند و فانگ سانگ لان را پرستیدند. صدای مردمی که ملکهٔ برزرکرها را صدا میزدند در هوا طنین انداخت و با عبور از گذرگاهِ زمان به گوشِ سو مینگ رسید.
چهل سال پیش...
پنجاه سال پیش... فانگ سانگ لان جز حضورهای بسیار نادر در برابرِ برزرکرها، بیشترِ اوقات در کاخ میماند و بیصدا زیتر مینواخت و از پنجره به آسمانِ بیرون چشم میدوخت.
دویست سال پیش، نورِ ماهِ شبانگاهی از میانِ باران بر دریا پاشیده میشد و چنان مینمود که ماه به بلور بدل شده است. فانگ سانگ لان کنارِ پنجره بینهایت شکننده به نظر میرسید. تنها گذاشت باد باران را بروبد و بر تنش بنشاند.
تمامِ شب باران بارید...
سیصد سال پیش. دیگر از آن نگاهِ آرامِ همیشگی در چهرهٔ فانگ سانگ لان خبری نبود. گاهی کشمکشی در چهرهاش نمایان میشد و سو مینگ میتوانست تردید و ردی از تسلیم را هم ببیند. تنها همراهیِ زیتر میتوانست آرامش کند. فرقی نمیکرد برف ببارد یا باران، او بیصدا در قفسی زندگی میکرد که شبیهِ قفس نبود.
چهارصد سال پیش...
پانصد سال پیش...
سو مینگ تمامِ اتفاقاتِ دورانِ زندگیِ فانگ سانگ لان در کاخ را وارونه دید. دید که چطور پذیرشِ او به سکوت برگشت و سپس به تقلاهای اولیهاش رسید.
این خلوتِ تزکیه نبود. اگر بود، شاید این دورهٔ هزار و اندی ساله زمانِ درازی برای گذراندن به حساب نمیآمد و در یک چشم برهم زدن تمام میشد، اما این زندگیِ آدمی در یک کاخ به مدتِ هزار و اندی سال بود. این زمان برای درهمشکستنِ هر کسی کافی بود، بهویژه وقتی تنها یک زن بود.
ششصد سال پیش...
هفتصد سال پیش...
وقتی هزار و اندی سال پیشِ چشمانِ سو مینگ به عقب برگشت، دید که کاخ چگونه ساخته شد، دید که برزرکرها هزار و اندی سال آن مکان را پرستیدند و دید که چطور فانگ سانگ لان، وقتی برزرکرها تنها شنهایی پراکنده بودند، به روحِ آنها بدل شد.
سو مینگ فهمید چرا قدرتِ قوانینِ تقدیر در جهانِ برزرکرها اینقدر عظیم است. همهاش... بهخاطرِ فانگ سانگ لان بود.
سپس سرزمینِ مقدسِ برزرکرها و تبارِ سرنوشت را پیش از ساختهشدنِ کاخ دید. آنجا مان یا، شوئه شا، تیان چی، وو شوانگ و چی لِی تیان را دید. اینها جنگجویانِ قدرتمندِ گذشته بودند که سو مینگ جایی برای رشدِ قبیلههایشان به آنها داده بود. آنها همراهِ فانگ سانگ لان روی کوه ایستاده بودند و به فراز و فرودِ دریا در دوردست خیره شده بودند.
کنارشان مردی با چهرهای مهربان ایستاده بود. او... برادرِ دومِ سو مینگ بود.
«دیگه میرم. سرزمینِ برزرکرها رو ترک میکنم تا به جهانهای اونسو برم... و دنبالِ برادرِ کوچکم، ایزدِ برزرکرهای شما بگردم.
«باید از داغِ ارادهای که تو این سرزمین روم جا مونده اطاعت کنم. نمیدونم بعد از رفتنم خاطراتم همچنان کامل میمونه یا بعضیهاش رو از دست میدم، اما حسی بهم میگه که وقتی این بار برم، چیزایی رو فراموش میکنم...
«خاطراتم دربارهٔ برزرکرها خیلی تارتر میشه. این بهاشه. اگه میخوام قدرتِ عظیمی به دست بیارم، این بهاییه که باید برای داغی که ارادهٔ این سرزمین روم میذاره بپردازم...
«الان که هنوز ذهنم زلاله و همهٔ خاطراتم رو یادمه... باور دارم که برزرکرها به یه نماد نیاز دارن. شاید من برزرکر نباشم، اما برادرِ کوچکم ایزدِ برزرکرهاست. شما... به نمادی نیاز دارید که بذاره ارواحِ نژادتون با هم یکی بشن.
«اون ملکهٔ برزرکرها میشه. با مقامِ همسرِ چهارمین ایزدِ برزرکرها، بالاتر از همه میایسته و ارواحِ پراکندهٔ برزرکرها رو دورِ هم جمع میکنه. پیشنهادِ من اینه.»
.....
صحنههای گذشته پیشِ چشمانِ سو مینگ تکهتکه شد، گویی آینهای شکسته باشد. قطعات در فضا ناپدید شدند، چنانکه گویی هرگز وجود نداشتند.
سو مینگ به زمانِ حال برگشت. به همان لحظهای برگشت که به فانگ سانگ لان خیره شده بود و صدای زیترِ چینی به گوشش میرسید.
تمامِ داستانِ فانگ سانگ لان در طولِ این هزار و اندی سال را دید، اشکهایی را که هنگامِ مراقبهٔ شبانه از گوشهٔ چشمانش میچکید دید، انتظارش را برای او دید و تمامِ چیزهایی را که برای برزرکرها فدا کرده بود، دید.
زنی بسیار مصمم بود، زنی که میتوانست همهچیزِ زندگیاش را فدای برزرکرهایش کند. اما شاید... همهٔ این کارها را نه برای برزرکرها، که بیشتر برای سو مینگ کرده بود.
هزار و اندی سال شاید طولانی به نظر نمیرسید، اما وقتی پایانی در چشمانداز نبود، وقتی میدانست آیندهاش چیزی جز ادامهٔ ماندن در قفسی نیست که قفس نبود، این زمان طولانی مینمود.
شاید... باید تا روزی که دریای مرده خشک میشد، صبر میکردند.
رفتهرفته، زنی که اکنون کمی از گذشتهاش مسنتر شده بود، در ذهنِ سو مینگ با تصویرِ دیگری درآمیخت؛ تصویرِ زنی که روی کوهی در جزیرهٔ مردابِ جنوبی ایستاده بود و در حالی که باد به صورتش میخورد، بیصدا رفتنش را تماشا میکرد.
با نگاهی ملایم گفت: «من... برگشتم.»
حسرت در دلش هر لحظه پررنگتر میشد. وقتی زمان در ذهنش هزار سال به عقب برگشت، این حسرت چنان عظیم بود که در اعماقِ روحش ریشه دواند. نه میتوانست پاکش کند، و نه از بین میرفت.
سو مینگ نمیدانست چه احساسی به فانگ سانگ لان دارد. گذشته و حالش مهم نبود؛ این احساسات در گذرِ زمان تهنشین شده و در آن لحظه، به شرابی هزارساله بدل شده بود.
تنها کسی که جام را سر میکشید طعمش را میفهمید. این احساس در سه کلمه خلاصه شد و وقتی سو مینگ آنها را با صدایی ملایم به زبان آورد، لحنش همچنان گرفته بود.
در آن لحظه صدای ساز ناگهان قطع شد. فانگ سانگ لان لرزشِ خفیفی کرد. سر بلند کرد و آرام چرخید تا به پیکری خیره شود که معلوم نبود از کِی کنارش ایستاده است.
آن پیکر چهرهای ناآشنا داشت و حتی هالهاش غریبه بود، اما نگاهِ ملایمِ چشمانش دقیقاً همان نگاهی بود که بیشمار بار در رؤیاهایش دیده بود.
چهرهاش آرام بود، اما در پسِ آن هیجانی وصفناپذیر و انبوهی از احساساتِ پیچیده موج میزد. این احساسات به اشکی بدل شد که برای تمامِ آن هزار سال از گوشهٔ چشمانش فروریخت...
سو مینگ دستِ راستش را بالا برد، انگشتانش را میانِ موهای فانگ سانگ لان کشید و زیرِ لب گفت: «وقتی زیرِ ناقوسِ کوهِ هان بودیم، سرنوشتمون به هم گره خورد...»
آرام گفت: «روی قلهٔ نهم همدیگه رو دیدیم...»
فانگ سانگ لان لبِ پایینش را گاز گرفت و ماتومبهوت به سو مینگ خیره ماند. تمامِ تلاشش را کرد تا آرام بماند و جلوی ریختنِ اشکهایش را بگیرد، اما نتوانست.
«برزرکرها و شمنها جنگیدن و وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم، آدمها دیگه پراکنده شده بودن...»
سو مینگ موهای فانگ سانگ لان را نوازش کرد و آرام او را در آغوش کشید. وقتی سرِ زن روی سینهٔ سو مینگ قرار گرفت، تپشِ قلبش را حس کرد و درد و انتظاری را که در طولِ هزار سال در اشکهایش نهفته بود، دریافت.
«تو جزیرهٔ مردابِ جنوبی از دور به هم نگاه کردیم و وقتی رفتم، یه بار از دور بهت خیره شدم...»
سو مینگ به زنی که روی سینهاش آرمیده بود خیره ماند. حسرتِ درونِ دلش نگذاشت کلمهٔ دیگری بگوید.
دیگر کلمهای برای بیانِ عشقش نمانده بود.
چه کسی این دلتنگیِ هزار و اندی ساله را چنین طولانی کرده بود؟ دلتنگیای که از زمانِ پابرجاییِ قارهها تا غرقشدنشان و بدلشدنشان به جزایر ادامه یافت... لحظاتِ زیبای زندگی تنها یک آن دوام میآورند و هرگز نباید آنها را بهچشمِ دیدارِ اول نگریست...
گویی آشناییِ گذشتهشان هنوز پابرجا بود، اما با دگرگونیِ جهان در این هزار و اندی سال، همچون غباری که در رودخانه بیفتد، فروریخته بود. حتی اگر در پیاش میگشتند، پیدایش نمیکردند.
رداها در باد و بارانِ آنسوی پنجره میرقصیدند و تاب میخوردند. مهتاب بیاختیار و بیصدا به درون خزید. زمان آهی کشید و اندوهِ جدایی را برانگیخت... دیگر چیزی نمانده بود که بر این اندوه بیفزاید.
آیا پاییزِ دیگری در رؤیا گذشت؟
سرِ فانگ سانگ لان پایین افتاده و روی سینهٔ سو مینگ قرار گرفته بود. خاطراتِ گذشته دیگر بهروشنی به یاد نمیآمد. نمیدانست این لحظه رؤیاست یا صرفاً اندوه...
با این حال، آهسته آهی کشید. اشک از گوشهٔ چشمانش جاری شد؛ اشکی که گویی تصویرِ پیکری را بازتاب میداد که روزگاری با باد روی کوهستان رقصیده بود. در گذرِ زمان ایستاد و منتظر ماند تا زیباییاش رو به زوال برود. گویی آهِ آن لحظهاش از تمامِ ناگفتههایش سخن میگفت.
اما اگر آن آه همچون مهمانی گذرا از زندگیِ آدمی عبور میکرد، دیگر دلش به درد نمیآمد. آن آه نیز تنها یک آن دوام میآورد. بیش از سه نفس باقی نمیماند... آن دو تنها میتوانستند آه بکشند و حسرت بخورند که اگر میشد دوباره زندگی کنند، چهبسا هرگز با هم آشنا نمیشدند.
اگر هرگز با هم آشنا نمیشدند، شاید هرگز دِینی به یکدیگر نداشتند و میتوانستند همچون ارکیدههایی در دره باشند. میتوانستند خالیشدنِ آسمان، پیرشدنِ زمین، خشکشدنِ دریا و پوسیدنِ سنگها را تماشا کنند.
میتوانستند از بارِ غمهایشان رها باشند. میتوانستند با لبخند زیرِ نورِ ماه بنشینند، به صندلی تکیه دهند و با نوای ساز خلوت کنند. وقتی عصرگاه میخوابیدند، خوابآلود بیدار میشدند. میتوانستند رؤیاها و احساساتشان را فریب دهند...
عطرِ ملایمی از موهای بلندِ فانگ سانگ لان به مشام میرسید. آستینهایش کمرنگ و چهرهاش پاک بود. آرزو نداشت که در زندگیِ گذشته، حال یا آیندهشان با هم باشند. هیچ خواستهای نداشت. دلش آرام بود... دردی حس نمیکرد.
سو مینگ سانگ لان را در آغوش فشرد. پیکرِ نحیفِ زن دلش را به درد آورد. این درد عمیق بود، اما هزار سال دیر آمده بود. در آن لحظه، زنی که در آغوشش بود دیگر نسیمِ ملایمی نبود که همچون هزار و اندی سال پیش، با وزیدن از کنارش ناپدید شود. بلکه در اعماقِ دلش رسوخ کرده و به حضوری ابدی بدل شده بود.
نمیتوانست چشمانِ سانگ لان را ببیند. زن در حالی که روی سینهاش آرمیده بود، به پنجرهٔ کاخ چشم دوخته بود. به رنگِ غروبی خیره ماند که خیالِ رنگباختن نداشت. آفتابِ پاییز گویی دلتنگیِ سالیانِ درازش را بیرون میکشید. سرانجام جملهای را زمزمه کرد که سالها در دلش مدفون مانده و در گذشته نتوانسته بود به زبان بیاورد.
«تمامِ پستیوبلندیهای زندگی رو فراموش کردم، آدمهای بیشماری رو که دوروبرم بودن فراموش کردم، خودم رو هم فراموش کردم، اما بازم نتونستم تو رو از یاد ببرم...»