چپتر 1261: فصل 1261
چپتر 1261: فصل 1261
فرزندِ موروس آلبا...
برقی نامحسوس در چشمانِ سو مینگ درخشید. با هوشی که داشت، اگر نمیخواست کسی متوجهِ چیزِ مشکوکی در او شود، هیچکس نمیتوانست سرنخی پیدا کند، مگر اینکه به پستِ هیولاهای پیری چون پیرمردِ قبیلهٔ روحِ آسمانی میخورد.
در واقع، حتی هیولاهای پیری مثلِ پیرمردِ قبیلهٔ روحِ آسمانی هم نمیتوانستند همهچیز را ببینند. هر چه باشد، سطحِ پیچیدگیها و شمارِ آزمونهایی که سو مینگ در هزار سال زندگیاش از سر گذرانده بود، بههیچوجه چیزی نبود که تزکیهگرانِ دیگر بتوانند تصور کنند.
آدمهای روبهرویش بخشی از تزکیهگرانی بودند که با حسِ الهیاش در این جهانِ راستین دیده بود، اما او برای مردِ میانسالی به نامِ چیان آمده بود.
اما کاملاً مطمئن نبود... چون هر چیزی که در سهگانهٔ بایر بود... اینجا هم بود. مطمئن نبود این مرد که چیان نام داشت، همان دوستِ قدیمیاش است یا نه.
با شنیدنِ لقبی که این تزکیهگران برای خطاب کردنش به کار بردند و دیدنِ اضطرابِ نهفته در رفتارِ محترمانهشان، سو مینگ به هدفِ دیگرش رسید. میخواست خود را به این آدمها نشان دهد تا ببیند او را به چشمِ نسخهٔ دیگرش در این جهان میبینند یا نه.
چهرهٔ سو مینگ بیتغییر ماند. آرام گفت: «فرقهٔ زمستانِ یخزده...» لحنش چنان بود که گویی این فرقه را چندان به یاد نمیآورد.
یکی از هفت تزکیهگر بیدرنگ با احترام به او تعظیم کرد و توضیح داد: «فرقهٔ ما بزرگ نیست. سرورم، نیازی نیست زیاد بهش توجه کنید. فرقهٔ ما یکی از چهار فرقهٔ تحتِ فرمانِ لی تیان وانگ، یکی از سه جاودانهٔ کاخِ یشمه. رؤسای فرقهٔ ما همیشه جایگاهِ ایزدیِ لی های رو که یکی از چهار سردارِ لی تیان وانگه، به ارث بردن.»
سو مینگ جزئیاتِ بیشتری نپرسید و در عوض با آرامش گفت: «با این آدم کار دارم. حالا میتونید برید.»
هفت مرد لحظهای درنگ کردند و نگاهی به یکدیگر انداختند. سپس دوباره به سو مینگ تعظیم کردند و چرخیدند تا به هفت کمانِ بلند بدل شوند و به درونِ هستی یورش ببرند. دیری نپایید که دیگر اثری از آنها نماند.
پاهای مردِ میانسال میلرزید. میخواست توی دهانِ خودش بزند و در دل به خودش لعنت میفرستاد که بههیچوجه نباید به نامِ فرزندِ موروس آلبا سوگند میخورد. با این حال، هنوز هم فکر میکرد به حقیقت پیوستنِ تمامِ سوگندهایش بیش از حد عجیب است. آنقدر عجیب بود که باعث شد ماتومبهوت به سو مینگ خیره بماند و دلش بیشتر بلرزد.
مردِ میانسال که زبانش کمی بند آمده بود، بیاختیار چهرهای چاپلوسانه به خود گرفت و گفت: «اِم... سرورم، چرا سراغِ این آدمِ حقیر اومدید؟»
سو مینگ سر چرخاند و نگاهش را به مردِ میانسال دوخت. پس از مدتی طولانی، ناگهان گفت: «چیان چن!»
«بله!»
این مرد چیان چن بود؛ همان کسی که پس از آشنایی در سرزمینِ برزرکرها مدتی همراهیاش کرده بود، تا اینکه سو مینگ مجبور شد به سرزمینهای بایرِ جوهرِ ایزدی برود و از آن زمان ارتباطش با او قطع شده بود!
سو مینگ بعدها دربارهٔ چیان چن از برادرِ دومش پرسیده بود. این شخص مدتِ کوتاهی پس از رفتنِ سو مینگ به سرزمینهای بایرِ جوهرِ ایزدی، با پای خودش آنجا را ترک کرده بود. حتی اکنون نیز سو مینگ اندوه و خشمِ چهرهٔ چیان چن را به یاد میآورد، زمانی که شاهدِ مرگِ همهٔ اعضای قلهٔ نهم به دستِ وارثِ مستقیمِ فرقهٔ دائوی بامداد بود. در آن زمان عزمِ قدرتمند شدن در وجودش شعلهور شده بود.
با این خاطرات، سو مینگ به مردِ روبهرویش خیره ماند و دید کمی برایش دشوار است که تشخیص دهد... آیا او چیان چنِ سهگانهٔ بایر است یا چیان چنِ این کیهان.
سو مینگ لحظهای ساکت ماند و سپس ناگهان پرسید: «هنوز... منو میشناسی؟»
با این حرف، چیان چن ناگهان لرزید. از لحظهٔ پیدایشِ سو مینگ، تغییرِ چندانی در چهرهاش دیده نمیشد. در نهایت فقط نشان داده بود که از دستِ سوگندهای خودش کلافه است، اما در حقیقت، در همان لحظهای که چشمش به سو مینگ افتاد، اندوهی که درکِ آن برای دیگران دشوار بود در دلش نشست.
این اندوه از ظاهرِ کنونیِ سو مینگ نشئت میگرفت. ریشه در خاطراتِ گذشتهای خاص داشت، اما او باور نمیکرد که سو مینگ همان کسی باشد که میشناخت. در عوض، ماتومبهوت آنجا ایستاد و با نگاهی خالی به سو مینگ خیره شد.
ظاهرِ سو مینگ با زمانِ حضورش در سرزمینِ برزرکرها کمی تفاوت داشت. با این حال، اگر کسی مدتِ طولانی به او خیره میشد، همچنان میتوانست ردهایی از سو مینگِ گذشته را در او بیابد. سو مینگ به چیان چن خیره ماند و پس از مدتی طولانی، آهسته آه کشید.
«هنوز قلهٔ نهم رو یادت هست؟»
با این پرسش، چیان چن تکانی خورد. ناباوری در چهرهاش نمایان شد. محال بود قلهٔ نهم را فراموش کند. آنجا مکانی بود که هرگز از یاد نمیبرد. در گذشته ناخواسته کیهانِ خود را ترک کرده و واردِ گردابِ یانگِ روشن شده بود... تا به جهانِ برزرکرها بیاید و زمانی که آنجا بود، با چند نفر آشنا شده بود.
تمامِ اتفاقاتِ قلهٔ نهم و فاجعهای که در نهایت بر سرش آوار شد، عمیقاً در ذهنش حک شده بود. در آن زمان، از رازهای کیهانِ موروس آلبای هماهنگ خبر نداشت، اما وقتی سو مینگ به قصدِ اقیانوسِ ستارگانِ جوهرِ ایزدی رفت، چیان چن نیز تصمیم به رفتن گرفت. پس از بازگشت به جهانِ خودش، شروع به پرسه زدن در کیهانِ موروس آلبای هماهنگ کرد و دستِ بر قضا...
توانست از دوردست شاهدِ رویدادی عظیم در کیهانِ موروس آلبای هماهنگ باشد. آن رویدادِ عظیم... ظهورِ سومین فرزندِ موروس آلبا در جهانِ راستینِ کوچنشینِ پیروزی بود. هرگز فراموش نمیکرد که با دیدنِ او چقدر هیجانزده شده بود.
همچنین هرگز بیتفاوتیای را که هنگامِ تلاش برای نزدیک شدن به سومین فرزندِ موروس آلبا با آن روبهرو شد و حسِ گمگشتگیاش را از یاد نمیبرد. به همین ترتیب، اندوهی را که با فهمیدنِ ماجرا احساس کرد و اینکه چطور تا جای ممکن از سومین فرزندِ موروس آلبا فاصله گرفت، فراموش نمیکرد.
چیان چن لحظهای ساکت ماند و سپس با دلی لبریز از اندوه، لبخندی زد و همان چهرهٔ چاپلوسانهٔ یک آدمِ هیچکاره را به خود گرفت و گفت: «سرورم، من... متوجهِ منظورتون نمیشم...»
جرئت نداشت از پاسخهای خودش مطمئن باشد، زیرا با گذشتِ زمان رفتهرفته به رازی دربارهٔ کیهانِ موروس آلبای هماهنگ پی برده بود—آدمهایی که اینجا بودند... در دنیای بیرون هم وجود داشتند.
اما همان آدمها نبودند.
سو مینگی که پیشِ رویش میدید، آشکارا دقیقاً شبیهِ فرزندِ موروس آلبا بود. برای چیان چن سخت بود که بگوید... این شخص سو مینگ است یا فرزندِ موروس آلبا.
سو مینگ ساکت ماند. چیان چن را شناخته بود. از روی واکنشهایش چیزهای زیادی را فهمیده بود، اما چیان چن را مجبور نکرد دوباره با او آشنا شود. در عوض در سکوت نگاهِ ژرفی به او انداخت.
«فکر نمیکردم از اینجا اومده باشی... مراقبِ خودت باش.»
چیان چن دوستِ سو مینگ بود. شاید رابطهشان به عمقِ رابطهٔ سو مینگ با برادرانِ ارشدش نبود، اما این شخص دشمنش نبود. دوست بود.
سو مینگ سر تکان داد، برگشت و قدم در فضا گذاشت. از آنجا که چیان چن مردد بود و مشکلاتی داشت که باعث میشد از آشناییِ دوباره سر باز زند، سو مینگ هم مجبورش نمیکرد، مهم نبود آن مشکل چه باشد. گاهی اوقات... دوستی با دیداری اتفاقی شکل میگرفت، اما وقتی آن دو نفر دوباره به هم برمیخوردند... چهبسا دوباره غریبه میشدند.
وقتی قامتِ سو مینگ را دید که آرام در فضا بالا میرفت، کشمکشِ شدیدی در چهرهٔ چیان چن دوید. سپس با صدای بلندی پرسید:
«بهجز تو، از کی بیشتر از همه میترسم؟!»
سو مینگ در هوا ایستاد، سر برگرداند و به چیان چن خیره شد: «یو شوان...»
چیان چن پرسید: «چرا اینو گفتی؟» و ساکت شد. اشک از گوشهٔ چشمانش چکید.
«اژدهای مغاک تو قالبِ سگِ ولگرد بهت زور میگفت، و یو شوان به اژدهای مغاک زور میگفت. واسه همین تو گذشته فکر میکردی یو شوان قویترین و ترسناکترین آدمه.»
سو مینگ به چیان چن نگاه کرد و ردی از دلتنگی در چهرهاش نشست. آن دوران... پر از لحظاتِ زیبا بود.
«تو...»
«من فرزندِ موروس آلبا نیستم. من سو مینگم، همونی که از سرزمینِ برزرکرها اومده!»
در همان آن که سو مینگ این کلمات را به زبان آورد، اشکِ بیشتری از چشمانِ چیان چن چکید. مات و مبهوت به سو مینگ خیره ماند و رفتهرفته هیجان در چهرهاش پدیدار شد.
«سو مینگ... تویی! واقعاً خودتی! تو فرزندِ موروس آلبا نیستی! تو سو مینگی!»
.....
در سیارهٔ تزکیهای که به دو نیم شده بود، آسمان دیگر آبی نبود. در عوض تاریک بود. ساکنانِ سیاره میتوانستند زوزهٔ باد را بشنوند که به انتهای آسمان یورش میبرد. زمین متلاشی شده بود، کوهها فروریخته بودند و زمینِ خالی پر از ترکهای بیشمار بود.
در نقطهای خالی میانِ برخی از ترکها میزی قرار داشت. روی آن دو کوزهٔ شراب بود. سو مینگ کنارِ میز نشسته بود و چیان چن در کنارش بود.
سو مینگ به داستانِ چیان چن گوش میداد. کاملاً تصادفی واردِ گردابِ یانگِ روشن شده و به سرزمینِ برزرکرها رفته بود. سپس به خاطرِ رفتنِ سو مینگ به سرزمینهای بایرِ جوهرِ ایزدی، تصمیم گرفته بود آنجا را ترک کند و به کیهانِ موروس آلبای هماهنگ برگردد. وقتی اینجا بود، آدمهای زیادی را دیده بود و بعضی از آنها نسخهٔ دیگرِ سو مینگ و همینطور نسخهٔ دیگرِ یو شوان بودند...
«اینجا کیهانِ موروس آلبای هماهنگه. تو سرزمینِ برزرکرها افسانهای دربارهٔ پروانهای به اسمِ موروس آلبای هماهنگ هست. اون افسانه واقعیه. موروس آلبای هماهنگ وجودی برتر تو کیهانِ ماست...
«اینجا چهار جهانِ راستین هست...
«اینجا لقبِ فرزندِ موروس آلبا هم وجود داره. اونا مثلِ بچههای موروس آلبای هماهنگ و در عینِ حال تجسمهاش هستن. در واقع، به دلایلِ خاصی میتونن با ارادهٔ موروس آلبای هماهنگ ارتباط برقرار کنن. میتونن قدرتِ موروس آلبای هماهنگ رو وام بگیرن.»
چیان چن ساکت شد و پیش از آنکه با تردید حرف بزند، نگاهی به سو مینگ انداخت: «من... بای سو رو هم دیدم...
«اون تزکیهگر نیست. یه آدمِ فانیه که سالها پیش تو یه سیارهٔ تزکیه تو جهانِ راستینِ تپهٔ آسمان دیدمش. از یه خاندانِ بزرگِ فانی تو اون سیارهست.
«من برادرِ دوم یا هو زی رو ندیدم... اما یو شوان رو واضح یادمه. الان تو جهانِ راستینِ کوچنشینِ پیروزیه، و اون...» چیان چن دوباره مکث کرد. لحظهای مردد ماند و سپس ادامه داد:
«اون معشوقهٔ سومین فرزندِ موروس آلبائه.»
سو مینگ ساکت ماند. مدتها پیش حدس زده بود که نسخههای دیگرِ آدمهای سهگانهٔ بایر در موروس آلبای هماهنگ وجود دارند، اما سرزمینِ برزرکرها درونِ گرداب بود و آدمهای آنجا... شاید نسخهٔ جایگزینی از خودشان در موروس آلبای هماهنگ نداشتند.
فقط کسانی که ویژگیهای خاصی داشتند، نسخههای دیگری از خودشان در اینجا داشتند. برای سو مینگ چنین بود و برای بای سو نیز همینطور.
توضیحِ حضورِ بای سو آسان بود. او از همان ابتدا تزکیهگری از سهگانهٔ بایر بود. در موردِ سو مینگ... حضورِ او نیز بهراحتی قابلِ توضیح بود. او از همان ابتدا موجودی از گردابِ مرگِ یین نبود.
«اینجا کیهانِ موروس آلبای هماهنگه. چهار جهانِ راستینِ بزرگ اینجا هست که عبارتاند از فرقهٔ جاودانه، یانگِ وهمی، تپهٔ آسمان و کوچنشینِ پیروزی... شمارِ زیادی تزکیهگر تو کیهانِ موروس آلبای هماهنگ هستن که همگی تو این چهار جهانِ راستینِ بزرگ پراکنده شدن.
«بهجز جهانِ راستینِ فرقهٔ جاودانه که سالها پیش منزوی شد و همهٔ قدرتها از نفوذ تو اون منع شدن، یه فرزندِ موروس آلبا از هر کدوم از سه جهانِ راستینِ دیگه محافظت میکنه.
«همینطور فرقههای قدرتمندِ مختلفی مثلِ کاخِ یشمِ تپهٔ آسمان تو این سه جهانِ راستین وجود دارن. فرمانروای یشم، لی تیان وانگ، ایزدِ دو تونل و فنگ هوئو اونجا هستن. فرمانروای یشم رهبرشونه، و اون سه تای دیگه فرقههای خودشون رو دارن. همشون یکپارچه... به اسمِ کاخِ یشم شناخته میشن.
«بعد جهانِ راستینِ یانگِ وهمی هست. قدیسانِ چهار قاره اونجا هستن. قدیس دوئو رهبرشونه و قدیسانِ فرعی، یون، دائو و شو، نیروهای خودشون رو دارن.
«جهانِ راستینِ کوچنشینِ پیروزی هم هست. زیردستِ فرزندِ موروس آلبا، ده روحِ مرگِ سوگوارِ بزرگ هستن. اونا گنجینهٔ افضل، یعنی هجده دوزخِ روح رو کنترل میکنن و بهشدت قدرتمندن.»